Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 2000، استجابة للدعوات الموجهة من الأمين العام إلى القطاع الخاص للمشاركة في الشراكات الرامية إلى توسيع الاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ودعم الشراكة الدولية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقيا، وهي مبادرة للأمم المتحدة يقودها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز للحد من انتشار الفيروس وتقليل أثره في أفريقيا، توصل الرؤساء التنفيذيون للبرنامج ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان إلى اتفاق مع خمس شركات عالمية للصناعات الصيدلانية تتعلق بتوفيرها عقاقير لمكافحة الإيدز بسعر التكلفة أو نحو ذلك.
English[en]
In 2000, in response to calls from the Secretary-General inviting the private sector to engage in partnerships for expanding the global response to HIV/AIDS and to support the International Partnership against HIV/AIDS in Africa (IPAA), a United Nations initiative spearheaded by UNAIDS to curtail the spread of HIV and reduce its impact in Africa, the Executive Heads of UNAIDS, WHO, the World Bank, UNICEF and UNFPA reached agreement with five international pharmaceutical companies related to their providing AIDS-fighting drugs at or near cost.
Spanish[es]
En el año 2000, atendiendo a los llamamientos del Secretario General en los que invitaba al sector privado a que participara en alianzas destinadas a ampliar la respuesta mundial al VIH/SIDA y a que apoyara la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África, una iniciativa de las Naciones Unidas encabezada por ONUSIDA para detener la propagación del VIH y reducir su incidencia en África, los Jefes Ejecutivos del ONUSIDA, la OMS, el Banco Mundial, el UNICEF y el FNUAP lograron un acuerdo con cinco empresas farmacéuticas internacionales por el que éstas se comprometían a vender medicamentos contra el SIDA a precio de costo o a un precio aproximado.
French[fr]
En 2000, comme suite aux appels du Secrétaire général invitant le secteur privé à constituer des partenariats afin d’élargir la portée des mesures prises à l’échelle mondiale pour lutter contre le VIH/sida et soutenir le Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique, initiative des Nations Unies dont l’ONUSIDA assure la direction qui vise à stopper la propagation du VIH et à réduire son impact en Afrique, les chefs de secrétariat de l’ONUSIDA, de l’OMS, de la Banque mondiale, de l’UNICEF et du FNUAP ont conclu un accord avec cinq grandes sociétés pharmaceutiques pour qu’elles leur fournissent des médicaments antisida pratiquement au prix coûtant.
Chinese[zh]
2000年,秘书长吁请私营部门成为全球扩大对抗艾滋病毒/艾滋病的努力的伙伴,并支持在非洲对付艾滋病毒/艾滋病的国际伙伴,后者是艾滋病方案为遏止艾滋病毒的蔓延和减少其对非洲的影响而带头进行的联合国倡议,艾滋病方案、卫生组织、世界银行、儿童基金会和人口基金各执行首长同五个国际制药公司就其按成本或接近成本提供治疗艾滋病毒药物问题达成协议。