Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този натиск на околните се опитва да промени начина на мислене и дори на поведение, като кара човек да чувства вина, че е обидил някого.
Bislama[bi]
Foswe i kam long ol fren, i jenisim fasin blong yu, mo tu aksen blong yu, taem i mekem yu yu filim i rong blong no agri wetem rong nara man.
Cebuano[ceb]
Kining pagpamugos sa kahigalaan makapausab sa kinaiya sa tawo, kon dili sa batasan, pinaagi sa pagpabati nga siya sad-an tungod sa binuhatan.
Danish[da]
Dette gruppepres forsøger at ændre folks indstilling, hvis ikke opførsel, ved at få dem til at føle skyld ved at fornærme dem.
German[de]
Durch Gruppenzwang soll die Einstellung oder gar das Verhalten des Menschen verändert werden. Er bekommt Schuldgefühle, weil er andere vor den Kopf stößt.
Greek[el]
Αυτή η πίεση από άλλους ανθρώπους προσπαθεί να μεταβάλει τη στάση, αν όχι τη συμπεριφορά, ενός ατόμου, κάνοντάς το να αισθάνεται ένοχο διότι διαφωνεί.
English[en]
This peer pressure tries to change a person’s attitudes, if not behavior, by making one feel guilty for giving offense.
Spanish[es]
La presión social intenta cambiar la actitud de una persona, incluso el comportamiento, haciéndola sentir culpable de ofender a los demás.
Estonian[et]
Sedalaadi sotsiaalse survega püütakse muuta meie suhtumist või ka käitumist, pannes meid tundma süüd kellegi tunnete riivamise pärast.
Persian[fa]
این نفوذ دیگران گرایش شخص را عوض می کند، اگر نه رفتارش را، با احساس گناه و تقصیر.
Fijian[fj]
Na ile mai tuba oqo e dau tovolea me veisautaka na ivakarau ni rai, kevaka e sega na itovo, ena nona leqataka e dua ni vakacudruya e dua tale.
French[fr]
Cette pression du groupe essaie de modifier l’attitude d’une personne, voire son comportement, en la poussant à se sentir coupable parce qu’elle choque.
Gilbertese[gil]
Ana anainano te aomata aei e kataia ni bita anuan te aomata, ngkana tiaki te katei, ma man karaoan temanna bwa e na kairua ni kamaraka temanna.
Guarani[gn]
Pe socieda presiõ oñeha’ã omoambue peteĩ tapicha actitud, terã pe ilája jepe, omoñadúvo chupe kulpáble ombopochy haguére ambuekuérape.
Fiji Hindi[hif]
Dusre logon ke prabhao mein aakar log dhang badal detein hain, agar chaalchalan nahi, ek ko nikar karne ke zimmedar bana kar.
Hiligaynon[hil]
Ining impluhensya sang mga katutubò nagatinguha nga magbaylo sa mga panimuót sang isa, kon indi man ang pamatasan, paagi sa pagpabatyag nga siya ginabasol sa iya sayop nga nahimo.
Hmong[hmn]
Qhov uas tib neeg sim ntxias peb li no yog sim kom hloov peb tus xeeb ceem, los yog peb tus cwj pwm, dhau los ntawm qhov uas ua rau peb xav tias peb muaj txim vim yog peb tej kev ntseeg.
Croatian[hr]
Taj pritisak vršnjaka pokušava promijeniti čovjekov stav, ako ne i ponašanje, čineći da se netko osjeća krivim jer je nekoga uvrijedio.
Haitian[ht]
Epi presyon sa a eseye chanje atitid yon moun, si se pa konpòtman li, kote moun nan santi l koupab paske li ofanse yon lòt moun.
Hungarian[hu]
A kortárscsoport e nyomása megpróbálja megváltoztatni az egyén hozzáállását, sőt, ha lehet, a viselkedését is, azáltal, hogy bűntudatot kelt benne mások megbántásáért.
Indonesian[id]
Tekanan rekan sebaya ini mencoba untuk mengubah sikap seseorang, kalau bukan perilakunya, dengan membuat seseorang merasa bersalah karena melakukan kesalahan.
Icelandic[is]
Þessi þrýstingur jafnaldra, reynir að breyta viðhorfi fólks, ef ekki breytni þess, með því að vekja upp sektarkennd fyrir að vera á öndverðum meiði.
Italian[it]
Questa pressione da parte degli altri cerca di cambiare gli atteggiamenti di una persona, se non il comportamento, facendola sentire colpevole di aver arrecato offesa.
Japanese[ja]
こうした周囲からの圧力は,相手の気分を害しては申し訳ないという気持ちを抱かせることで,人の行動とまではいかないまでも,心の思いを変えようとします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’oxlahom li tenamit naxyal xq’e junaq chixjalb’al xk’a’uxl, maare b’an lix b’aanuhom, rik’in naq naxke’ chi xutaanak xyeeb’al naq xrahob’tesin re junaq.
Lingala[ln]
Kopusa oyo ya bato ebele emeki kobongola ezaleli ya moto, soki na ezalela te, na kosalaka ete moto amiyoka mokeyi mpo na kosalaka masumu.
Lao[lo]
ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງຫມູ່ ເພື່ອນ ນີ້ ແມ່ນ ພະຍາຍາມ ປ່ຽນ ແປງ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ຄົນ, ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ປະພຶດ, ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນຮູ້ ສຶກຜິດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເສຍ ໃຈ.
Malagasy[mg]
Io faneriterena ataon’ny hafa io dia miezaka manova ny fijerin’ny olona sy ny fitondrantenany mihitsy amin’ny fanaovana izay hahatsiarovan’ny olona iray ho meloka noho ny fanafintohinana nataony.
Marshallese[mh]
Kajjeon̄eon̄ in ej kajjeōn kipel n̄an ukōt m̧wilin juōn armej, elan̄n̄e ejjab m̧wil, jān an kōm̧m̧an bwe juon armej en nana an mour kōn an jab errā ippān ro jet.
Mongolian[mn]
Энэ шахалт нь тухайн хүнд бусдыг гомдоох вий гэдгээс айх мэдрэмжийг бий болгох замаар хүний зан төлөвийг биш юм аа гэхэд, хандлагыг нь өөрчилдөг.
Malay[ms]
Pengaruh rakan akan cuba mengubah sikap seseorang, jika bukan tingkah laku, dengan membuat kita rasa bersalah.
Norwegian[nb]
Dette gruppepresset forsøker å endre vår holdning, om ikke adferd, ved å få oss til å føle skyld fordi vi er til anstøt.
Dutch[nl]
Deze groepsdruk probeert de houding, en zelfs het gedrag, van iemand te veranderen door schuldgevoelens op te wekken.
Papiamento[pap]
E preshon di grupo aki ta purba kambia e aktitud di hende, òf e komportashon, pa medio di laga un hende sinti kulpa pa ofendé.
Polish[pl]
Ta presja otoczenia próbuje zmienić nastawienie człowieka, jeśli nie jego zachowanie, wywołując w nim poczucie winy za to, że kogoś urazi.
Portuguese[pt]
Essa pressão tenta mudar a atitude de uma pessoa, talvez seu comportamento, fazendo com que se sinta culpada por discordar.
Romanian[ro]
Această presiune din partea semenilor încearcă să schimbe atitudinea omului, dacă nu chiar şi comportamentul, făcându-l să se simtă vinovat pentru că ar jigni pe cineva.
Russian[ru]
Такое давление со стороны сверстников, заставляя человека чувствовать себя виноватым за несогласие, может изменить его отношение, а иногда и поведение.
Slovak[sk]
Tento tlak od iných ľudí sa snaží zmeniť postoj človeka, ak nie správanie, tým, že človek sa cíti vinný kvôli tomu, že s nimi nesúhlasí.
Slovenian[sl]
Prizadevamo si, da bi s tistimi, ki kažejo s prstom, bivali v spoštljivem sožitju, ko pa nas ta strah pred ljudmi skuša, da bi greh opravičili, glede na Knjigo pregovorov tako pademo v »zanko« (gl.
Samoan[sm]
O lenei faatosinaga mai i isi tagata o loo taumafai e suia uiga o se tagata, a le o lena o amioga, e ala i le faia ia lagona e se tasi le tausalaina mo le faatiga atu i se tasi.
Serbian[sr]
Оваквим притиском околина покушава да промени ставове људи, ако не и понашање, изазивајући осећај кривице због преступа.
Swedish[sv]
Den sortens grupptryck försöker förändra ens inställning och beteende genom skuldkänslor över att förorätta andra.
Swahili[sw]
Shinikizo rika hili lisilo na kifani linajaribu kubadili mitizamo ya mtu, kama si tabia, kwa kumfanya mtu ajihisi ana hatia kwa kufanya kosa.
Tagalog[tl]
Ang pamimilit na ito mula sa ibang tao ay pilit na binabago ang saloobin, kung hindi man ang pag-uugali ng tao, sa pagpapadama sa kanila na sila ang nagkasala.
Tongan[to]
ʻOku feinga e mālohi tākiekina ko ʻeni mei he niʻihi kehé ke liliu e tōʻonga fakakaukau pe ʻulungaanga ʻo ha tokotaha, ʻi hono ʻai ke ongoʻi halaia ʻi haʻane fakaʻitaʻi ha taha.
Tahitian[ty]
Te tamata nei teie umeraa a te hoa ia taui i te huru o te taata, e tae noa’tu ta’na mau peu, na roto i te faatupuraa i te hirahira (culpabilité) i te inoinoraa mai te tahi taata.
Ukrainian[uk]
Цей тиск з боку оточуючих має на меті змінити ставлення людини, якщо не її поведінку, викликаючи почуття вини за завдану образу.
Vietnamese[vi]
Kiểu áp lực của người khác này cố gắng để thay đổi thái độ nếu không phải là hành vi, của một người, bằng cách làm cho người ấy cảm thấy có lỗi vì đã làm điều gì đó xúc phạm.
Chinese[zh]
这种同侪压力让人因为怕得罪人,而改变自己的态度,甚至是行为。