Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Хълмистият пояс (хълмът Илия) се простира от северната страна, като предотвратява директното нахлуване на студени, северни ветрове, докато постоянният бриз допринася за ниската влажност на въздуха около зелените части и гроздовете, което спомага за намаляването на въздействието на гъбичните заболявания на това място.
Czech[cs]
Horský pás (hora Sveti Ilija) se rozprostírá na severní straně a zabraňuje přímému přílivu chladných, severních větrů, zatímco neustálý vánek přispívá k nízké vlhkosti vzduchu kolem listů a hroznů, což zde pomáhá snižovat dopady houbových chorob.
Danish[da]
Et bjergbælte (Ilija) ligger på den nordlige side, hvilket forhindrer direkte tilstrømning af kolde, nordlige vinde, mens den konstante brise bidrager til den lave luftfugtighed omkring bladene og klaserne, hvilket medvirker til at mindske virkningerne af svampesygdomme på dette sted.
German[de]
Auf der Nordseite erstreckt sich ein Berggürtel (Sveti Ilija), der das direkte Einströmen kalter Nordwinde verhindert, während die ständige Brise dazu beiträgt, dass die Blätter und Trauben von Luft mit geringer Feuchte umgeben sind, wodurch die Auswirkungen von Pilzkrankheiten an diesem Standort vermindert werden.
Greek[el]
Στα βόρεια εκτείνεται μια ορεινή ζώνη (όρος Ilija) που εμποδίζει την άμεση εισροή ψυχρών, βόρειων ανέμων, ενώ η συνεχής αύρα συμβάλλει στη χαμηλή υγρασία της ατμόσφαιρας γύρω από τα φύλλα και τα τσαμπιά, η οποία συντελεί στον περιορισμό της επίδρασης των κρυπτογαμικών ασθενειών στη συγκεκριμένη τοποθεσία.
English[en]
A mountain belt (Mount Ilija) extends on the northern side, preventing the direct influx of cold, northerly winds, while the constant breeze contributes to the low humidity of the air around the leaves and bunches of grapes, which helps to reduce the impact of fungal diseases at this location.
Spanish[es]
El cinturón montañoso (el monte Ilija) situado al norte detiene la entrada directa de vientos fríos septentrionales y la constante brisa contribuye a la baja humedad del aire en torno a las hojas y a los racimos de uva, lo que ayuda a reducir el impacto de las enfermedades fúngicas en la zona.
Estonian[et]
Põhjaküljes laiub mägine vöönd (Ilija mägi), takistades külmade põhjatuulte otsest mõju, samal ajal kui pidev briis aitab vähendada lehtede ja viinamarjakobarate ümber õhuniiskust ja seega seenhaigusi.
Finnish[fi]
Vuoristovyö (Ilija-vuori) ulottuu pohjoispuolelle ja estää kylmän pohjoistuulen suoran virtauksen, jatkuva tuulenvire vähentää ilmankosteutta viinirypäleiden lehtien ja rypäleterttujen ympärillä, mikä vähentää sienitautien vaikutuksia tässä paikassa.
French[fr]
Une ceinture montagneuse (le mont Saint-Élie) s’étendant sur la partie septentrionale permet d’éviter l’afflux direct de vents froids venant du nord, tandis que la brise constante contribue au faible taux d’humidité de l’air circulant autour des feuilles et des grappes de raisins, ce qui limite les répercussions des maladies fongiques dans cette zone.
Croatian[hr]
Sa sjeverne strane proteže se gorski pojas (Ilijino brdo), koji sprječava direktan prodor hladnih sjevernih vjetrova, dok neprestano strujanje zraka doprinosi maloj vlažnosti zraka u zoni listova i grozdova, što doprinosi smanjenju utjecaja gljivičnih bolesti na ovom položaju.
Hungarian[hu]
Az északi oldalon emelkedő hegyvonulat (Ilija-hegy) megakadályozza a hideg északi szelek közvetlen betörését, míg az állandó szellőnek köszönhetően a szőlőlevelek és szőlőfürtök körüli levegő alacsony páratartalmú, ez pedig csökkenti a gombás megbetegedések hatását.
Italian[it]
In questa zona la brezza costante contribuisce alla bassa umidità dell’aria attorno alle foglie e ai grappoli d’uva, riducendo così la diffusione di malattie fungine.
Lithuanian[lt]
Šiaurinėje pusėje driekiasi kalnų juosta (Ilijo kalnas), užkertanti kelią tiesiogiai patekti šaltiems šiaurės vėjams, o dėl nuolat pučiančio brizo aplink vynuogių lapus ir kekes cirkuliuojančio oro drėgnis yra mažas ir tai padeda sumažinti grybelinių ligų poveikį šioje vietovėje.
Latvian[lv]
Ziemeļu pusē stiepjas kalnu josla (Ilijas kalns), kas aiztur tiešu aukstuma un ziemeļvēju ieplūšanu, savukārt pastāvīgais vējš samazina gaisa mitrumu ap vīnogu lapām un ķekariem, palīdzot šajā vietā ierobežot sēnīšu slimību ietekmi.
Maltese[mt]
Żona tal-muntanji (Mount Ilija) testendi fuq in-naħa tat-Tramuntana, u tipprevjeni l-influss dirett ta’ rjieħ kesħin mit-Tramuntana, filwaqt li ż-żiffa kostanti tikkontribwixxi għall-umdità baxxa tal-arja madwar il-weraq u l-għenieqed tal-għeneb, u dan jgħin biex jitnaqqas l-impatt tal-mard fungali f’dan il-post.
Dutch[nl]
Een berggordel (de berg Ilija) strekt zich uit aan de noordkant, waardoor de directe instroom van koude, noordelijke winden wordt voorkomen, terwijl de constante bries bijdraagt aan de lage luchtvochtigheid rond de bladeren en druiventrossen, wat de impact van schimmelziekten op deze locatie helpt te verminderen.
Polish[pl]
Po północnej stronie rozciąga się łańcuch górski (szczyt świętego Eliasza), który chroni obszar przed bezpośrednim napływem chłodnych, północnych wiatrów, natomiast stale utrzymująca się bryza przyczynia się do niskiej wilgotności powietrza wokół liści i kiści winogron, co pomaga ograniczyć wpływ chorób grzybiczych na tym obszarze.
Portuguese[pt]
A cadeia montanhosa que se estende do lado norte (monte Ilija) impede o influxo direto dos ventos frios do norte, enquanto uma brisa constante contribui para uma humidade atmosférica baixa em redor das parras e dos cachos das uvas, ajudando a diminuir o impacto das doenças fúngicas no local.
Romanian[ro]
Pe latura nordică se întinde un lanț muntos (Muntele Ilija) care împiedică vânturile reci dinspre nord să bată direct, iar briza constantă contribuie la nivelul scăzut de umiditate al aerului din jurul frunzelor de viță-de-vie și al ciorchinilor, fapt care contribuie la reducerea impactului bolilor criptogamice în acest areal.