Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pultahan sa mga balay o mga ganghaan usahay isira pinaagig mga trangka o mga balabag nga kahoy o puthaw (Isa 45:2; Deu 3:5; 2Cr 8:5; 14:7), nga sagad itaod sa paagi nga kini ikasulod sa mga suksokanan diha sa mga poste sa ganghaan o sa mga poste sa pultahan.
Czech[cs]
Dveře domů a bran byly někdy zavírány dřevěnými či železnými závorami nebo příčnými břevny. (Iz 45:2; 5Mo 3:5; 2Pa 8:5; 14:7) Ty se obvykle připevňovaly tak, aby mohly zapadnout do otvorů ve sloupcích brány nebo dveří.
Danish[da]
Dørene til et hus eller i en port kunne være lukket med slåer eller tværbjælker af træ eller jern (Es 45:2; 5Mo 3:5; 2Kr 8:5; 14:7) der som regel var anbragt på en sådan måde at de kunne glide ind i en fordybning i port- eller dørstolperne.
Greek[el]
Οι πόρτες των σπιτιών ή οι πύλες ασφαλίζονταν ενίοτε με αμπάρες ή οριζόντιες δοκούς από ξύλο ή σίδερο (Ησ 45:2· Δευ 3:5· 2Χρ 8:5· 14:7), οι οποίες ήταν συνήθως τοποθετημένες με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να μπαίνουν μέσα σε υποδοχές στους παραστάτες της πύλης ή της πόρτας.
English[en]
Doors of houses or gates were sometimes fastened by means of bars or crossbeams of wood or iron (Isa 45:2; De 3:5; 2Ch 8:5; 14:7), usually affixed in a way that allowed them to be slid into sockets in gateposts or doorposts.
Spanish[es]
Las puertas de las casas a veces se aseguraban mediante barras o travesaños de madera o hierro (Isa 45:2; Dt 3:5; 2Cr 8:5; 14:7), que solían sujetarse de manera que se pudiesen introducir en los huecos de las jambas de las puertas.
Hungarian[hu]
A házak vagy kapuk ajtajait időnként reteszekkel, vagyis egy keresztbe tett fa- vagy vasrúddal zárták be (Ézs 45:2; 5Mó 3:5; 2Kr 8:5; 14:7).
Indonesian[id]
Pintu-pintu rumah atau gerbang kadang-kadang dikancing dengan palang atau balok melintang yang terbuat dari kayu atau besi (Yes 45:2; Ul 3:5; 2Taw 8:5; 14:7), biasanya dipasang sedemikian rupa sehingga dapat digeser masuk ke dalam soket-soket yang terdapat pada tiang-tiang gerbang atau tiang-tiang pintu.
Japanese[ja]
家や城門の扉には,木製または鉄製のかんぬき,または大梁が付いていることもあり(イザ 45:2; 申 3:5; 代二 8:5; 14:7),普通は門柱または戸柱の受け口にすべり込むような形で固定されていました。
Korean[ko]
때때로 민가의 문이나 성문에는 나무나 쇠로 된 빗장이나 가로대를 채웠는데(사 45:2; 신 3:5; 대둘 8:5; 14:7), 대개 빗장이나 가로대를 문설주의 끼우는 구멍에 미끄러지듯 들어갈 수 있도록 부착하였다.
Malagasy[mg]
Nisy bara hidiny hazo na vy (Is 45:2; De 3:5; 2Ta 8:5; 14:7) ny varavarana na vavahady indraindray, ary nisy lavaka nitsofohany teo amin’ny tolàna.
Norwegian[nb]
Dørene til et hus eller i en port kunne være stengt med bommer, eller slåer, av tre eller jern (Jes 45: 2; 5Mo 3: 5; 2Kr 8: 5; 14: 7); disse var vanligvis festet på en slik måte at de kunne skyves inn i en fordypning i port- eller dørstolpene.
Portuguese[pt]
As portas das casas ou os portões eram às vezes trancados com barras ou traves de madeira ou de ferro (Is 45:2; De 3:5; 2Cr 8:5; 14:7), geralmente afixadas dum modo que permitia penetrarem em encaixes nos pilares de portão ou nos batentes de porta.
Swedish[sv]
Dörrarna till ett hus eller i en port kunde stängas med bommar eller tvärslåar av trä eller järn (Jes 45:2; 5Mo 3:5; 2Kr 8:5; 14:7); dessa var vanligtvis fästa på ett sådant sätt att de kunde skjutas in i en fördjupning i port- eller dörrposterna.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga pinto ng mga bahay o mga pintuang-daan ay sinasarhan sa pamamagitan ng mga halang o nakapahalang na mga bigang kahoy o bakal. (Isa 45:2; Deu 3:5; 2Cr 8:5; 14:7) Kadalasang isinusuksok ang mga ito sa mga ukit na nasa mga poste ng pintuang-daan o ng pinto.
Chinese[zh]
屋门或城门有时用木闩或铁闩闩住(赛45:2;申3:5;代下8:5;14:7),这些门闩通常装在门上,插入门柱的插孔里而把门闩牢。