Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V odvětví bělících činidel se v období porušování nacházelo na straně poptávky malé množství velkých nadnárodních společností: Celkem 75-80 % nákupů bělících činidel v EHP se soustředilo do rukou malého množství zákazníků.
Danish[da]
Inden for persalte fandtes der i overtrædelsesperioden kun et ganske lille antal store, multinationale virksomheder på efterspørgselssiden. 75-80 % af den samlede afsætning af persalte inden for EØS blev således købt af et lille antal kunder.
German[de]
Im Zeitraum der Zuwiderhandlung gab es im Persalz-Bereich auf der Nachfrageseite nur sehr wenige große multinationale Konzerne: 75-80 % der Persalz-Käufe im EWR konzentrierten sich auf wenige Abnehmer.
Greek[el]
Στον τομέα των αλάτων υπεροξέων κατά την περίοδο της παράβασης υπήρχε πολύ μικρός αριθμός μεγάλων πολυεθνικών εταιριών ως προς τη ζήτηση: το 75-80 % των αγορών στον ΕΟΧ αλάτων υπεροξέων συγκεντρωνόταν στα χέρια μικρού αριθμού πελατών.
English[en]
In the persalts domain during the period of the infringement, a very small number of large multinational companies existed on the demand side: 75-80 % of EEA purchases of persalts was concentrated in the hands of a small number of customers.
Spanish[es]
En el ámbito de las persales durante el período de la infracción, existía un número muy pequeño de grandes empresas multinacionales en el lado de la demanda: entre el 75 % y el 80 % de las compras de persales en el EEE estaba concentrado en manos de un pequeño número de clientes.
Estonian[et]
Äädikhappe soolade vallas esines rikkumise perioodil nõudlus väga väikese arvu rahvusvaheliste suurettevõtete hulgas: 75–80 % äädikhappe soolade ostudest EMPs oli koondunud väheste klientide kätte.
Finnish[fi]
Per-happojen suolojen osalta suuria monikansallisia ostajayrityksiä oli ainoastaan muutamia. Per-happojen suolojen ostoista Euroopan talousalueella 75–80 prosenttia keskittyi muutamaan yritykseen.
French[fr]
Dans le domaine des persels, un très petit nombre de grandes entreprises multinationales étaient présentes du côté de la demande pendant la durée de l'infraction: 75 à 80 % des achats de persels dans l'EEE étaient concentrés entre les mains d'un petit nombre de clients.
Hungarian[hu]
A persavak területén a jogsértés idején rendkívül kevés nagy multinacionális vállalat alkotta a keresleti oldalt: az EGT persav-vásárlásának 75-80 %-a néhány ügyfél kezében csoportosult.
Italian[it]
Nei persali, durante il periodo dell’infrazione, la domanda proveniva da un esiguo numero di grandi società multinazionali: 75-80 % degli acquisti SEE di persali si concentravano nelle mani di un piccolo numero di clienti.
Lithuanian[lt]
Pažeidimo laikotarpiu perokso rūgšties druskos paklausą palaikė itin nedaug didelių tarptautinių įmonių: 75–80 % perokso rūgšties druskos pirkimo, vykdomo EEE, buvo sutelkta keleto pirkėjų rankose.
Latvian[lv]
Peroksisāļu jomā no pieprasījuma puses pārkāpuma laikposmā bija ļoti maz starptautisku uzņēmumu – 75-80 % EEZ peroksisāļu iepirkumu bija koncentrēti neliela klientu skaita rokās.
Dutch[nl]
Op het gebied van de perzouten was de vraagzijde gedurende de inbreukperiode beperkt tot een zeer klein aantal grote multinationale ondernemingen: een klein aantal klanten nam 75 à 80 % van de aankopen van perzouten in de EER voor zijn rekening.
Polish[pl]
W sektorze soli kwasu nadtlenowego istniało w okresie naruszeń bardzo niewiele dużych międzynarodowych przedsiębiorstw, będących odbiorcami danych produktów: 75-80 % zakupów soli kwasu nadtlenowego w EOG skoncentrowanych było w rękach niewielkiej liczby odbiorców.
Portuguese[pt]
No sector dos persais, um pequeno número de grandes empresas multinacionais encontrava-se presente no lado da procura durante o período da infracção: 75 %-80 % das compras de persais no EEE estavam concentradas nas mãos de um pequeno número de clientes.
Slovak[sk]
V sektore bieliacich činidiel existovalo na strane dopytu počas obdobia porušovania malé množstvo veľkých nadnárodných spoločností: 75 – 80 % nákupov bieliacich činidiel v EHP sa sústredilo do rúk malého množstva zákazníkov.
Slovenian[sl]
Na področju peroksidnih soli je v času trajanja kršitve na strani povpraševanja obstajalo zelo majhno število velikih večnacionalnih podjetij: 75–80 % nakupov peroksidnih soli je bilo osredotočenih v rokah majhnega števila kupcev.
Swedish[sv]
Inom persaltsektorn stod några få stora multinationella företag för 75–80 % av inköpen under den period då överträdelsen pågick.