Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå, at bestemmelserne om særlige foranstaltninger for brugere med handicaps eller særlige behov får bindende og ikke blot vejledende karakter, så man kan yde de mest sårbare grupper passende beskyttelse gennem hensyntagen til deres sociale situation og indførelse af særlige ordninger til gavn for dem.
German[de]
Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer und Nutzer mit besonderen Bedürfnissen sollten nicht freigestellt werden, sondern obligatorisch sein, damit diese verletzlichen Nutzergruppen durch die Berücksichtigung ihrer sozialen Lage und die Einführung von Sonderregelungen zu ihren Gunsten ausreichend geschützt werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να μην είναι προαιρετικά αλλά δεσμευτικά τα ειδικά μέτρα για τους ανάπηρους χρήστες ή τους χρήστες με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προστατεύονται κατάλληλα οι πλέον ευπαθείς ομάδες χρηστών, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής τους κατάστασης, με την υιοθέτηση ικανοποιητικών "ειδικών διατάξεων" που θα τους ευνοούν.
English[en]
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional. By taking into account their social situation and adopting satisfactory "special schemes" for their benefit, the most vulnerable users' groups will be offered the proper protection.
Spanish[es]
El CES solicita a la Comisión que las medidas específicas para usuarios con discapacidad o con necesidades especiales no sean potestativas sino vinculantes, a fin de proteger adecuadamente a los grupos de usuarios más vulnerables teniendo en cuenta su situación social y adoptando "fórmulas especiales" satisfactorias a su favor.
French[fr]
Le Comité économique et social invite la Commission à veiller à ce que les mesures spécifiques destinées aux utilisateurs handicapés et aux utilisateurs ayant des besoins spéciaux soient contraignantes et non facultatives, afin d'offrir aux utilisateurs les plus vulnérables une protection appropriée tenant compte de leur situation sociale, par le biais de "formules spéciales" satisfaisantes en leur faveur.
Italian[it]
Il Comitato chiede alla Commissione che le misure specifiche destinate agli utenti disabili o con esigenze particolari non siano discrezionali ma vincolanti, al fine di offrire un'adeguata protezione dei gruppi di utenti più deboli, tenendo conto della loro situazione sociale ed adottando "formule speciali" soddisfacenti a loro favore.
Portuguese[pt]
O CES solicita à Comissão que as medidas específicas destinadas aos utilizadores deficientes ou com necessidades especiais sejam obrigatórias e não facultativas, a fim de proteger adequadamente os grupos de utilizadores mais vulneráveis, tendo em conta a sua situação social e adoptando fórmulas específicas satisfatórias a seu favor.
Swedish[sv]
Kommittén önskar att åtgärderna för funktionshindrade användare och användare med särskilda behov görs bindande och inte bara vägledande, så att de mest sårbara användargrupperna får ett lämpligt skydd som tar hänsyn till deras sociala situation och omfattar särskilda lösningar till fördel för dessa grupper.