Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደክርስቶስ እንድንሆንና ለሌሎች ለማገልገል እንደራሳችን ግብ አድርገን ከወሰድነው ግን፥ግዴታችንን ብቻ ሳይሆን የምንወጣው፥ የምንጎበኛቸውን ቤተሰቦች እና የራሳችንኑ ቤተሰብ በሚባርክ መልኩ እንወጣዋለን።
Arabic[ar]
لكن إذا نظرنا إليه على أنه هدفنا — شيءٌ نرغب في عمله لكي نُكون مثل المسيح ونخدم الآخرين — فإننا لن نقوم فقط بتأدية المهمة بل بإنجازها على أكمل وجه بطريقة نبارك فيها حياة العائلات التي نزورها وكذلك عائلاتنا.
Bulgarian[bg]
Ако гледаме на тях като на наша цел — нещо, което желаем да направим, за да бъдем по-подобни на Христос и да служим на другите — ние не само ще изпълним нашето задължение, но и ще го постигнем по начин, който наистина благославя семействата, които посещаваме, както и нашите собствени.
Bislama[bi]
Sapos yumi tekem se i gol blong yumi—wan samting we yumi wantem mekem blong kam moa olsem Kraes mo givhan long ol narawan—bae yumi save fulfilim komitmen blong yumi, be tu, bae yumi mekem long wan wei we i blesem ol famle we yumi visitim, mo famle blong yumiwan tu.
Cebuano[ceb]
Kon atong tan-awon kini isip atong tumong—butang nga gusto natong buhaton aron mahisama ni Kristo ug mangalagad sa uban—dili lang kita motuman sa atong pasalig apan mohimo niini sa paagi nga mapanalanginan gayud ang mga pamilya nga atong bisitahan ug ang atong kaugalingon usab.
Czech[cs]
Pokud se na něj ovšem díváme jako na svůj cíl – jako na něco, co toužíme dělat, abychom se stali více takovými, jako je Kristus, a sloužili druhým –, pak nejenže splníme svůj závazek, ale provedeme to takovým způsobem, který požehná rodinám, jež navštěvujeme, a také té naší.
Danish[da]
Hvis vi ser det som vores mål – som noget vi ønsker at gøre for at blive mere kristuslignende og tjene andre – så vil vi ikke blot udføre vores pligt, men også gøre det på en måde, der velsigner de familier, som vi besøger og også vores egen.
German[de]
Wenn wir sie aber als unser Ziel betrachten – etwas, was wir wollen, um Christus ähnlicher zu werden und anderen geistlich zu dienen –, werden wir unserem Auftrag nicht nur nachkommen, sondern ihn auch so ausführen, dass es für die besuchten Familien wie für unsere eigene wirklich ein Segen ist.
Greek[el]
Αν το δούμε ως στόχο μας --κάτι που επιθυμούμε να κάνουμε, προκειμένου να γίνουμε περισσότερο σαν τον Χριστό και να εκτελούμε διακονία προς τους άλλους-- όχι μόνον θα εκπληρώσουμε τη δέσμευσή μας, αλλά επίσης θα την επιτύχουμε με έναν τρόπο που ευλογεί τις οικογένειες που επισκεπτόμαστε και τη δική μας εξίσου.
English[en]
If we see it as our goal—something we desire to do in order to become more Christlike and minister to others—we will not only fulfill our commitment but also accomplish it in a way that blesses the families we visit and our own as well.
Spanish[es]
Si la vemos como nuestra meta, algo que deseamos hacer con el fin de ser más como Cristo y ministrar a los demás, no sólo cumpliremos con nuestro compromiso, sino que lo haremos de tal manera que realmente bendecirá a las familias que visitamos, y a la nuestra también.
Estonian[et]
Kui aga näeme seda kui enda eesmärki, mida ihaldame täita selleks, et saada rohkem Kristuse sarnaseks ja teisi teenida, siis me mitte ainult ei täida oma kohust, vaid teeme seda viisil, mis õnnistab nii perekondi, keda külastame, kui ka meie enda perekonda.
Finnish[fi]
Jos näemme sen omana tavoitteenamme – sellaisena, mitä haluamme tehdä tullaksemme enemmän Kristuksen kaltaisiksi ja palvellaksemme muita – me paitsi täytämme sitoumuksemme myös teemme sen niin, että se siunaa sekä niitä perheitä, joiden luona käymme, että myös omaa perhettämme.
Fijian[fj]
Kevaka meda raica ni sa noda inakinaki ga—meda sa gadreva sara meda vakayacora, eda sa na rawa ni bula Vakarisito kina ka qaravi ira kina na tamata—eda na sega walega ni vakayacora na noda cakacaka ia eda na vakayacora talega ena sala ena vakalougatataki kina na matavuvale eda sikova vakakina na noda matavuvale.
French[fr]
Si nous le considérons comme notre objectif, quelque chose que nous désirons faire pour ressembler davantage au Christ et servir autrui ; non seulement nous remplirons nos engagements, mais nous les accomplirons également de manière à apporter des bénédictions aux familles auxquelles nous rendons visite et à la nôtre aussi par la même occasion.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti noria bwa bon ara kouru―te bwai ae ti kan karaoia bwa ti aonga n riki n ai aron Kristo ao n reirei nakoia tabeman―ti na aki tii kakoroi bukin katabeara ma ni katiai naba n te aro ae e na kakabwaiaia utu ake ti kawari ao ara utu naba.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum use apna lakshye samjhe—woh jo hum Masih jaisa banne aur auron ke dekhrekh karne ke kaaran karte hai—hum sirf apna zimmedaari nahin pura karenge par ayse us kaarye ko karenge ki bhent kiye parivaar aur hamare apne ko bhi ashirvaad mil sake.
Hmong[hmn]
Yog tias peb xav tias yog peb lub hom phiaj---ib qho uas peb xav ua kom peb yuav ua neeg zoo li Khetos thiab txhawb pab lwm tus---ces peb yuav ua raws li peb tau cog lus thiab foom koob hmoov rau tej tsev neeg uas peb mus xyuas thiab peb tsev neeg huv tib si.
Croatian[hr]
Ukoliko ga vidimo kao naš cilj — nešto što želimo činiti kako bismo postali kristolikiji i posluživali drugima – ne samo da ćemo ispuniti našu obvezu, već ćemo je ostvariti na način koji doista blagoslivlja obitelji koje posjećujemo, kao i našu obitelj.
Haitian[ht]
Si nou wè l kòm objektif pa nou—yon bagay nou vle fè pou nou ka plis sanble ak Kris la ak sèvi lòt moun—non sèlman n ap ranpli angajman nou men n ap akonpli yo nan yon faso ki ap pote benediksyon pou fanmi n ap vizite yo ak pou nou menm tou.
Hungarian[hu]
Ha a saját célunkként tekintünk rá – olyasvalamiként, amit meg szeretnénk tenni azért, hogy krisztusibbá váljunk és másoknak szolgáljunk –, akkor nem pusztán eleget fogunk tenni a vállalásunknak, hanem azt oly módon is fogjuk végezni, hogy azzal valóban áldást hozunk a látogatott családok és a saját családunk életére egyaránt.
Indonesian[id]
Jika kita memandangnya sebagai gol kita—sesuatu yang kita berhasrat untuk melakukannya agar menjadi lebih seperti Kristus dan melayani orang lain—kita tidak akan saja memenuhi komitmen kita tetapi juga melaksanakannya dengan cara yang benar-benar memberkati keluarga-keluarga yang kita kunjungi dan juga keluarga kita sendiri.
Icelandic[is]
Ef við sjáum það sem markmið okkar ‒ nokkuð sem við þráum að gera til að verða kristilegri og þjóna öðrum ‒ munum við ekki aðeins uppfylla skyldu okkar, heldur líka á þann hátt að það blessi fjölskyldurnar sem við heimsækjum, sem og okkar eigin.
Italian[it]
Se lo vediamo come un nostro obiettivo — come qualcosa che desideriamo fare per diventare più simili a Cristo e per prenderci cura degli altri — allora non solo rispetteremo il nostro impegno, ma lo faremo in modo tale da benedire sia le famiglie a cui facciamo visita sia la nostra.
Japanese[ja]
それを自分の目標,すなわち,もっとキリストのようになり,ほかの人々に仕えるために行いたいことと見なすならば,自分の責務を果たすだけでなく,訪問先の家族と自分の家族に祝福をもたらす方法でそれを成し遂げることにもなるでしょう。
Korean[ko]
그것을 우리의 목표, 더 훌륭한 기독교인이 되고 타인을 돌보기 위해 실행하고 싶은 일로 본다면, 우리의 결심을 성취할 뿐만 아니라 방문하는 가족과 자신에게 축복이 될 방식으로 그 일을 달성하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin liye oacna finsrak lasr—ma se kuht kena in oruh in eklac oacna Kraist ac kahsruh mwet sahyac—kuht fah tiac ahkfalye muhkwena wuhlweacng lasr tuhsruhk oacyacpac ahkfahsryelah ke sie ohiyac ma ac ahkinsewowoye sucu kuht ohsun nuh sac ac ma lasr sifacna uh pac.
Lingala[ln]
Kasi soki topesi tina na maloba maye—ntango mosusu tozalaka na mposa ya kosala mpo na kokoma mingi koleka lokola Klisto mpe kosalisa basusu—tokokokisa bobele mikano na biso te kasi tokokokisa yango na lolenge oyo ekopambola ya solo mabota oyo biso totalaka mpe ya bisomei lokola.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ມັນ ວ່າ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ—ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ບັນ ລຸ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍານນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ມັນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jei į lankymą žiūrėsime kaip į savo tikslą – kaip į kažką, ką trokštame daryti dėl noro panašėti į Kristų ir tarnauti kitiems – tai būsime ne tik labiau linkę vykdyti savo įsipareigojimą, bet ir jį atlikti taip, kad tiek mūsų lankomos, tiek ir mūsų pačių šeima būtų palaimintos.
Latvian[lv]
Ja mēs uz to skatāmies kā uz savu mērķi — kā uz to, ko mēs vēlamies darīt, lai kļūtu līdzīgāki Kristum un kalpotu citiem, tad mēs ne tikai to izpildīsim, bet paveiksim tā, ka tas svētīs mūsu apmeklējamās ģimenes un arī mūsu pašu ģimeni.
Malagasy[mg]
Fa raha mihevitra izany ho toy ny tanjontsika isika—zavatra izay iriantsika hatao mba hitovizana kokoa amin’i Kristy sy hanompoana ny hafa—dia tsy vitan’ny hoe hahatanteraka ny fanoloran-tenantsika fotsiny isika fa hamita izany ihany koa amin’ny fomba izay mitahy ireo fianakaviana izay vangiantsika sy ny fianakaviantsika ihany koa.
Mongolian[mn]
Харин бид үүнийг өөрсдийн зорилго болгож, Христтэй илүү адилхан болохын тулд мөн бусдад үйлчлэхийн тулд бидний хийхийг хүсдэг зүйл юм гэж үзэх юм бол бид зөвхөн үүргээ биелүүлээд зогсохгүй, өөрсдийн болон айлчилж очдог гэр бүлүүдийг адислах арга зам болгон энэ ажлыг хийх болно.
Norwegian[nb]
Hvis vi ser det som vårt mål – noe vi ønsker å gjøre for å bli mer lik Kristus og tjene andre – vil vi ikke bare oppfylle det vi har forpliktet oss til, men også gjøre det på en måte som virkelig velsigner familiene vi besøker, i tillegg til vår egen.
Dutch[nl]
Maar als we er ons eigen doel van maken — iets wat we willen doen om christelijker te worden en anderen te helpen — zullen we niet enkel onze toezegging nakomen, maar ook ons eigen gezin en de gezinnen die we bezoeken tot zegen zijn.
Palauan[pau]
Eng di alsekum e kede omes er ngii el moktek er kid—el ngii a tekoi el kmal soad el meruul er ngii el mo uaia Kristo er a lolngeseu er a rebebil—eng locha mo sebeched el diak di dekedmokl a ngercheled kede dirrek el kudmokl er sel teletael el ngii a meral mo omekngeltengat a telungalek el kid oldingel e dirrek lomekngeltengat er kid.
Polish[pl]
Jeśli jednak będzie to nasz cel — coś, co pragniemy zrobić, aby stać się bardziej podobnymi do Chrystusa i służyć bliźnim — nie tylko wykonamy to, do czego jesteśmy zobowiązani, ale też zrobimy to w sposób, który naprawdę pobłogosławi odwiedzane rodziny i nas samych.
Portuguese[pt]
Se vemos isso como nossa meta, como algo que desejamos fazer para tornar-nos mais semelhantes a Cristo e para ministrar a outras pessoas, não somente cumpriremos nosso compromisso, mas também o realizaremos de modo a abençoar as famílias que visitamos e a nós mesmos também.
Romanian[ro]
Dacă îl privim că fiind obiectivul nostru – ceva ce dorim să facem pentru a deveni mai asemănători lui Hristos şi pentru a sluji altora – atunci nu ne vom îndeplini doar, pur şi simplu, îndatorirea, ci o vom îndeplini într-un mod care va binecuvânta cu adevărat atât familiile pe care le vizităm, cât şi familia noastră.
Russian[ru]
Если мы смотрим на это как на нашу цель, то есть то, что мы хотим делать, чтобы стать более похожими на Христа и служить другим, мы не только выполняем свое обязательство, но и делаем это так, что благословляем семьи, которые посещаем, да и нашу собственную.
Slovak[sk]
Ak ich vidíme ako svoj cieľ – niečo, čo si prajeme robiť, aby sme sa stali podobnejšími Kristovi a slúžiť druhým – nielenže naplníme svoj záväzok, ale dosiahneme ho takým spôsobom, ktorý skutočne požehná rodiny, ktoré navštevujeme, a tiež nás samotných.
Samoan[sm]
Afai tatou te vaai i ai o sa tatou sini—o se mea tatou te mananao e fai ina ia mafai ai ona avea atili e faapei o Keriso ma auauna atu ai i isi—e le gata o le a tatou faataunuuina la tatou tautinoga ae o le a ausia ai foi i se ala lea e manuia ai aiga tatou te asia faapea ai ma i tatou lava.
Serbian[sr]
Ако га посматрамо као наш циљ - нешто што желимо да урадимо како бисмо постали више христолики и послуживали другима - нећемо само испунити нашу обавезу него је и остварити на начин који истински благосиља породице које посећујемо, као и наше сопствене.
Swedish[sv]
Om vi ser den som vårt mål — något vi vill göra för att bli mer kristuslika och för att hjälpa andra — gör vi inte bara vår plikt utan gör den på ett sådant sätt att det verkligen välsignar familjerna vi besöker, och vår egen.
Swahili[sw]
Kama tukiiona kama ni lengo letu---kitu tunachotamani kufanya ili tuwe zaidi kama Kristo na kuwahudumia wengine---hatutatimiza tu sharti letu bali kulitimiza katika njia ambayo kwa kweli hubariki familia tunazotembelea na familia zetu wenyewe pia.
Tagalog[tl]
Kung itinuturing nating mithiin natin ito—isang bagay na hangad nating gawin para maging mas katulad tayo ni Cristo at makapaglingkod sa kapwa—hindi lang natin tutuparin ang ating pangako kundi isasagawa natin ito sa paraang tunay na magpapala sa mga pamilyang binibisita natin at maging sa sarili nating pamilya.
Tongan[to]
Kapau te tau lau ia ko ʻetau taumuʻa—ko ha meʻa ‘oku tau holi ke fai koeʻuhí ke tau hoko ʻo anga faka-Kalaisi ange ai mo tokoni ki he niʻihi kehé—he ‘ikai ngata pē heʻetau fakahoko ʻetau tukupaá ka te tau ikunaʻi ia he founga ‘e tāpuekina moʻoni ai e ngaahi fāmili ‘oku tau ‘aʻahi ki aí pea mo kitautolu foki.
Turkish[tr]
Bunu kendi amacımız -Mesih’e daha çok benzemek ve diğer insanlara hizmet etmek amacıyla yapmayı arzu ettiğimiz bir şey- olarak görürsek sadece sorumluluğumuzu yerine getirmiş olmayacağız ama aynı zamanda ziyaret ettiğimiz aileleri ve kendi ailemizi de nimetlendirecek bir şekilde bunu başaracağız.
Tahitian[ty]
Mai te mea râ e, e faariro tatou i te reira ei opuaraa na tatou—te hoê ohipa o ta tatou e hinaaro e rave no te riro hau atu mai te Mesia ra te huru, e no te tavini ia vetahi ê—aita tatou i rave noa i ta tatou titauraa, ua faaoti atoa râ i te reira ia riro ei haamaitairaa no te mau utuafare ta tatou e hahaere e no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вважаємо його нашою метою—тим, що ми прагнемо робити, щоб стати більш схожими на Христа і служити іншим—ми не лише виконаємо свій обов’язок, але й зробимо це таким чином, що це благословить сім’ї, які ми відвідуємо, і також нашу сім’ю.
Vietnamese[vi]
Nếu xem điều đó như là mục tiêu của mình—là điều chúng ta mong muốn làm để có thể trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn và phục sự những người khác—thì chúng ta không những sẽ thực hiện cam kết của mình mà còn hoàn thành cam kết đó theo cách để ban phước cho các gia đình mình đến thăm và gia đình của chính mình nữa.