Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианаҳбо раԥхьаӡа дара зеиԥшроу.
Acoli[ach]
Nyo kit ma ginen kwede mukwongo.
Adangme[ada]
Pi hehi nɛ wa naa mɛ ngɛ nɛ hia,
Afrikaans[af]
of hoe hul lyk wanneer ons hul eers sien.
Southern Altai[alt]
Јаргылабазын бистиҥ сезимис.
Amharic[am]
መልካቸው፣ የፊታቸው ገጽታ።
Mapudungun[arn]
ka ñi mongen inaduamlayaiñ.
Attié[ati]
Nanmɛ ˈba ˈhian ˈkɛ -e ˈsɛ ˈˈman hɛn -lë,
Azerbaijani[az]
İlk təəssürat, məkan vacib deyil.
Bashkir[ba]
Ниндәй генә тәьҫир ҡалдырмаһын,
Basaa[bas]
To i bitéé bi mis, di ntehe bé.
Batak Toba[bbc]
Manang songon dia pe rupana,
Baoulé[bci]
Ɔ nin be sran waka’n timan cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan ninda,
Bemba[bem]
Nangu ifyo bengalamoneka.
Bulgarian[bg]
Нима е важно откъде са те?
Biak[bhw]
Ḇaido rariso kankenem sena.
Bini[bin]
Mai zẹdẹ ya ’ro gb’ọmwa rhọkpa re.
Batak Simalungun[bts]
Janah dong do na urah manggila.
Batak Karo[btx]
Entah uga pe nina tangtangna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ve’e befe’e na a vo’o bia vô’ôlô.
Belize Kriol English[bzj]
wi preech di mesij tu dehn jos di saym.
Garifuna[cab]
le ñéingiñe lubéi hayabin ha
Cebuano[ceb]
O kon unsa may ilang kahimtang,
Chokwe[cjk]
Hanji nawa chize asoloka.
Hakha Chin[cnh]
Zei bantuk muisam si hmanhah poi lo.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen sa ki zot ti ete avan.
Chol[ctu]
wen ñuc mi caj laj qʼuej-lel ti Jeho-vá.
Chuvash[cv]
Иегова унӑн сӑн-питне пӑхмасть.
Danish[da]
eller hvordan man taler og ser ud.
German[de]
wo wir ihn finden, darauf kommts nicht an.
Dehu[dhv]
Me·le ka ma·ma ko·i lu·e mek,
Duala[dua]
To̱so̱ owe̱ni ba maso̱be̱no̱.
Ewe[ee]
Alo woƒe dzedzeme gɔ̃ hã me’o.
Greek[el]
ή πώς μπορεί να μοιάζουν αρχικά.
English[en]
Or what at first they might appear to be.
Spanish[es]
ni posición, ni nacionalidad.
Estonian[et]
või esmamulje, mis ehk alt meid veab.
Finnish[fi]
ja ensivaikutelma pettää voi.
Fijian[fj]
Kedra ituvaki kua ni vaqaqa.
Faroese[fo]
hvat mál hann tosar, ella hvør hann er.
Fon[fon]
Ninɔmɛ yetɔn wɛ mǐ na kpɔ́n à?
French[fr]
Car l’important n’est pas ce qui se voit.
Adamawa Fulfulde[fub]
malla ko en aartata laarugo.
Ga[gaa]
Wɔkwɛŋ amɛhiɛ kɛkojoŋ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ke tao aroia n te moantai.
Gokana[gkn]
Kọbèè sĩ́ múú, àbèè boo bàlà ól.
Guarani[gn]
oservisévape guive chupe.
Wayuu[guc]
süka wanaawain nee wayuu noʼuluʼu.
Gun[guw]
Kavi awusọhia he yé tindo.
Ngäbere[gym]
Ni brukwä ño ye gare kwin Jehovai.
Hindi[hi]
ना ही देखें जाति, ना ही पैसा।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man naton masapwan,
Hiri Motu[ho]
Edia kudou ia itaia.
Croatian[hr]
što netko radi il’ gdje živi sad.
Haitian[ht]
Nou pap gade pèsonn sou aparans.
Hungarian[hu]
s milyennek tűnnek első látásra.
Armenian[hy]
Չենք ցանկանում դատել մենք ոչ ոքի։
Iban[iba]
Enda ngira sapa ke ditemu.
Ibanag[ibg]
Onu kasissinnan itsurada.
Indonesian[id]
Atau di mana tempat tinggalnya,
Igbo[ig]
Ọdịdị y’enweghịkw’ih’o mere.
Iloko[ilo]
Ken uray ti pagnanaedanda.
Icelandic[is]
né hvað við fyrstu sýn þá blasir við.
Esan[ish]
Eb’ele ki rẹ diayẹ bh’ẹlo mhan,
Isoko[iso]
Makọ oghẹrẹ nọ ovao rai rrọ.
Italian[it]
di quale luogo la persona sia.
Japanese[ja]
人の心の中を
Jamaican Creole English[jam]
Wi beg Jeuova elp wi du wi paat.
Shuar[jiv]
tuí tuinsha nánkamas aénts wáinkiamsha,
Javanese[jv]
’Ra masalah kaya apa wongé.
Georgian[ka]
გარეგნობით არ ვარჩევთ არავის.
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛyaa wɛɛ yɔ,
Kongo[kg]
Mpi mpila bo kele ke mfunu ve.
Kikuyu[ki]
kana ũrĩa maroneka na nja.
Kazakh[kk]
Алаламаймыз біз адамдарды.
Kalaallisut[kl]
inuk sumi najugaqarnersoq
Khmer[km]
គេ ជា មនុស្ស បែប ណា យើង ក៏ មិន គិត
Korean[ko]
첫인상 어떻게 느껴지든
Konzo[koo]
Kutse nibya misosere yabu.
Kaonde[kqn]
Nangwa bamweke byepi ne byepi.
Krio[kri]
Ɔ tink se sɔm nɔ want fɔ no bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ mɛɛ nda wa o tase ndɔɔ yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်အိၣ်ဖျါလၢခိ အရ့တဒိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tutadinge wantu mu mpwa ko.
Kyrgyz[ky]
Карабайбыз адамдын өңүнө.
Ganda[lg]
Oba ekifo we tumusanze
Lingala[ln]
To baza’ bato ya ndenge nini.
Lao[lo]
ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ
Lithuanian[lt]
Ir negali įžvelgt žmogaus gelmės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bamweka muswelo’ka,
Luba-Lulua[lua]
Nansha bavuale mushindu kayi,
Luvale[lue]
Shina muchima akwechi mutu,
Lunda[lun]
Hela anakumwekana ñahi.
Luo[luo]
Kata kaka wayudo ka gichal.
Latvian[lv]
un kur viņš pirmo reizi vēsti dzird.
Mam[mam]
toj twitz Dios ex toj kywitz qe tmajen at.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kao josʼín nga tosʼa kakajiaan.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko Jyobaa kyaj yëˈë jëjpˈam dyajnaxy.
Morisyen[mfe]
Ni mem manier nou’nn trouv li koumansman.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona izay fitafiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile vino yaloleka.
Marshallese[mh]
Wãween paotokier im mour ko aer.
Macedonian[mk]
без оглед кој е, каде живее.
Malayalam[ml]
നമ്മളും തേടൂ നല്ലതാം ഹൃത്തം.
Mòoré[mos]
baa wõnd a pa na n keleg koe-noogã,
Malay[ms]
Sesiapa pun yang kita temui,
Maltese[mt]
U qatt ma nuru il- parzjalità.
Burmese[my]
ဘယ် ရုပ် ဆင်း ဖြစ်ဖြစ် အရေး မကြီး လှ ပါ။
Norwegian[nb]
og ikke inntrykket vi først kan få.
Nyemba[nba]
Cipue ku cifuti ni cisemua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo kiita tlen tijpixtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
maski tlatlamantli toaltepe.
North Ndebele[nd]
Kungelani lok’bukeka kwabo.
Ndau[ndc]
Kuri kwese kwavanowanika.
Nepali[ne]
हेर्दैनन् बाइरबाट छन् कस्तो।
Lomwe[ngl]
Ni mukhalelo wa onaakhela.
Nias[nia]
Gofu hewisa wanemaʼöra,
Ngaju[nij]
Dia paduli kanampi ewen.
Dutch[nl]
Jehovah zorgt dat ieder wordt bereikt.
South Ndebele[nr]
Silethe ilwazi leqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ga re na taba le ponagalo.
Nyanja[ny]
Kaya akuoneka motani,
Nyaneka[nyk]
Namphila ngoti kesukile⁀ale.
Nyungwe[nyu]
Mawonekedwe yalibe basa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A mẹren ’zẹko re rhi’a me ghw’ọ wan.
Oromo[om]
Jalqaba maaliyyuu yoo fakkaatan,
Ossetic[os]
Нӕдӕр, фыццаг цы цӕстӕй ракӕсы.
Mezquital Otomi[ote]
o te nguˈä di nheki ri ˈmai,
Pangasinan[pag]
antokaman so kabibilay da.
Papiamento[pap]
no kier men nada pa nos Dios stimá.
Palauan[pau]
Ma l’chub e ngkot el osenged er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no go worry if dem no want hear.
Plautdietsch[pdt]
un aus dee rikj sent ooda prachaoam,
Pijin[pis]
Or iumi tingse hem no laek herem.
Polish[pl]
Nieważny wygląd, status, wiek czy gust.
Portuguese[pt]
Afeta⁀o nosso modo de pregar.
Quechua[qu]
manam shumaq këninkunatatsu.
K'iche'[quc]
ni qʼinomal ni ri kitinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca tucuicunatami chasquin.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosnillanchikqa pusamullachkan.
Cusco Quechua[quz]
kausay unuta chayachinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ninandami juyan.
Rundi[rn]
Canke mbere babe basa gute.
Ruund[rnd]
Ap kwijik anany akusangera.
Romanian[ro]
însă Iehova vede inima,
Russian[ru]
Какими кажутся на первый взгляд.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa isura baba bafite,
Sena[seh]
Peno maonekero akunja,
Sango[sg]
wala e bâ zo ni tongana nyen,
Sidamo[sid]
Aanansa laˈne dimallaandeemmo.
Slovenian[sl]
kateri rasi ti pripadajo.
Shona[sn]
Kana zvaangava nechekunze.
Somali[so]
Mana qiimeyn doonno wejigooda.
Songe[sop]
Sunga byabamweneka ku meso.
Albanian[sq]
ose si duken kur ne i takojm’.
Serbian[sr]
gde oni žive nam je nevažno.
Saramaccan[srm]
alwasi fa dee sëmbë ta libi.
Sranan Tongo[srn]
A n’abi trobi fa den fesi de.
Southern Sotho[st]
Re amehe ka pelo tsa bona.
Sundanese[su]
Ogé kawas kumaha rupana,
Swedish[sv]
och vilken bakgrund en person kan ha.
Swahili[sw]
Wanavyoonekana mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Wanavyoonekana mwanzoni.
Tetun Dili[tdt]
La fi·hir ba ra·sa, kór, ka ri·ku.
Telugu[te]
చూసేందుకు ఎలా ఉన్నారని;
Thai[th]
เมื่อ ตอน แรก นั้น จะ ดู เป็น คน เช่น ไร
Tigrinya[ti]
መንበሪኦም፡ ኣከዳድናኦም፡
Tiv[tiv]
Kwagh gba ka sha mlu u yolough ga.
Tagalog[tl]
Kahit anong naging buhay nila.
Tetela[tll]
Kana woho wɛnamawɔ ntondo.
Tswana[tn]
Kgotsa ’kgetlo la ntlha ba sa reetse
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga angawoneka wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mbobalibonya twabalanga.
Papantla Totonac[top]
ni xlakaskinka akxilha Dios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i luk narapela kain.
Turkish[tr]
Dış görünüşe ya da paraya.
Tsonga[ts]
A hi hlawuli ha va dyondzisa.
Tswa[tsc]
A ku khwatsi a nga ringanelwi,
Tatar[tt]
Төрле тәэсир калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kwali visko vyawo viŵe wuli.
Tuvalu[tvl]
Me ne vaegā tino pefea.
Tahitian[ty]
Aore ra i te huru rapaeau.
Tzotzil[tzo]
mi jkʼulej o mi yan-o sparaje.
Ukrainian[uk]
і не важливо, де вони живуть,—
Umbundu[umb]
Ale oku molẽha kuomanu.
Urhobo[urh]
V’oka r’uruemu r’ayen djephia rẹ.
Vietnamese[vi]
ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.
Wolaytta[wal]
Mish’raachuwaa yootiyoogaa nu aggokko.
Cameroon Pidgin[wes]
Or even the kind life weh they di live.
Wallisian[wls]
Kae ko te logo ke fakaha.
Xhosa[xh]
Asijongi ukuba banjani.
Yao[yao]
Pane ya ndamo sya ŵandu ŵane.
Yapese[yap]
nge ra-ro-go-rad a-ram ko so-m’on.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe rí kọ́ ló ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
wa yaantech taakʼin mix wa óotsilech.
Cantonese[yue]
上帝看出他心里那美善。
Isthmus Zapotec[zai]
ximodo binni ne xi guidxi laa.
Chinese[zh]
或者有不同文化与背景,
Zulu[zu]
Noma ngabe babukeka kanjan’.