Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се Daniele Viotti относно случая на Ахмадреза Джалали, ирански учен, осъден на смърт в Иран (председателят припомни, че премахването на смъртното наказание е приоритет за Европейския съюз и пое ангажимент да се свърже с иранския президент) и James Carver относно терористичното нападение, при което загинаха стотици в Могадишо, Сомалия (председателят се присъедини към думите на James Carver).
Czech[cs]
Vystoupili: Daniele Viotti k případu íránského vědce žijícího ve Švédsku Ahmadrezy Džalaího, který byl v Íránu odsouzen k trestu smrti (předseda připomněl, že zrušení trestu smrti je prioritou Evropské unie, a přislíbil, že se obrátí na íránského prezidenta), a James Carver k teroristickému útoku, který si v somálském Mogadišu vyžádal stovky obětí (předseda se ztotožnil s výroky, které pronesl James Carver).
Danish[da]
Indlæg af Daniele Viotti om sagen om Ahmadreza Djalali, en iransk videnskabsmand bosiddende i Sverige, der var dømt til døden i Iran (formanden mindede om, at afskaffelse af dødsstraffen er en prioritet for Den Europæiske Union og lovede, at han ville tage kontakt med den iranske præsident) og James Carver om terrorangrebet, der havde krævet flere hundrede dødsfald i Mogadishu, Somalia (formanden tilsluttede sig James Carvers ord).
German[de]
Es sprechen Daniele Viotti zu dem Fall von Ahmadreza Djalali, iranischer Wissenschaftler mit Wohnsitz in Schweden, der in Iran zum Tode verurteilt wurde (der Präsident erinnert daran, dass die Abschaffung der Todesstrafe eine Priorität der Europäischen Union ist, und teilt mit, dass er sich mit dem iranischen Präsidenten in Verbindung setzen wird), und James Carver zu dem Terroranschlag in Mogadischu (Somalia), der Hunderte Opfer forderte (der Präsident schließt sich den Äußerungen von James Carver an).
Greek[el]
Παρεμβαίνουν ο Daniele Viotti σχετικά με την υπόθεση του Ahmadreza Djalali, ιρανού επιστήμονα που διαμένει στη Σουηδία και καταδικάστηκε σε θάνατο στο Ιράν (ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αναλαμβάνει να έλθει σε επαφή με τον ιρανό Πρόεδρο) και ο James Carver σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση που προκάλεσε εκατοντάδες θύματα στο Μουκντίσο της Σομαλίας (ο Πρόεδρος συντάσσεται με τις απόψεις του James Carver).
English[en]
The following spoke: Daniele Viotti on the case of Ahmadreza Djalali, an Iranian scientist resident in Sweden, who had been condemned to death in Iran (the President noted that the abolition of the death penalty was a priority for the European Union and that he would be contacting the Iranian President) and James Carver on the terrorist attack in Mogadishu, Somalia, which had left hundreds dead and wounded (the President spoke in support of Mr Carver's speech).
Spanish[es]
Interviene Daniele Viotti sobre el caso de Ahmadreza Djalali, un científico iraní residente en Suecia, condenado a muerte en Irán (el presidente recuerda que la abolición de la pena de muerte es una prioridad para la Unión Europea y se compromete a ponerse en contacto con el presidente iraní), y James Carver sobre el atentado terrorista que ha causado centenares de víctimas en Mogadiscio (Somalia) (el presidente suscribe las palabras de James Carver).
Estonian[et]
Daniele Viotti võttis sõna Iraanis surma mõistetud Rootsis elava Iraani teadlase Ahmadreza Djalali juhtumi teemal (istungi juhataja kordas, et surmanuhtluse kaotamine on Euroopa Liidu prioriteet, ning ta võtab ühendust Iraani presidendiga) ja James Carver võttis sõna sadu inimelusid nõudnud terrorrünnaku teemal Somaalias Muqdishos (istungi juhataja toetas James Carveri seisukohta).
Finnish[fi]
Daniele Viotti käytti puheenvuoron Ruotsissa asuvan iranilaisen tutkijan Ahmadreza Djalalin saamasta kuolemantuomiosta Iranissa (puhemies palautti mieliin, että kuolemantuomion lakkauttaminen on yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista ja että hän ottaa yhteyttä Iranin presidenttiin) ja James Carver käytti puheenvuoron Mogadishussa Somaliassa tehdystä terrori-iskusta, jolla oli satoja uhreja (puhemies yhtyi James Carverin ehdotuksiin).
French[fr]
Interviennent Daniele Viotti sur le cas de d’Ahmadreza Djalali, un scientifique iranien résidant en Suède, condamné à mort en Iran (M. le Président rappelle que l'abolition de la peine de mort est une priorité pour l'Union europeenne et il s'engage à prendre contact avec le Président iranien) et James Carver sur l'attaque terroriste qui a fait des centaines de victimes à Mogadiscio, en Somalie (M. le Président s'associe aux propos de James Carver).
Croatian[hr]
Govorili su Daniele Viotti o slučaju Ahmadreze Djalalija, iranskog znanstenika koji živi u Švedskoj i koji je u Iranu osuđen na smrt (Predsjednik je podsjetio da je ukidanje smrtne kazne prioritet za Europsku uniju te se obvezao uspostaviti kontakt s iranskim predsjednikom) i James Carver o terorističkom napadu u Mogadišuu u Somaliji koji je prouzročio stotine žrtava (Predsjednik je podržao govor Jamesa Carvera).
Italian[it]
Intervengono Daniele Viotti, che richiama l'attenzione sul caso di Ahmadreza Djalali, il professore universitario iraniano residente in Svezia che è stato condannato a morte in Iran (il Presidente ricorda che l'abolizione della pena di morte rappresenta una priorità per l'Unione europea e si impegna a mettersi in contatto con il presidente iraniano) e James Carver, che rammenta l'attentato terroristico che ha causato centinaia di vittime a Mogadiscio, in Somalia (il Presidente si associa alla condanna espressa da James Carver).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Daniele Viotti dėl Švedijoje gyvenančio mirties bausme Irane nuteisto iraniečio mokslininko Ahmadreza Djalali (Pirmininkas priminė, kad mirties bausmės panaikinimas yra vienas iš Europos Sąjungos prioritetų, ir pažadėjo susisiekti su Irano prezidendu) ir James Carver dėl Mogadiše, Somalyje įvykdyto teroristinio išpuolio, per kurį žuvo šimtai žmonių (Pirmininkas pritarė James Carver kalbai).
Latvian[lv]
Uzstājās Daniele Viotti saistībā ar Zviedrijā dzīvojošā irāņu zinātnieka Ahmadreza Djalali lietu, kuram Irānā ir piespriests nāvessods (priekšsēdētājs atgādināja, ka nāvessoda atcelšana ir Eiropas Savienības prioritāte un apņēmās sazināties ar Irānas prezidentu), un James Carver par teroristu uzbrukumu Mogadišu (Somālija), kurā cietuši simtiem cilvēku (priekšsēdētājs pievienojās James Carver teiktajam).
Maltese[mt]
Jintervjenu Daniele Viotti dwar il-każ ta' d’Ahmadreza Djalali, xjentist Iranjan li jgħix fl-Iżvezja, ikkundannat għall-mewt fl-Iran. (Il-President ifakkar li l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt hija prijorità għall-Unjoni Ewropea u huwa se jieħu l-impenn li jagħmel kuntatt mal-President Iranjan) u James Carver dwar l-attakk terroristiku li wassal għal mijiet ta' vittmi f'Mogadishu, fis-Somalja (Il-President jaqbel mal-proposta ta' James Carver).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Daniele Viotti over het geval van Ahmadreza Djalali, een Iraanse arts die in Iran ter dood is veroordeeld (de Voorzitter herinnert eraan dat de afschaffing van de doodstraf voor de Europese Unie een prioriteit is en hij zegt toe contact te zullen opnemen met de Iraanse president) en James Carver over de terroristische aanslag die honderden slachtoffers heeft geëist in Mogadishu, Somalië (de Voorzitter sluit zich aan bij de woorden van James Carver).
Polish[pl]
Głos zabrali: Daniele Viotti w sprawie Ahmadrezy Djalaliego, irańskiego naukowca zamieszkałego w Szwecji, skazanego na karę śmierci w Iranie (przewodniczący przypomniał, że zniesienie kary śmierci jest jednym z priorytetów Unii Europejskiej, i zobowiązał się do nawiązania kontaktu z prezydentem Iranu), oraz James Carver w sprawie ataku terrorystycznego w Mogadiszu (Somalia), w którym ucierpiały setki osób (przewodniczący zgodził się ze słowami Jamesa Carvera).
Portuguese[pt]
Intervenção de Daniele Viotti sobre o caso de Ahmadreza Djalali, um cientista iraniano que reside na Suécia, condenado à morte no Irão (o Presidente recorda que a abolição da pena de morte é uma prioridade para a União Europeia e compromete-se a entrar em contacto com o Presidente iraniano) e James Carver sobre o ataque terrorista que fez centenas de vítimas em Mogadixo, na Somália (o Presidente faz suas as palavras de James Carver).
Romanian[ro]
A intervenit Daniele Viotti, cu privire la cazul lui Ahmadreza Djalali, un om de știință iranian, cu reședința în Suedia, condamnat la moarte în Iran (Președintele a reamintit că abolirea pedepsei cu moartea este una dintre prioritățile Uniunii Europene și s-a angajat să ia legătura cu președintele iranian), și James Carver, cu privire la atacul terorist care a făcut sute de victime la Mogadiscio, în Somalia (Președintele și-a exprimat acordul cu cuvintele lui James Carver).
Slovak[sk]
Vystúpili Daniele Viotti k prípadu iránskeho vedca žijúceho vo Švédsku Ahmadrezá Džalálího, ktorý bol v Iráne odsúdený na trest smrti (predseda pripomenul, že zrušenie trestu smrti je prioritou Európskej únie, a prisľúbil, že sa obráti na iránskeho prezidenta), a James Carver k teroristickému útoku, ktorý si v somálskom Mogadiše vyžiadal stovky obetí (predseda sa stotožnil s výrokmi, ktoré predniesol James Carver).
Slovenian[sl]
Daniele Viotti je govoril o primeru Ahmadreze Džalalija, iranskega znanstvenika, ki prebiva na Švedskem in je bil v Iranu obsojen na smrt (predsednik je ponovno spomnil, da je odprava smrtne kazni prednostna naloga Evropske unije, in se zavezal, da bo stopil v stik z iranskim predsednikom). James Carver je govoril o terorističnem napadu v Mogadišu v Somaliji, zaradi katerega je življenje izgubilo več sto ljudi (predsednik je podprl predloge Jamesa Carverja).
Swedish[sv]
Daniele Viotti tog upp fallet Ahmadreza Djalali, en iransk forskare bosatt i Sverige, som dömts till döden i Iran (talmannen påminde om att dödsstraffets avskaffande är en prioriterad fråga för Europeiska unionen och han åtog sig att ta kontakt med Irans president), och James Carver tog upp terrordådet i Mogadishu, Somalia, som krävt hundratals människoliv (talmannen instämde i James Carvers yttrande).