Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се е сетил да задържи дъха си когато живото поддържащата му система се е повредила.
Czech[cs]
Ale nebyl dost loajální, aby zadržel dech, když selhaly dýchací přístroje.
Danish[da]
Men han var ikke loyal nok... til at holde vejret... da hans respirator satte ud.
Greek[el]
Αλλά δεν ήταν τόσο αφοσιωμένος, ώστε να κρατήσει την ανάσα του, όταν χάλασε το σύστημα.
English[en]
But he was not loyal enough... to hold his breath... when his life-support system gave out.
Spanish[es]
pero el no fue lo suficientemente leal... para aguantar la respiración... cuando su sistema de soporte de vida se acabo.
Estonian[et]
Aga ta ei olnud piisavalt lojaalne... et hinge kinni hoida... kui ta elutoetussüsteemid ülesse ütlesid.
Finnish[fi]
Mutta se petturi ei pidättänyt henkeään kun happilaitteet hajosivat.
French[fr]
Mais il n'était pas assez loyal pour retenir son souffle quand son système de survie a lâché.
Hebrew[he]
אבל הוא לא היה נאמן מספיק... להחזיק את נשימתו... מתי שמכשיר תמיכת החיים שלו הפסיק לעבוד.
Croatian[hr]
Ali nije bio dovoljno lojalan... da zadrži dah... kada je ostao bez vazduha.
Hungarian[hu]
De nem volt elég hű a Párthoz, hogy visszatartsa a levegőt... mikor a légcserélő bedöglött.
Italian[it]
Però non fu abbastanza furbo perché non trattenne il fiato quando gli si ruppe il respiratore.
Macedonian[mk]
Но не бил доволно лојален... за да го задржи својот здив... кога неговиот систем за одржување на живот откажал.
Norwegian[nb]
Men han var ikke lojal nok til å holde pusten da han gikk tom for oksygen.
Dutch[nl]
Maar hij was niet trouw genoeg om z'n adem in te houden toen zijn beademingstoestel het begaf.
Portuguese[pt]
Mas não foi suficientemente leal... no aguentar da sua respiração... quando o seu sistema de sobrevivência se esgotou.
Romanian[ro]
Dar nu a fost destul de loial sa-şi... ţină respiraţia... când sistemul de aerisire s-a bulit.
Slovak[sk]
Ale nebol dostatočne lojálny, aby zadržal dych, keď zlyhali dýchacie prístroje.
Slovenian[sl]
Ampak ni bil dovolj lojalen... in ni držal sape... ko je odpovedal sistem za podporo bivanja.
Serbian[sr]
Ali nije bio dovoljno lojalan... da zadrži dah... kada je ostao bez vazduha.
Swedish[sv]
Men han var inte lojal nog... att hålla andan... när hans livsuppehållande system slutade fungera.
Turkish[tr]
Yaşam destek sistemi bozulduğunda nefesini tutacak kadar sadık değilmiş.