Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за това е балансът и/или потенциалният конфликт между правната уредба на конкуренцията и насърчаването на иновациите.
Czech[cs]
Příčinou tohoto je rovnováha a/nebo možný rozpor mezi právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže a podporou inovací.
Danish[da]
Årsagen hertil er balancen og/eller den mulige konflikt mellem konkurrencelovgivning og innovationsfremme.
German[de]
Ursache ist die Balance bzw. der mögliche Konflikt zwischen Wettbewerbsrecht und Innovationsförderung.
Greek[el]
Αιτία είναι η ισορροπία ή/και η πιθανή σύγκρουση μεταξύ της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό και των δράσεων προώθησης της καινοτομίας.
English[en]
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Spanish[es]
La causa es el equilibrio o el posible conflicto entre las reglas de la competencia y el fomento de la innovación.
Estonian[et]
Põhjuseks on konkurentsiõiguse ja innovatsiooni edendamise vaheline tasakaal või võimalik konflikt.
Finnish[fi]
Syynä tähän on tasapaino sekä mahdollinen ristiriita kilpailulainsäädännön ja innovoinnin edistämisen välillä.
French[fr]
La cause en est l’équilibre et/ou l’éventuel conflit entre la législation sur la concurrence et la promotion de l’innovation.
Hungarian[hu]
Ennek oka a versenyjog és az innovációtámogatás közötti egyensúly, illetve lehetséges konfliktus.
Italian[it]
La questione qui è l'equilibrio e/o il potenziale conflitto tra regole di concorrenza e promozione dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
To priežastis – konkurencijos teisės ir inovacijų skatinimo pusiausvyra ir (arba) galima priešprieša.
Latvian[lv]
Tas ir saistīts ar līdzsvaru un/vai iespējamu konfliktu starp konkurences tiesībām un atbalstu inovācijām.
Maltese[mt]
Il-kawża ta’ dan hija l-bilanċ u/jew kunflitt possibbli bejn il-liġi tal-kompetizzjoni u l-promozzjoni tal-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Dit komt doordat de mededingingswetgeving en de ondersteuning van innovatie op gespannen voet met elkaar kunnen staan.
Polish[pl]
Dzieje się tak ze względu na kwestię równowagi lub też ewentualny konflikt między prawem konkurencji a wspieraniem innowacji.
Portuguese[pt]
A causa desta situação reside no equilíbrio e/ou eventual conflito entre o direito da concorrência e a promoção da inovação.
Romanian[ro]
Cauza o constituie echilibrul și/sau posibilul conflict între legea concurenței și promovarea inovării.
Slovak[sk]
Príčinou je rovnováha resp. možný rozpor medzi právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže a podporou inovácie.
Slovenian[sl]
Razlog za to so ravnovesje in/ali morebitna navzkrižja med konkurenčnim pravom in spodbujanjem inovacij.
Swedish[sv]
Skälet till detta är balansen och/eller den eventuella konflikten mellan konkurrenslagstiftningen och främjandet av innovation.