Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi kɛ yihewi, anɛ nyɛ ma nyɛ ma kɛ pee oti kaa nyɛɛ kɛ nyɛmimɛ nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ maa pee huɛ lo?
Afrikaans[af]
As jy ’n jong Christen is, kan jy probeer om meer belangstelling in ouer mense te toon?
Southern Altai[alt]
Темдектезе, јажы јаанап калган ака-эјелерге ајару эдип туругар.
Alur[alz]
Yo acel m’iromo timo ko kumeno utie nitheyo mer kud umego ku nyimego m’utii.
Amharic[am]
ወጣት ክርስቲያን ከሆንክ በዕድሜ ለገፉ የጉባኤው አባላት ትኩረት ለመስጠት ለምን ግብ አታወጣም?
Aymara[ay]
Jupanakajj chuymankipstat jilat kullakanakan amigopäñatakiw chʼamachasipjjaspa.
Bashkir[ba]
Бының бер ысулы — оло йәштәгеләр менән дуҫлашыу.
Basaa[bas]
Ibale u yé mañge wanda nu a yé kristen, inyuki i yoñ ndun ni mimañ mi bôt i nla bé yila njômbi yoñ?
Central Bikol[bcl]
Kun saro kang Kristiyanong hoben, puwede mo daw hinguwahon na magpahiling nin interes sa mga may edad na?
Bemba[bem]
Cimo ico bengacita kulabika amano ku bakalamba.
Bulgarian[bg]
Ако си младеж, си постави за цел да обръщаш внимание на възрастните.
Bini[bin]
Odẹ okpa ne igbama khian ya sẹtin ru ọna ọre wẹẹ, iran ghi hia ne iran gu etẹn ni khian eniwanrẹn nẹ ru ọse.
Bangla[bn]
তা করার একটা উপায় হল বয়স্ক ভাই ও বোনদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করা।
Catalan[ca]
Per què no et proposes mostrar interès pels més grans?
Garifuna[cab]
Gayaraati háfaagun nibureintiña lun hebereserun hau íbirigu ha derebuguhaña.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ yeqatoʼ chqä ri nikʼaj chik qachʼalal rchë yeʼok achiʼel jun saqïl chkiwäch ri winäq.
Cebuano[ceb]
Kon batan-on ka, puwede ba nimong himoong tumong ang pagpakitag interes sa mga edaran?
Czech[cs]
Co se třeba spřátelit se staršími bratry a sestrami?
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, jiñi xcolelob miʼ mejlel i qʼuelob bajcheʼ yom miʼ coltañob jiñi hermanojob ñoxobix bʌ.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, ватӑ тӑвансемпе ҫывӑхрах паллашма тӗллев лартӑр.
Danish[da]
Hvis du er ung, kunne du så lære nogle af de ældre bedre at kende?
German[de]
Könntest du noch mehr auf ältere Brüder und Schwestern zugehen?
Greek[el]
Αν είστε Χριστιανός νεαρός, θα μπορούσατε να βάλετε στόχο σας να δείχνετε ενδιαφέρον για τους ηλικιωμένους.
English[en]
If you are a Christian youth, why not make it your aim to take an interest in older ones?
Spanish[es]
Por ejemplo, los jóvenes pueden ponerse el objetivo de interesarse por los hermanos de edad avanzada.
Estonian[et]
Ja kuidas saavad nad teisi julgustada, et nende valgus paistaks?
Persian[fa]
یک راه این است که به برادران و خواهران سالخورده علاقه و توجه نشان دهید.
Finnish[fi]
Jos olet kristitty nuori, voisitko ottaa tavoitteeksi osoittaa kiinnostusta iäkkäitä kohtaan?
Fijian[fj]
Ke o itabagone lotu vaKarisito, vakacava e rawa ni nomu isausau mo dau kauaitaki ira na itabaqase?
French[fr]
Efforce- toi par exemple de nouer des amitiés avec les plus âgés.
Ga[gaa]
Nyɛbaanyɛ nyɛkɛ nyɛmimɛi ni edara lɛ abɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
Ngkana te roro n rikirake ngkoe ae te Kristian, e aera bwa ko aki katea tiam ae te iraorao ma naake a ikawai riki?
Gujarati[gu]
યુવાનો, તમે વૃદ્ધો સાથે મિત્રતા બાંધવાનો ધ્યેય બનાવી શકો.
Ngäbere[gym]
Ñodre, monsotre bati raba ja töi mike ja mräkätre niena umbre ye dimikabätä.
Hebrew[he]
אם אתה צעיר, מדוע לא תציב לך מטרה לגלות התעניינות במבוגרים?
Hindi[hi]
अगर आप मसीही नौजवान हैं, तो आप रौशनी की तरह चमकने में मंडली के भाई-बहनों की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon pamatan-on ka, makig-abyan sa mga mas magulang sa imo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Keristani mero eiava kekeni ta, namona be buruka taudia oi tura henia.
Croatian[hr]
Ako si mlada osoba, zašto si ne bi dao u zadatak da pokloniš više pažnje ostarjelima?
Haitian[ht]
Si w se yon jèn kretyen, poukisa w pa fikse objektif pou w montre w enterese nan moun ki granmoun yo?
Armenian[hy]
Եթե երիտասարդ ես, նպատակ դիր հետաքրքրվելու տարեցներով։
Ibanag[ibg]
Nu tadday ka nga kabataan, ngatta ariammu kuan nga addetan i makikofun ta mannakam ira?
Indonesian[id]
Misalnya, bertemanlah dengan saudara-saudari yang lebih tua.
Icelandic[is]
Hví ekki að setja þér það markmið að vingast við eldri boðbera í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ uzoge evaọ ukoko na, whọ rẹ sae daoma bi kẹle inievo nọ e kpako no.
Italian[it]
Potreste ad esempio fare amicizia con fratelli e sorelle più anziani.
Japanese[ja]
年配の兄弟姉妹と親しくなるようにするのはどうですか。
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი საშუალება ასაკოვან და-ძმებთან დამეგობრებაა.
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ wa mũika, wĩona ata ũkatuma ndũũ na ala akũũ kĩkundinĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ pɩɣa evelaɣ yɔ, pɩɩwɛɣ ɖeu se ŋɖʋ ña-tɩ kaɖʋwa se ŋñɔtʋʋnɩ akpadɩyaa nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Si bo é jóven, kuzê ki bu ta atxa di faze amizadi ku kes algen di más idadi na kongregason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, ebʼ li saaj naru teʼxkʼe xchʼool chirixebʼ li qech aj paabʼanel li ak tiixebʼ chik.
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kusala yo kele kusala kinduku ti bampangi yina kele bambuta.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신이 그리스도인 청소년이라면 연로한 형제 자매에게 관심을 나타내는 것을 목표로 삼아 보면 어떻겠습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, wê baş be ku hûn bi xwişk û birayên extiyar re eleqedar bibin.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын жаш кызматчысы болсоң, улууларга көңүл бурууну максат кылып ал.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kosala yango ezali ya kosala boninga na bandeko oyo bakómi mikóló.
Lozi[loz]
Haiba mu babanca babali Bakreste, muitomele sikonkwani sa kubonisa kuli muisa pilu Bakreste ba basupali.
Lithuanian[lt]
Užsibrėžk tikslą geriau susipažinti su vyresnio amžiaus bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo bidi i wa kupwana na batutu ne bakaka banunu.
Luvale[lue]
Enu vakweze fwilenunga kulikata navakulwane vamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi wudi mukwenzi mukwaKristu, kwila wufwilaña kudikunda nawakulumpi nehi?
Luo[luo]
Ka po ni in Jakristo ma rawera, donge inyalo chako mako osiep gi Jokristo ma hikgi oniang’ ma ni e kanyaklau?
Mam[mam]
Jun techel, jaku che ximen kuʼxun kyiʼj erman ma che tijen.
Motu[meu]
Bema oi na Kristen merona eiava kekenina, namona na tadikaka bona taihu badadia ba bamodia, ani?
Malagasy[mg]
Azonareo atao ny miezaka minamana amin’ireo be taona nanompo an’i Jehovah nandritra ny taona maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwemwe yacance, uzye mutange mwalanga ukuti mwika amano ku Ina Klistu aikolo?
Marshallese[mh]
Juon wãween kwõmaroñ kõm̦m̦ane men in ej ilo am̦ m̦õttãik ro jeim̦ im jatũm̦ me rerũtto ilo eklejia eo.
Malayalam[ml]
പ്രായ മായ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ പ്രത്യേക താത്പ ര്യ മെ ടു ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കാ നാ കു മോ?
Mòoré[mos]
Ad bũmb a ye. Yaa b sẽn na n bao b tẽed-n-taas nins yʋʋm sẽn vẽsgã zoodo.
Marathi[mr]
एक मार्ग म्हणजे, वयस्क बंधुभगिनींसोबत मैत्री करणं.
Malay[ms]
Jika anda orang muda, cubalah menunjukkan minat terhadap orang yang lebih tua.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူ တွေ ကို စိတ်ဝင်စားမှု ပြဖို့ ပန်းတိုင် ထားပါ။
Norwegian[nb]
Kanskje du som er ung, kan gå inn for å bli kjent med de eldre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Telpokamej uelis mosentlalisej kinpaleuisej toikniuaj katli ya ueuejtixtokej.
North Ndebele[nd]
Nxa ungosakhulayo zama ukuba lobungane labafowethu labodadewethu asebekhulile.
Ndonga[ng]
Ngele owu li okanona, oto vulu okupanga uukuume naakokele megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, telpokamej uelis kitejtemoskej kinpaleuiskej tokniuan akin iuejueyimej.
Dutch[nl]
Je zou je als jongere ten doel kunnen stellen om aandacht te hebben voor de ouderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mofsa wa Mokriste, go re’ng o sa itirele pakane ya go dira gore batšofadi ka phuthegong ba ikwe ba le bohlokwa?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wachinyamata, mungachite bwino kumacheza ndi achikulire.
Nzima[nzi]
Saa ɛle Kilisienenli kakula mɔɔ ɛlɛnyi a, duzu ati a ɛnva ɛnyɛ wɔ bodane kɛ ɛbava mgbanyima agɔnwolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ uphuphẹn, wu na sabu dje ọdamẹ phia rẹn eri kpako ne?
Oromo[om]
Dargaggeessa yoo taate, maanguddoota gargaaruuf maaliif galma hin baafattu?
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਸਿਆਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ।
Papiamento[pap]
Hóben, bo por pone meta pa mustra interes den e rumannan di edat.
Nigerian Pidgin[pcm]
How they fit do this one? You fit make friend with old brothers and sisters.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala young wan, fren gud witim olketa olo brata and sista.
Polish[pl]
Na przykład spróbuj zaprzyjaźnić się ze starszymi braćmi i siostrami.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me ke kak wia met iei en kompoakepahkihla Kristian mah kan.
Portuguese[pt]
Se você é jovem, o que acha de fazer amizade com os idosos em sua congregação?
Rundi[rn]
Nimba uri umukirisu akiri muto, ubona gute wishingiye umugambi wo kwiyegereza abageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
Ai putea, de exemplu, să-ți propui să te apropii de frații și de surorile în vârstă.
Russian[ru]
Например, старайтесь уделять внимание пожилым братьям и сестрам.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri Umukristo ukiri muto, ushobora kwishyiriraho intego yo kwita ku bageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Mohli by ste sa viac zaujímať o starších bratov a sestry?
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi postavil za cilj, da pokažeš zanimanje za starejše?
Shona[sn]
Kana uri muKristu wechidiki, wadii kushamwaridzana nehama nehanzvadzi dzechikuru.
Songe[sop]
Umune wa ku mishindo ya kukita bino nkudya bu kuuku na bakwetu balume na bakashi bapwe kununupa.
Albanian[sq]
Pse të mos vësh si synim të tregosh interes për të moshuarit?
Serbian[sr]
Na primer, to mogu činiti tako što će postaviti sebi za cilj da odvajaju vreme za starije objavitelje.
Sranan Tongo[srn]
Den kan meki mati nanga de owru brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa joalo, batho ba holileng ba tla ikutloa e le ba bohlokoa.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kijana Mkristo, kwa nini usijiwekee lengo la kuwafahamu vizuri zaidi ndugu na dada wenye umri mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kwa kufanya urafiki pamoja na ndugu na dada wenye kuzeeka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ ma̱ndoo mugími̱jna̱ maxmiéjunʼ kuñún a̱ngiu̱lú xa̱bu̱ guanuu.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita-nia idade mak sei kiʼik, Ita bele hakaʼas an hodi habelun ho ferik-katuas sira.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን መንእሰይ እንተ ዄንካ፡ ተበግሶ ወሲድካ ስለምንታይ ምስ ዓበይቲ ኣሕዋት ዘይትቀራረብ፧
Turkmen[tk]
Eger siz ýaş bolsaňyz, gartaşan dogan-uýalar bilen ýürekden gyzyklanmagy maksat ediniň.
Tagalog[tl]
Kung isa kang kabataang Kristiyano, puwede mo bang gawing tunguhin na magpakita ng interes sa mga may-edad?
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi yakokayɛ nsala dui sɔ ele, mbɔtɔ lɔngɛnyi l’anangɛso ndo akadiyɛso w’epalanga.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mosha, o ka dira seno ka go itsalanya le Bakeresete ba ba godileng.
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ko e fakakaume‘a ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza nkhucheza ndi abali ndi azichi akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muli mukubusi Munakristo, mbuti kuti mwalibikkila mbaakani yakubabikkila maano aabo bacembeede?
Tumbuka[tum]
Para ndimwe muwukirano, chezgani na Ŵakhristu awo mbachekuru.
Tuvinian[tyv]
Чижээ, улгадып назылай берген акы-угбаларга кичээнгей көргүзерин кызыңар.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, тырше арлыдо вын-агайёслы но сузэр-апайёслы дырдэс висъяны.
Ukrainian[uk]
Чому б вам не поставити собі за мету цікавитися літніми братами і сестрами?
Vietnamese[vi]
Nếu là một tín đồ trẻ, hãy đặt mục tiêu quan tâm đến những anh chị lớn tuổi.
Wolaytta[wal]
Neeni yelaga Kiristtaane gidikko, cimatussi qoppanawu halchchiyoogee loˈˈoba.
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga batan-on, mahimo mo himoon nga tumong an pagpakita hin interes ha mga edaran na nga kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
If you be young Christian, you fit plan for show brother and sister them weh they don old say you get their time?
Xhosa[xh]
Ukuba usemtsha, yiba nomdla kubantu abasele bekhulile.
Mingrelian[xmf]
ახალგაზრდა ქორეთ-და, ჯგირ იჸუაფ დეინტერესათ ხანშა მიშულირ და დო ჯიმალეფით.
Yao[yao]
Litala limo lyampaka alocesye yeleyi lili kunguluka ni abale ni alongo ŵacekulupe.
Cantonese[yue]
如果你系一个年轻嘅基督徒,可唔可以立下目标,多啲关注年长嘅弟兄姊妹?
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, ca joven ca zanda gusihuínnicaʼ rizaaláʼdxicaʼ ca hermanu ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Kangia paranga Kristano nga mo, si adu ni wenepai ka mo moi he ni gamo sasa ka zio bakure na sosono awirina.
Zulu[zu]
Uma ungumKristu osemusha ngeminyaka, kwenze umgomo wakho ukuzisondeza kumaKristu asekhulile ngeminyaka.