Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዶች ልጆች እያደጉ ሲሄዱ አባቶቻቸው በግብርና ወይም ደግሞ እንደ አናጢነት በመሳሰሉ ሙያዎች ተግባራዊ ሥልጠና ይሰጧቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففيما كان الصبيان يكبرون، كان آباؤهم يدربونهم على العمل في الزراعة، او مهنة، مثل النجارة.
Bemba[bem]
Ilyo abana baume balekula, bashibo balebakansha mu fya bulimi, ukuteka ifitekwa, nelyo mu milimo pamo nge fya kubasa imbao.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagdako, ang mga batang lalaki gihatagag praktikal nga pagbansay sa ilang mga amahan sa pagpanguma o sa usa ka pangita, sama sa pagpamanday.
Danish[da]
Når drengene blev ældre, blev de undervist af faderen i praktiske fag som landbrug, eller hvis faderen var håndværker, som for eksempel tømrer, lærte de dette håndværk.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuviwo le tsitsim la, wo fofowo fiaa agbledede alo asinudɔ aɖe abe atikpakpa ene wo.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωναν, τα αγόρια λάβαιναν πρακτική εκπαίδευση από τους πατέρες τους στη γεωργία ή σε κάποια τέχνη, για παράδειγμα στην ξυλουργική.
English[en]
As they grew, boys were given practical training by their fathers in agriculture or in a trade, such as carpentry.
Estonian[et]
Isad andsid oma poegadele praktilist väljaõpet maaviljeluses või õpetasid neile mingisugust ametit, nagu näiteks puusepatööd (1.
Finnish[fi]
Poikien varttuessa heidän isänsä antoi heille käytännön valmennusta maataloudessa tai jossakin ammatissa, esimerkiksi puusepäntyössä (1.
Hebrew[he]
כחלק מתהליך ההתבגרות קיבלו הבנים מאבותיהם הכשרה מעשית בחקלאות או במקצוע כגון נגרות (בראשית ל”ז:2; שמואל א’.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे लड़के बड़े होते, उनका पिता उन्हें खेती या किसी व्यवसाय, जैसे बढ़ईगिरी में प्रशिक्षण देता।
Hungarian[hu]
Ahogy nőttek, a fiúk gyakorlati oktatást kaptak az édesapjuktól a mezőgazdaság, vagy valamilyen szakma, például az ácsmesterség területén (1Mózes 37:2; 1Sámuel 16:11).
Indonesian[id]
Seraya mereka bertumbuh, anak lelaki diberi pelatihan praktis oleh ayah mereka dalam bidang pertanian, peternakan, atau keterampilan, seperti perkayuan.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel dagiti ubbing a lallaki, dagitoy ti sinanay dagiti ammada iti agrikultura wenno iti maysa a trabaho, kas iti panagkarpintero.
Italian[it]
Quando i figli maschi diventavano grandicelli il padre insegnava loro i lavori agricoli oppure un mestiere, come quello di falegname.
Japanese[ja]
男の子は成長するにつれ,父親から農業,あるいは大工などの職業に関して実際的な訓練が与えられました。(
Korean[ko]
남자 아이들은 성장하면서 아버지에게, 농사 일이나 목공일과 같은 직업 기술과 관련하여 실용적인 훈련을 받았습니다.
Latvian[lv]
Tēvi savus dēlus pamazām apmācīja lauku darbos vai kādā amatā, piemēram, par namdariem.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe ireo ankizilahy dia nomen’ny rainy fiofanana azo nampiharina teo amin’ny fambolena, na teo amin’ny asa tanana, toy ny fandrafetana.
Malayalam[ml]
വളർന്നുവരവെ ആൺകുട്ടികൾക്കു തങ്ങളുടെ പിതാവിൽനിന്ന് കൃഷിപ്പണിയിലോ ആടുമാടുകളെ വളർത്തുന്നതിലോ ആശാരിപ്പണി പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും തൊഴിലിലോ പ്രായോഗിക പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोठे होत असताना मुलांना वडिलांकडून शेती करण्याविषयी, किंवा सुतारकामासारखा एखादा व्यापार शिकण्याविषयी व्यावहारिक प्रशिक्षण दिले जात असे.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dutše ba gola, bašemane ba be ba newa ke bo-tatago bona tlwaetšo e šomago go tša temo, go rua goba mošomong wa diatla o bjalo ka go betla.
Nyanja[ny]
Akamakula, anyamata ankaphunzitsidwa ntchito zamanja ndi atate awo; monga ulimi, kapenanso ntchito zaluso monga ukalipentala.
Portuguese[pt]
À medida que os meninos cresciam, o pai lhes ensinava agricultura ou um ofício, como a carpintaria.
Slovak[sk]
Keď chlapci vyrastali, dostávali praktické poučovanie od otca v oblasti poľnohospodárstva alebo boli učení nejakému remeslu, napríklad tesárstvu.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe, na avatu i tama toleniga talafeagai e o latou tamā i tulaga tau faatoʻaga po o se matātā, e pei o le faakamuta.
Shona[sn]
Sezvavaikura vakomana vaipiwa rovedzo nababa vavo inoshanda mune zvokurima, kana kuti kugadzira zvinhu, zvakadai sokuveza.
Albanian[sq]
Ndërsa rriteshin, djemve u jepej stërvitje praktike nga babai i tyre në bujqësi ose në ndonjë zejtari, si për shembull në mjeshtërinë e marangozit.
Serbian[sr]
Dok su odrastali, dečaci su dobijali praktične pouke od svojih očeva o poljoprivredi ili nekom zanatu, kao što je na primer stolarski zanat (Postanje 37:2; 1.
Southern Sotho[st]
Ha bashemane ba ntse ba hōla ba ne ba koetlisetsoa mesebetsi ea temo kapa tsebo e kang ea ho betla lepolanka ke bo-ntat’a bona.
Swedish[sv]
Pojkar fick, allteftersom de blev äldre, av sina fäder praktisk övning i jordbruk eller i ett hantverk, till exempel snickeri.
Swahili[sw]
Vijana walipoendelea kukua, walizoezwa na baba zao kilimo au kazi fulani, kama vile useremala.
Tamil[ta]
பையன்கள் வளர வளர விவசாயம் அல்லது தச்சுவேலை போன்ற கைத்தொழிலில் தங்களுடைய தந்தையால் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మగ పిల్లలు పెరుగుతుండగా వారి తండ్రులు వారికి వ్యవసాయంలోను లేదా వడ్రంగం వంటి పనుల్లోను ఆచరణాత్మక శిక్షణ ఇచ్చేవారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เด็ก ผู้ ชาย เติบโต ขึ้น บิดา ได้ สอน พวก เขา ให้ หัด ทํา การ เกษตร หรือ ทํา งาน อาชีพ เช่น งาน ช่าง ไม้.
Tagalog[tl]
Habang sila’y lumalaki, ang mga batang lalaki ay binibigyan ng kani-kanilang ama ng praktikal na pagsasanay sa agrikultura o ng isang trabaho, gaya ng karpinterya.
Tswana[tn]
Fa basimane ba ntse ba gola ba ne ba neelwa thapiso e e mosola ke borraabone mo go tsa temothuo kana mo tirong nngwe, jaaka go betla.
Turkish[tr]
Erkek çocukları, babaları tarafından çiftçilik işinde ya da marangozluk gibi bir meslekte yetiştirilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va kula, vafana a va dyondzisiwa swa vurimi, ku fuwa, kumbe ntirho wo karhi wo tanihi ku vatla hi vatata wa vona.
Twi[tw]
Bere a wɔrenyin no, mmarimaa no agyanom de nnwuma a mfaso wɔ so te sɛ kuayɛ, anaa nsaanodwuma, te sɛ duadwumfo ntetee maa wɔn.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, con trai được cha dạy làm ruộng hoặc một nghề khác như nghề thợ mộc.
Xhosa[xh]
Njengoko ekhula, amakhwenkwe ayeqeqeshwa kakuhle ngooyise kwezolimo, okanye kubugcisa obufana nokuchwela.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń dàgbà, lójú méjèèjì ni àwọn bàbá ń kọ́ àwọn ọmọkùnrin ní iṣẹ́ àgbẹ̀, tàbí iṣẹ́ ọwọ́ bíi káfíńtà.
Chinese[zh]
随着儿女成长,做父亲的会教导儿子学习实用的技能,例如务农、木工手艺等。(
Zulu[zu]
Njengoba babekhula, abafana babeqeqeshwa oyise kwezolimo, noma emisebenzini yezandla, njengokubaza.