Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комуникационните канали трябва да бъдат също така ясно посочени и добре известни на заинтересованите страни и на партньорите от сътрудничеството. a) Екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) гарантират много добра наличност на своите комуникационни услуги, като не допускат съществуването на точки, повредата в които може да доведе до общ срив, и разполагат с няколко канала, по които могат да установяват връзка и да бъдат търсени във всеки един момент.
Czech[cs]
Komunikační kanály budou navíc jasně specifikované a spolupracujícím partnerům a podporovatelům skupiny dobře známé. a) Skupiny CERT zajistí, aby v jejich komunikačních službách nebyla žádná kritická místa (tzv. single points of failure) a služby tak byly co nejlépe dostupné, a budou mít několik způsobů, jimiž budou kontaktovat ostatní a jimiž bude možné kontaktovat je, a to kdykoliv.
Danish[da]
Desuden skal kommunikationskanalerne være tydeligt angivet og kendt af andre it-beredskabsenheder og samarbejdspartnere. a) It-beredskabsenhederne skal sikre omfattende disponibilitet for sine kommunikationstjenester ved at undgå svage punkter og have flere midler til at blive kontaktet og til at kontakte andre til enhver tid.
German[de]
Die Kommunikationskanäle müssen genau spezifiziert sein und den CERT-Nutzern (Constituency) und Kooperationspartnern bekannt gegeben werden. a) Die CERTs gewährleisten die hohe Verfügbarkeit ihrer Kommunikationsdienste durch Vermeidung kritischer Ausfallverursacher und durch Bereitstellung verschiedener Kanäle, damit die CERTs ständig erreichbar bleiben und selbst Kontakt aufnehmen können.
English[en]
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners. (a) The CERTs shall ensure high availability of its communications services by avoiding single points of failure and have several means for being contacted and for contacting others at all times.
Spanish[es]
Además, los canales de comunicación estarán claramente especificados y serán bien conocidos por los grupos de usuarios y los socios colaboradores. a) Los CERT garantizarán una gran disponibilidad de sus servicios de comunicaciones evitando los fallos puntuales simples y contarán con varios medios para ser contactados y contactar con otros en todo momento.
Estonian[et]
Sidekanalid peavad olema selgelt nimetatud ning kasutajatele ja koostööpartneritele hästi teada. (a) CERTid peavad tagama oma sideteenuste käideldavuse kõrge taseme, vältides nõrku lülisid, ning kasutama mitmesuguseid vahendeid, mis võimaldavad neil teistega ja teistel nendega igal ajal ühendust võtta.
Finnish[fi]
Viestintäkanavat on määriteltävä selkeästi, ja niiden on oltava hyvin käyttäjien ja yhteistyökumppanien tiedossa. (a) CERT-ryhmien on varmistettava viestintäpalvelujensa korkea käytettävyys välttämällä yksittäisiä pisteitä, joiden toimintahäiriö keskeyttäisi koko palvelun, ja pitämällä käytössä useita kanavia, joiden kautta siihen voidaan ottaa yhteyttä ja joiden kautta se itse voi ottaa yhteyttä muualle kaikkina aikoina.
French[fr]
De plus, les canaux de communication doivent être clairement précisés et bien connus des partenaires et collaborateurs. (a) Les CERT doivent veiller à la grande disponibilité de leurs services de communication en évitant les points uniques de défaillance et en prévoyant plusieurs moyens pour être contactées et contacter autrui à tout moment.
Croatian[hr]
Nadalje, komunikacijski kanali jasno su određeni i dobro poznati klijentima i suradnicima. (a) CERT-ovi osiguravaju visoku dostupnost svojih usluga komuniciranja izbjegavanjem jedinstvenih točki prekida te raspolažu s nekoliko sredstava za mogućnost kontaktiranja u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Kommunikációs csatornáit egyértelműen meg kell határozni, és azokat felhasználóinak és együttműködési partnereinek jól kell ismerniük. a) A CERT-ek az egyedi hibapontok kiküszöbölése révén biztosítják hírközlési szolgáltatásaik nagyfokú elérhetőségét, továbbá elérhetőségük és másokkal való kapcsolattartásuk céljára folyamatosan több eszközt tartanak fenn.
Italian[it]
Inoltre, i canali di comunicazione sono chiaramente specificati e ben noti alla sua base di utenti e ai partner con cui collabora. a) Le squadre CERT garantiscono un'elevata disponibilità dei propri servizi di comunicazione, evitando singoli punti di guasto, e dispongono di vari mezzi che permettono di essere contattate e di contattare altri in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Be to, ryšio kanalai yra aiškiai apibrėžti ir gerai žinomi susijusioms šalims ir bendradarbiavimo partneriams. a) Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybos užtikrina, kad jų ryšio paslaugos būtų lengvai prieinamos ir kad nesusidarytų silpnų didelės svarbos grandžių, taip pat nustato keletą būdų, kaip bet kada susisiekti su jomis ir kitais.
Latvian[lv]
Turklāt saziņas kanāli ir skaidri norādīti un labi zināmi attiecīgām personām un sadarbības partneriem. (a) CERT nodrošina to komunikāciju pakalpojumu pieejamību, novēršot atsevišķu informācijas ķēdes punktu kļūdainu darbību, un tām ir vairāki saziņas līdzekļi, kas jebkurā laikā ļauj ar tām sazināties un nodrošina saziņu ar citiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kanali ta’ komunikazzjoni għandhom ikunu speċifikati b’mod ċar u magħrufa sew mal-kostitwenza u mal-imsieħba kooperattivi. (a) Is-CERTs għandhom jassiguraw disponibbiltà għolja tas-servizzi ta’ komunikazzjoni tagħhom billi jevitaw punti ta’ ħsara waħdanin u jkollhom bosta mezzi biex ikunu kkuntattjati u biex jikkuntattjaw lill-oħrajn f’kull ħin.
Dutch[nl]
Amendement 94 Voorstel voor een richtlijn Bijlage I – alinea 1 – punt 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) het CERT garandeert een hoge mate van beschikbaarheid van zijn communicatiediensten door zwakke punten (single points of failure) te voorkomen, en kan langs diverse kanalen worden bereikt of contact opnemen.
Polish[pl]
Ponadto kanały komunikacyjne są wyraźnie określone i dobrze znane wśród użytkowników CERT i wśród współpracujących partnerów. a) CERT zapewniają wysoką dostępność swoich usług łączności poprzez unikanie pojedynczych punktów awarii oraz dysponują różnymi kanałami, za pomocą których zawsze można się z nimi skontaktować i za pomocą których one same mogą się kontaktować z innymi.
Portuguese[pt]
Além disso, os canais de comunicação devem ser claramente especificados e bem conhecidos da sua base de clientes e dos parceiros de cooperação. (a) As CERT devem garantir uma elevada disponibilidade dos seus serviços de comunicações, evitando as falhas pontuais e dispondo de vários meios para contactarem e serem contactadas a qualquer momento.
Romanian[ro]
În plus, canalele de comunicare trebuie să fie clar specificate și bine cunoscute bazei sale de utilizatori și partenerilor de cooperare. (a) Centrele CERT asigură o disponibilitate înaltă a serviciilor lor de comunicații, evitând punctele unice de defecțiune și dispunând de mai multe mijloace pentru a fi contactate și pentru a contacta alte entități în orice moment.
Slovenian[sl]
Poleg tega se komunikacijski kanali jasno opredelijo ter jih uporabniki in partnerji dobro poznajo. (a) Skupine CERT zagotavljajo visoko razpoložljivost svojih komunikacijskih storitev tako, da preprečujejo posamezne točke okvar in vzpostavijo več kanalov, po katerih se drugi lahko kadar koli obračajo nanje in one obrnejo na druge.
Swedish[sv]
Kommunikationskanalerna ska vara tydligt specificerade och välkända för användargruppen och samarbetspartner. (a) Incidenthanteringsorganisationerna ska säkerställa god tillgång till sina kommunikationstjänster genom att undvika felkritiska systemdelar (single points of failure) och alltid kunna kontaktas och kontakta andra på flera olika sätt.