Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То смята, че Tetra не е спазило правилата за лоялна конкуренция, като е нарушило правило за поведение на пазара, пускайки на пазара продукта против водорасли „TetraPond AlgoRem“, макар последният да не трябва да се пуска на пазара.
Czech[cs]
Společnost Söll je toho názoru, že společnost Tetra nedodržela pravidla poctivé soutěže, jelikož porušila pravidlo chování na daném trhu tím, že přípravek proti řasám TetraPond AlgoRem uvedla na trh, ačkoli s tímto přípravkem nebylo možné obchodovat.
Danish[da]
Det er sagsøgerens opfattelse, at Tetra har tilsidesat bestemmelserne om loyal konkurrence gennem en ulovlig markedsadfærd ved at udbyde algebekæmpelsesmidlet TetraPond AlgoRem på markedet, selv om produktet ikke må markedsføres.
German[de]
Sie ist der Auffassung, dass Tetra durch die Verletzung einer Marktverhaltensregel gegen die Vorschriften des lauteren Wettbewerbs verstoßen habe, indem sie das Algenbekämpfungsmittel TetraPond AlgoRem in den Verkehr gebracht habe, obwohl es nicht verkehrsfähig sei.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, η Tetra παραβαίνει τις διατάξεις του νόμιμου ανταγωνισμού από την άποψη της παραβάσεως κανόνα συμπεριφοράς στην αγορά, επειδή διαθέτει το φυκοκτόνο αλγεοκτόνο TetraPond AlgoRem στην αγορά, παρότι αυτό δεν επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά.
English[en]
It is of the opinion that Tetra has infringed the provisions on unfair competition in breaching a rule of market conduct, by placing the anti-algae product TetraPond AlgoRem on the market, even though the latter was not marketable.
Spanish[es]
Estima que Tetra ha infringido las reglas de la competencia leal por la vulneración una norma de comportamiento en el mercado, al comercializar el producto alguicida TetraPond AlgoRem a pesar de que ese producto no puede comercializarse.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et Tetra on rikkunud ausa konkurentsi eeskirju, rikkudes turul tegutsemise normi, kui ta viis turule vetikatõrjevahendi TetraPond AlgoRem, samas kui see ei ole turustatav.
Finnish[fi]
Se katsoo, että Tetra menetteli vilpitöntä kilpailua koskevien säännösten vastaisesti ja rikkoi markkinakäyttäytymistä koskevaa sääntöä, kun se saattoi markkinoille TetraPond AlgoRem -nimisen leväntorjuntatuotteen, vaikka sitä ei saanut myydä.
French[fr]
Elle considère que Tetra a enfreint les règles de concurrence loyale, par la violation d’une règle de comportement sur le marché, en mettant sur le marché le produit antialgues TetraPond AlgoRem alors que ce dernier n’était pas commercialisable.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a Tetra egy piaci magatartási szabály megsértése révén megszegte a tisztességes versenyre vonatkozó előírásokat azzal, hogy a TetraPond AlgoRem elnevezésű, algásodás elleni terméket annak ellenére forgalomba hozta, hogy az nem forgalmazható.
Italian[it]
Essa ritiene che la Tetra, mettendo in commercio l’alghicida TetraPond AlgoRem nonostante esso non sia commercializzabile, violi le disposizioni sulla concorrenza leale sotto il profilo della violazione di una regola di comportamento sul mercato.
Lithuanian[lt]
Ji mano, jog, teikdama į rinką algacidą „TetraPond AlgoRem“, nors jis į rinką neteiktinas, Tetra pažeidė sąžiningos konkurencijos nuostatas, būtent elgesio rinkoje taisyklę.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka Tetra ir pārkāpusi godīgas konkurences noteikumus, neievērojot uzvedības tirgū noteikumus, laižot apgrozībā produktu aļģu apkarošanai “TetraPond AlgoRem”, lai gan tas nav laižams tirgū.
Maltese[mt]
Hija tqis li Tetra kisret ir-regoli tal-kompetizzjoni ġusta, billi kisret regola dwar l-imġieba fis-suq, meta qiegħdet fis-suq il-prodott kontra l-alka TetraPond AlgoRem anki jekk dan tal-aħħar ma setax jiġi kkummerċjalizzat.
Dutch[nl]
Volgens haar heeft verweerster door inbreuk te maken op een marktgedragingsregel de voorschriften inzake eerlijke mededinging geschonden, doordat zij het algenbestrijdingsmiddel „TetraPond AlgoRem” verhandelt ofschoon dit middel niet op de markt mag worden gebracht.
Polish[pl]
Jej zdaniem Tetra naruszyła przepisy o uczciwej konkurencji w aspekcie naruszenia reguł zachowania na rynku, wprowadzając do obrotu produkt glonobójczy TetraPond AlgoRem, mimo że nie może on być wprowadzany do obrotu.
Portuguese[pt]
Sustenta que a Tetra infringiu as disposições relativas à concorrência leal, desrespeitando uma norma de comportamento no mercado, por comercializar o produto algicida TetraPond AlgoRem, embora este não seja comercializável.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că, prin introducerea pe piață a produsului algicid TetraPond AlgoRem, deși acesta nu putea fi comercializat, Tetra nu a respectat normele de concurență loială, încălcând o regulă de comportament pe piață.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že Tetra nedodržuje pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže – porušuje pravidlá správania na trhu, pretože uvádza na trh biocídny výrobok TetraPond AlgoRem, hoci uvádzať ho na trh nie je prípustné.
Slovenian[sl]
Meni, da družba Tetra krši določbe o lojalni konkurenci, in sicer z vidika kršitve pravila o ravnanju na trgu, saj je dala algicid TetraPond AlgoRem v promet, čeprav ga ni mogoče tržiti.
Swedish[sv]
Klaganden anser att motparten Tetra har åsidosatt bestämmelserna om lojal konkurrens i så måtto att den, genom att släppa ut algiciden TetraPond på marknaden trots att denna produkt inte kan saluföras, har gjort sig skyldig till ett åsidosättande av en regel för marknadsbeteende.