Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включването на листата от ряпа в ротацията на културите е документирано още през ХIII век в различни текстове от региона и свидетелства за покупка, свързани с „фермите за ряпа“.
Czech[cs]
První zmínky o začlenění vodnice do systému střídání plodin pocházejí ze 13. století z různých městských spisů a z dokumentů o koupi a prodeji pocházejících z usedlostí zabývajících se pěstováním vodnice.
Danish[da]
Der er dokumentation for medtagelsen af majroer i vekseldrift siden det 13. århundrede i diverse lovbestemmelser og salgsdokumenter for roedyrkningsgårde.
German[de]
Die Aufnahme der Rübe in die Fruchtfolge ist schon im 13. Jahrhundert durch verschiedene Urkunden der historischen Selbstverwaltungskörperschaften der Region und durch Kaufurkunden von Ländereien belegt, die als „nabales“ (also Rübenäcker) bezeichnet wurden.
Greek[el]
Η ένταξη του γογγυλιού στο σύστημα αμειψισποράς πιστοποιείται από τον 13ο αιώνα από χάρτες του Δήμου και πωλητήρια γεωργικών εκμεταλλεύσεων ονομαζόμενων «nabales».
English[en]
The inclusion of turnips in crop rotation is documented in the 13th century in various municipal texts and sales documents relating to ‘turnip’ farms.
Spanish[es]
La incorporación del nabo a la rotación de cultivo aparece documentada en el siglo XIII a través diversos documentos forales y otros de compra-venta de fincas denominadas nabales.
Estonian[et]
Naeriste kaasamine külvikorda on jäädvustatud XIII sajandil mitmetes omavalitsuste dokumentides ja naerikasvatusega seotud talude (nabales) müügilepingutes.
Finnish[fi]
Nauriiden kasvatuksen aloittaminen vuoroviljelyssä 1200-luvulla on dokumentoitu useisiin kuntien asiakirjoihin sekä nauristiloja koskeviin myyntiasiakirjoihin.
French[fr]
L'inclusion du navet dans le système de rotation des cultures est attestée dès le XIIIème siècle par des chartes municipales et des actes de vente d'exploitations agricoles dénommées «nabales».
Italian[it]
L'inclusione delle cime di rapa nel sistema di rotazione delle coltivazioni è documentata già nel secolo XIII mediante registri municipali e atti di compravendita di aziende agricole denominate «nabales».
Lithuanian[lt]
Ropės naudojimas sėjomainoje minimas jau nuo XIII a. municipaliniuose dokumentuose ir žemės ūkio valdų pardavimo aktuose, vadinamuose „nabales“.
Latvian[lv]
Pirmās dokumentētās ziņas par rāceņu iekļaušanu augu sekā datētas ar XIII gadsimtu un atrodamas dažādās vietējās pašpārvaldes uzskaites grāmatās un lauku saimniecību pirkšanas-pārdošanas aktos, kurus sauca par “nabales”.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tal-brassika ħadra fil-kultivazzjoni b'rotazzjoni hija dokumentata f'bosta testi muniċipali u ta' bejgħ fis-seklu XIII li jirreferu għal ażjendi tan-“nevew”.
Dutch[nl]
De eerste geschreven bronnen over het gebruik van de raap in de wisselteelt dateren uit de 13e eeuw. Het zijn verschillende wetteksten en documenten voor de koop en verkoop van landbouwgronden, genaamd „nabales”.
Polish[pl]
Pierwsze wprowadzenie rzepy do płodozmianu udokumentowano w XIII wieku w różnych statutach i innych dokumentach kupna-sprzedaży pól określonych jako tereny uprawy rzepy.
Portuguese[pt]
A incorporação do nabo na rotação de cultivo aparece documentada no século XIII em diversos documentos forais e outros de compra-venda de explorações denominadas nabais.
Romanian[ro]
Includerea napului în sistemul rotației culturilor este atestată încă din secolul al XIII-lea în diferite documente municipale și acte de vânzare-cumpărare de exploatații agricole denumite „nabales”.
Slovak[sk]
Prvé zmienky o začlenení okrúhlice do systému striedania kultúr pochádzajú z 13. storočia a objavujú sa v rôznych mestských spisoch a dokladov o kúpe a predaji usadlostí zaoberajúcich sa pestovaním okrúhlice.
Slovenian[sl]
Vključitev repe v kolobarjenje kultur je bila opisana že v 13. stoletju v različnih dokumentih lokalne zakonodaje in kupoprodajnih dokumentih kmetijskih posestev, ki so se imenovala „nabales“ („repna (posestva)“).
Swedish[sv]
Odling av rovor i växelbruk finns belagd i dokument från 1200-talet som upprättats av den lokala självförvaltningen, liksom i köpehandlingar för gårdar av typen ”nabales”.