Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ከዚህ ቤተሰብ ጋር ወደ ኮቤ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
بعد بضع سنوات، انتقلت مع آل كودا الى مدينة كوبي في اليابان.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang taon, nagbalyo ako sa Kobe kaiba an mag-agom na Koda.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka inono, naselele ku Kobe pamo na baKoda na bakashi babo.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно се преместих в Кобе заедно със семейство Кода.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, mi muv i go long Kobe wetem famle Koda.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, আমি কোডা পরিবারের সঙ্গে কোবেতে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, mibalhin ako sa Kobe uban sa magtiayong Koda.
Czech[cs]
O několik let později jsem se pak s Kodaovými přestěhovala do Kóbe.
Danish[da]
Få år senere flyttede jeg med familien Koda til Kobe.
German[de]
Einige Jahre später zog ich mit den Kodas nach Kobe.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, mía kple Koda-ƒomea míeʋu yi Kobe.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, mma n̄wọrọ n̄kodụn̄ ye mme Koda.
Greek[el]
Έπειτα από λίγα χρόνια, μετακόμισα στο Κόμπε μαζί με το ζεύγος Κόντα.
English[en]
A few years later, I moved to Kobe with the Kodas.
Spanish[es]
Años después me mudé a Kobe con los Koda.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast läksin koos perekond Kodaga Kobesse elama.
Persian[fa]
چند سال بعد از آن با خانوادهٔ کودا به شهر کوبه نقل مکان کردم.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin muutin Kodan pariskunnan kanssa Kobeen.
Fijian[fj]
Oti tale e vica na yabaki, au toki vata kei rau i Kobe.
French[fr]
Quelques années plus tard, j’ai suivi les Koda dans leur déménagement à Kobe.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mi kɛ Koda weku lɛ shi kɛtee Kobe.
Gujarati[gu]
થોડા વર્ષો પછી હું તેઓ સાથે કોબી શહેરમાં રહેવા ગઈ.
Gun[guw]
To owhe vude godo, yẹn sẹtẹn po whẹndo Koda tọn po yì Kobe.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר מכן עברתי ביחד עם משפחת קודה לעיר קוֹבֶּה.
Hindi[hi]
कुछ सालों बाद मैं उनके साथ कोबे रहने चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, nagsaylo ako sa Kobe upod sa mga Koda.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije preselila sam se s obitelji Koda u Kobe.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Kóbéba költöztem a Koda házaspárral.
Armenian[hy]
Իսկ մի քանի տարի հետո Կոդաների հետ տեղափոխվեցի Կոբե։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saya pindah ke Kobe bersama keluarga Koda.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gasịrị, agara m binyere ndị ezinụlọ Koda na Kobe.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, immakarak idiay Kobe a kaduak ti pamilia Koda.
Italian[it]
Qualche anno dopo mi trasferii a Kobe insieme ai Koda.
Japanese[ja]
それから数年後,神田さん夫妻が神戸に移転されたので私も一緒に行きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ კოდების ოჯახთან ერთად ქალაქ კობეში გადავედი საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಕೋಡಾ ದಂಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೋಬೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
몇 년 뒤에는 고다 부인 가족과 함께 고베로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, ngai na Madame Koda na mobali na ye tokómaki kofanda na Kobe.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimonyana, na tutela kwa Kobe ni lubasi lwa bo Koda.
Lithuanian[lt]
O po kelerių metų drauge su Kodomis persikėlėme į Kobę.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bikese pashishe, ngakamuangala mutangile mu tshimenga tshia Kobe ne mamu Koda ne bayende.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayindende, twalukilile kuKobe natanga yaKoda.
Latvian[lv]
Pēc pāris gadiem kopā ar Kodu ģimeni es pārcēlos uz Kobi.
Malagasy[mg]
Nifindra nankany Kobe niaraka tamin-dry Koda aho, rehefa afaka taona vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, се преселив со семејството Кода во Кобе.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷത്തിനുശേഷം കോഡാ ദമ്പതികളോടൊപ്പം ഞാൻ കോബെയിലേക്കു താമസംമാറി.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर, कोडा पती-पत्नीबरोबर मीही कोबेला राहायला गेले.
Maltese[mt]
Ftit snin wara, mort noqgħod Kobe mal- familja Koda.
Burmese[my]
နောက်နှစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ကိုဒါတို့ဇနီးမောင်နှံနဲ့အတူ ကိုဘေးမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere flyttet jeg til Kobe sammen med familien Koda.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि म कोडाहरूसित कोबेमा सरें।
Dutch[nl]
Enkele jaren later verhuisde ik met de familie Koda naar Kobe.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ka morago, ke ile ka hudugela Kobe le lapa la ga Koda.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zochepa tinasamuka ndi banja la a Koda kupita ku Kobe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੋਬੇ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran taon, inmalis ak ed Kobe kaiba so sanasawan Koda.
Papiamento[pap]
Un par di aña despues, mi a bai biba na Kobe huntu ku famia Koda.
Pijin[pis]
Tu-thri year bihaen, mi muv go long Kobe witim famili bilong Koda.
Polish[pl]
Kilka lat później razem z Kodami przeprowadziłam się do Kobe.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, mudei para Kobe junto com o casal Koda.
Rundi[rn]
Haciye imyaka mikeyi, narimukiye i Kobe ndi kumwe n’umuryango wa Koda.
Romanian[ro]
După câţiva ani m-am mutat împreună cu familia Koda în oraşul Kobe.
Russian[ru]
Через несколько лет я вместе с семьей Кода переехала в Кобе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mike, jye n’umuryango wa Koda twimukiye i Kobe.
Sango[sg]
Angu kete na pekoni, mbi na sewa ti aKoda e gue na Kobe ti duti kâ.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ මම කෝබේ නගරයට ගියා කෝඩා මහත්මියගේ ගෙදර නතර වෙන්න.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som sa s Kodovcami presťahovala do Kóbe.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje sem se skupaj z zakoncema Koda preselila v Kobe.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane ai, na matou siitia atu ai ma le aiga o Koda i Kobe.
Shona[sn]
Makore mashoma gare gare, ndakaenda kuKobe navanaKoda.
Albanian[sq]
Pak vite më vonë u transferova bashkë me familjen Koda në Kobe.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, preselila sam se s porodicom Koda u Kobe.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari mi froisi go na Kobe na a famiri Koda.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae hamorao, ke ile ka fallela Kobe le ba ha Koda.
Swedish[sv]
Några år senare flyttade jag till Kobe tillsammans med hennes familj.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, nilihamia Kobe pamoja na familia ya Koda.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, nilihamia Kobe pamoja na familia ya Koda.
Tamil[ta]
சில வருடங்கள் கழித்து, கோடா தம்பதியினரோடு சேர்ந்து கொபி நகரத்திற்கு குடிபெயர்ந்தேன்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, నేను కోడాతోపాటు కోబ్కు తరలివెళ్లాను.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา ฉัน ย้าย ไป อยู่ โกเบ กับ ครอบครัว โค ดะ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት ምስ ስድራ ቤት እንዳ ኮዳ ናብ ኮቤ ገዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, lumipat ako sa Kobe kasama ng mga Koda.
Tswana[tn]
Dingwaga di se kae moragonyana, ke ne ka fudugela kwa Kobe le ba lelapa la ga Koda.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘á ku hiki ai ki Kobe ‘o nofo mo e fāmili Koda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, mi go bek long Kobe na stap wantaim famili Koda.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Koda’larla Kobe’ye taşındım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, ndzi rhurhele eKobe ndzi ya tshama ni va ka Koda.
Twi[tw]
Mfe kakra bi akyi no, mitu kɔtraa Koda abusua no nkyɛn wɔ Kobe.
Ukrainian[uk]
Через кілька років разом з подружжям Кода я переїхала в Кобе.
Urdu[ur]
پھر کئی سال اوکوہاما میں گزارنے کے بعد ہم سب شہر کوبے میں جا کر رہنے لگے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, nda pfulutshela Kobe ndi na muṱa wa ha Koda.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, tôi dọn về Kobe với gia đình Koda.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pira ka tuig, binalhin ako ngadto ha Kobe kaupod han pamilya nga Koda.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu, neʼe ʼau ʼalu ki Kobe ʼo maʼuli mo te famili Koda.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, ndafudukela eKobe kunye nentsapho yakwaKoda.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn ni mo tẹ̀ lé ìdílé Koda lọ sí Kobe.
Chinese[zh]
几年后,我跟神田夫妇一起迁居神户。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngathuthela eKobe ngayohlala nabakwaKoda.