Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember is Ferdinand skielik vrygelaat, maar sy vryheid was van korte duur.
Amharic[am]
ፌርዲናንት በታኅሣሥ ወር ላይ ሳናስበው ከእስር የተለቀቀ ቢሆንም ያገኘው ነጻነት ግን በአጭሩ ተቀጨ።
Arabic[ar]
وفي كانون الاول (ديسمبر)، أُطلق سراح فرديناند بشكل مفاجئ، لكنّ حريته لم تدُم طويلا.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre, biglang pinaluwas si Ferdinand, alagad dai naghaloy an saiyang katalingkasan.
Bemba[bem]
Mu mweshi wa December, baFerdinand balibakakwile, lelo kwali fye kwa pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
През декември беше ненадейно освободен, но свободата му беше кратковременна.
Bislama[bi]
Wantaem nomo long Disemba, oli letem Ferdinand i gofri, be blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
ডিসেম্বর মাসে হঠাৎ করেই ফারডিনান্টকে মুক্তি দেওয়া হয় কিন্তু তার স্বাধীনতা ছিল সীমিত সময়ের জন্য।
Cebuano[ceb]
Pagka-Disyembre, si Ferdinand kalit nga gibuhian, apan wala magdugay ang iyang kagawasan.
Czech[cs]
V prosinci byl Ferdinand z ničeho nic propuštěn, ale jeho svoboda netrvala dlouho.
Danish[da]
I december blev Ferdinand pludselig løsladt, men hans frihed varede kun kort.
German[de]
Im Dezember ließ man Ferdinand überraschend frei, doch die Freiheit sollte nur kurz andauern.
Ewe[ee]
Le December me la, woɖe asi le Ferdinand ŋu, gake ɣeyiɣi kpui aɖe koe eƒe ablɔɖea xɔ.
Efik[efi]
Ke December, ẹma ẹsana Ferdinand ẹyak ke mbuari, edi ifụre esie ikebịghike.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο ο Φέρντιναντ αφέθηκε ξαφνικά ελεύθερος, αλλά η ελευθερία του δεν κράτησε πολύ.
English[en]
In December, Ferdinand was suddenly released, but his freedom was short-lived.
Spanish[es]
En diciembre lo soltaron de improviso, pero su libertad no duró mucho.
Estonian[et]
Detsembris aga vabastati Ferdinand ootamatult, ent see vabadus oli lühiajaline.
Finnish[fi]
Joulukuussa Ferdinand yllättäen vapautettiin – tosin vapautta ei kestänyt pitkään.
Fijian[fj]
Era sereki Ferdinand mai vakasauri ena vula o Tiseba, ia e sega ni dede na nona sere.
French[fr]
Puis, en décembre, il a été subitement libéré, mais pas pour longtemps.
Ga[gaa]
Aŋmɛɛ Ferdinand he trukaa yɛ December, shi eheyeli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ડિસેમ્બરમાં તેમને અચાનક થોડા દિવસ માટે જ છોડવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To décembre mẹ, Ferdinand yin didetọn to ajijimẹ, ṣigba e ma nọ̀ mẹdekannu dẹ̀n gba.
Hebrew[he]
לפתע, בדצמבר שוחרר פרדיננד — אך החופש שממנו נהנה היה קצר ימים.
Hindi[hi]
दिसंबर में अचानक उन्हें रिहा कर दिया गया लेकिन यह आज़ादी थोड़े समय की थी।
Hiligaynon[hil]
Hinali nga ginbuy-an si Ferdinand sang Disiembre, apang makadali lang ang iya kahilwayan.
Croatian[hr]
Ferdinand je u prosincu neočekivano bio pušten, no kratko je bio na slobodi.
Hungarian[hu]
Decemberben váratlanul szabadon engedték, de nem sokáig volt szabad.
Armenian[hy]
Դեկտեմբերին Ֆերդինանդին անսպասելիորեն ազատ արձակեցին, սակայն նրա ազատությունը երկար չտեւեց։
Indonesian[id]
Pada bulan Desember, Ferdinand tiba-tiba dibebaskan, tetapi kebebasannya hanya sebentar.
Igbo[ig]
Na December, a hapụrụ Ferdinand na mberede, ma nnwere onwe ya adịteghị aka.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre, kellaat a nawayawayaan ni Ferdinand, ngem apagbiit dayta.
Italian[it]
In dicembre Ferdinand fu improvvisamente rilasciato, ma la sua libertà fu di breve durata.
Japanese[ja]
主人は12月に突然釈放されました。 しかし,自由もつかの間でした。
Georgian[ka]
დეკემბერში ის მოულოდნელად გაათავისუფლეს, მაგრამ ეს თავისუფლება ხანმოკლე აღმოჩნდა.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಫರ್ಡಿನಾಂಡನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
남편이 12월에 갑자기 석방되었지만, 그 자유는 오래가지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Desɛmbɛ batikaki ye, kasi ezalaki kaka mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
Mwa December, bo Ferdinand ba lukululwa ka sipundumukela, kono ne li fela ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Gruodį Ferdinandą netikėtai išleido, bet laisvė truko neilgai.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi ne muibidi, bakalekela Ferdinand mu tshimpitshimpi, kadi anu bua matuku makese.
Luvale[lue]
Kuheta muDecember, Ferdinand vamulowele oloze atwamine kaha katando kakandende.
Latvian[lv]
Decembrī Ferdinands negaidīti tika atbrīvots, taču tas nebija uz ilgu laiku.
Malagasy[mg]
Nafahana tampoka i Ferdinand ny volana Desambra, nefa vetivety ihany.
Macedonian[mk]
Во декември, Фердинанд беше ненадејно ослободен, но таа слобода траеше кратко.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഡിസംബറിൽ പൊടുന്നനെ അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ആ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് അൽപ്പായുസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
डिसेंबर महिन्यात, फर्डीनंटना अचानक सोडण्यात आलं; पण त्यांचं हे स्वातंत्र्य जास्त काळ टिकलं नाही.
Maltese[mt]
F’Diċembru, Ferdinand f’daqqa waħda nħeles, imma ma tantx dam ħieles.
Norwegian[nb]
I desember ble Ferdinand plutselig løslatt, men friheten ble kortvarig.
Nepali[ne]
डिसेम्बरमा फर्डिनान्डलाई अकस्मात् मुक्त गरियो तर त्यो छोटो समयको लागि मात्र थियो।
Dutch[nl]
In december werd Ferdinand plotseling vrijgelaten, maar zijn vrijheid was van korte duur.
Northern Sotho[nso]
Ka December, Ferdinand o ile a lokollwa go sa letelwa, eupša tokologo ya gagwe e be e le ya nakwana.
Nyanja[ny]
Mu December, Ferdinand anatulutsidwa mwadzidzidzi, koma ufulu wake sunakhalitse.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi Disyembre, si Ferdinand so biglan imbulos, balet aganggano itan.
Papiamento[pap]
Diripiente nan a laga Ferdinand liber na desèmber, pero su libertat no a dura mashá.
Pijin[pis]
Long December, Ferdinand kamap free, bat hem stap free for shortfala taem nomoa.
Polish[pl]
W grudniu męża nagle wypuszczono, ale nie cieszył się długo wolnością.
Portuguese[pt]
Em dezembro Ferdinand foi solto de repente, mas sua liberdade durou pouco.
Rundi[rn]
Muri Kigarama, Ferdinand yararekuwe atari avyiteze, mugabo umwidegemvyo wiwe wamaze igihe gito.
Romanian[ro]
În decembrie, Ferdinand a fost eliberat pe neaşteptate, dar nu pentru mult timp.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza, Ferdinand yarekuwe mu buryo butunguranye ariko uwo mudendezo ntiyawumaranye igihe.
Sango[sg]
Na décembre, fade fade e ye ti bâ, a zi Ferdinand; me liberté ni ayeke lani gi ti kete ngoi.
Sinhala[si]
දෙසැම්බර් මාසයේදී ෆර්ඩිනන්ඩ්ව හදිසියේම නිදහස් කෙරුණත්, වැඩි කලක් ඔහුට නිදහසේ ඉන්න ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V decembri Ferdinanda nečakane prepustili, ale dlho sa zo slobody netešil.
Slovenian[sl]
Decembra so ga nenadoma izpustili, toda na svobodi je bil le malo časa.
Samoan[sm]
Iā Tesema, na teʻi ai lava ua tatalaina ia Ferdinand, ae sa puupuu foʻi lona saʻolotoga.
Shona[sn]
Muna December, Ferdinand akaerekana asunungurwa, asi rusununguko rwake rwaiva rwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Në dhjetor, Ferdinandin e liruan papritur, por kjo liri nuk do të zgjaste shumë.
Serbian[sr]
Ferdinand je u decembru bio iznenada oslobođen, ali njegova sloboda nije dugo trajala.
Sranan Tongo[srn]
Na ini december, den lusu Ferdinand sondro taki a ben fruwakti dati, ma a no ben o teki langa fosi den ben o sroto en baka.
Southern Sotho[st]
Ka December, Ferdinand o ile a lokolloa ho sa lebelloa, empa tokoloho ea hae e ile ea e-ba ea nakoana.
Swedish[sv]
I december blev han plötsligt frigiven, men friheten varade inte så länge.
Swahili[sw]
Kwa ghafula mnamo Desemba, Ferdinand alifunguliwa, lakini uhuru wake ulikuwa wa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula mnamo Desemba, Ferdinand alifunguliwa, lakini uhuru wake ulikuwa wa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதத்தில் அவரைத் திடீரென விடுதலை செய்தார்கள், ஆனால் எல்லாம் கொஞ்ச நாட்களுக்குத்தான்.
Telugu[te]
డిసెంబరులో అనుకోకుండా ఫెర్డినాండ్ విడుదల చేయబడ్డాడు, కానీ ఆయన స్వేచ్ఛ ఎంతోకాలం నిలవలేదు.
Thai[th]
เดือน ธันวาคม จู่ ๆ เขา ก็ ปล่อย ตัว เฟอร์ดินันด์ แต่ เขา ได้ อิสรภาพ เพียง ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Nang buwan ng Disyembre, biglang pinalaya si Ferdinand, ngunit panandalian lamang ito.
Tswana[tn]
Ka December, Ferdinand o ne a gololwa re sa lebelela, mme kgololesego ya gagwe e ne e le ya nakwana.
Tongan[to]
‘I Tīsemá, na‘e tukuange fakafokifā ai ‘a Ferdinand, ka na‘e taimi nounou pē ‘a ‘ene tau‘atāiná.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba, ol i larim Ferdinand i lusim kalabus, tasol dispela samting em i bilong sotpela taim.
Turkish[tr]
Aralık ayında, Ferdinand birden salıverildi ancak bu özgürlüğü fazla sürmeyecekti.
Tsonga[ts]
Hi December, Ferdinand u ntshunxiwe swi nga languteriwanga, kambe ntshunxeko wakwe a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Twi[tw]
Wogyaee Ferdinand mpofirim wɔ December mu nanso n’ahofadi no ankyɛ.
Venda[ve]
Nga December, Ferdinand a mbo ḓi vhofhololwa, fhedzi honoho u vhofhololwa ho vha hu ha tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han Disyembre, tigda nga ginpagawas hi Ferdinand, kondi waray la pag-iha an iya kagawasan.
Wallisian[wls]
ʼI Tesepeli, fokifā pe kua tuku age ia Ferdinand kae neʼe mole fualoa tana ʼāteaina.
Xhosa[xh]
NgoDisemba, uFerdinand wakhululwa, kodwa okwethutyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di oṣù December, wọ́n kàn ṣàdédé dá Ferdinand sílẹ̀ ni, àmọ́ kò pẹ́ tí wọ́n tún wá mú un.
Chinese[zh]
同年12月,费迪南德突然获释,但好景不常。
Zulu[zu]
Ngo-December, uFerdinand wakhululwa kungazelelwe, kodwa akubanga isikhathi eside.