Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 By ’n ander geleentheid sien ons dalk dat ons tydens die eerste besoek meer kan sê.
Arabic[ar]
٣ في مناسبات اخرى، قد نجد من الملائم ان نخبر صاحب البيت بمزيد من المعلومات في المقابلة الاولى.
Aymara[ay]
3 Awisaxa, sum amuytʼasisakiw yatsnaxa qhawqhampsa parltʼawayaskañäni ukxa.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ibang mga kamugtakan, tibaad marisa niato na mas dakol an puedeng sabihon niato sa enot na pagdalaw.
Bemba[bem]
3 Inshita shimo kuti twalanda ifingi ku bantu twasanga pa cililo pa muku wa kubalilapo fye nga ca kutila twamona ukuti nacilinga.
Bulgarian[bg]
3 В други случаи може да забележим, че още при първото посещение бихме могли да споделим повече неща с домакина.
Bislama[bi]
3 Samtaem, long ol faswan storian ya, maet yumi luksave se yumi save talem moa.
Cebuano[ceb]
3 Sa laing mga higayon, tingali bation nato nga mas daghan ang atong ikasulti sa unang pagduaw.
Chuukese[chk]
3 Nge lon pwal ekkoch fansoun, eli sipwe esilla pwe sipwe tongeni ekis fos ttam ngeni lon ena atun sia kerän chuuri.
Hakha Chin[cnh]
3 Thil sining cheukhat ah i ton hmasa bik lio caan ah sau deuh phungchim khawh a si le si lo thleidan a hau.
Czech[cs]
3 Jindy ale možná usoudíme, že toho můžeme říct víc už při první návštěvě.
Danish[da]
3 I andre tilfælde fornemmer vi måske at vi kan sige mere når vi møder en sørgende.
German[de]
3 Manchmal ist es auch möglich, beim ersten Besuch mehr zu sagen.
Ewe[ee]
3 Le ame bubuwo gome la, ɖewohĩ míade dzesi be míate ŋu agblɔ nya geɖe le wo gbɔ yiyi zi gbãtɔ me.
Efik[efi]
3 Ke mme idaha efen, nnyịn imekeme ndikụt ke idiọkke ndisụk ntịn̄ ikọ esisịt ke akpa ediwaha.
Greek[el]
3 Σε άλλες περιπτώσεις, ίσως διακρίνουμε ότι μπορούμε να πούμε περισσότερα στην αρχική επίσκεψη.
English[en]
3 On other occasions, we may discern that more can be said on the initial call.
Spanish[es]
3 En otras ocasiones, el buen juicio nos dirá que podemos extendernos un poco más en la primera visita.
Estonian[et]
3 Mõnel teisel juhul võime aga hoomata, et on sobilik anda juba esmakülastusel pikemalt tunnistust.
Finnish[fi]
3 Joskus tilanne voi olla sellainen, että jo ensitapaamisella voidaan sanoa enemmän.
Faroese[fo]
3 Aðrar tíðir halda vit okkum kanska kunna siga meira, tá vit hitta ein, sum er í sorg.
French[fr]
3 Parfois, nous discernerons qu’il est possible d’en dire plus lors du premier contact.
Ga[gaa]
3 Bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔbaana akɛ ehe miihia ni wɔwie saŋŋ gbi klɛŋklɛŋ kwraa ni wɔkɛ mɔ ko ekpe lɛ.
Hindi[hi]
3 दूसरे मौके पर हमें शायद लगे कि हम पहली मुलाकात में ही घर-मालिक को बहुत कुछ बात सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Kon kaisa, may mga kahimtangan nga mahantop naton nga puede kita makapalawig diutay sa una nga pagduaw.
Croatian[hr]
3 U drugim situacijama možda ćemo procijeniti da prilikom prvog razgovora ipak možemo reći nešto više.
Haitian[ht]
3 Nan lòt okazyon, nou ka rann nou kont l ap pi bon pou nou pran plis tan pou nou pale ak moun nan depi premye fwa nou rankontre l.
Hungarian[hu]
3 Más esetekben úgy találhatjuk, hogy az első látogatáskor többet is mondhatunk.
Indonesian[id]
3 Pd kesempatan lain, kita mungkin mengamati bahwa ada lebih banyak yg dapat kita sampaikan pd kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
3 Iti dadduma a kasasaad, mabalin a maitutop no ad-adu ti ibagatayo iti umuna a pannakisaritatayo.
Italian[it]
3 In altre circostanze forse ci renderemo conto che potremo dire qualcosa di più già alla prima visita.
Japanese[ja]
3 最初の訪問の時にもっと多くのことを話せると判断できる場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
3 არის შემთხვევები, როდესაც უფრო მეტი რამის თქმა შეიძლება პირველივე მონახულებისას.
Kongo[kg]
3 Na mabaku yankaka, beto lenda bakisa nde beto lenda tuba mambu mingi na mbala ya ntete.
Kazakh[kk]
3 Ал кейде алғаш келген кезде-ақ көбірек куәлік беруімізге болады деп шешетін шығармыз.
Korean[ko]
3 어떤 경우는, 첫 방문에서 좀 더 이야기를 해도 되겠다는 판단이 설 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
3 Poyiruwo yimwe, nampo kuvhura tu nongonone asi ose kuvhura tu uyunge ko yoyinzi posikando sokuhova.
Lingala[ln]
3 Ntango mosusu, tokoki komona malamu koyebisa moto makambo mwa mingi na mbala ya liboso oyo tokutani na ye.
Lozi[loz]
3 Ka linako ze ñwi, lu kana lwa lemuha kuli lwa kona ku nga nako ye telele fa musipili wa luna wa pili.
Lithuanian[lt]
3 Kitais atvejais galbūt matysime, kad galima daugiau pakalbėti ir lankantis pirmą sykį.
Luvale[lue]
3 Shimbu jimwe, tunahase kwambulwila mutu nafwisa tando yayisuku haungeji watete.
Latvian[lv]
3 Citās situācijās mēs varbūt redzēsim, ka būtu vietā jau pirmā apmeklējuma reizē izvērst sarunu.
Morisyen[mfe]
3 Parfois, nou kapav discerné ki premier fois-mem nou kapav koz enn tipé plus avek dimoune-la.
Marshallese[mh]
3 Ilo ien ko jet, jemaroñ kile ñan kaetoklok ennan eo ad ilo lolok eo moktata.
Macedonian[mk]
3 Ќе има и случаи кога ќе процениме дека ќе биде добро да кажеме нешто повеќе уште при првата средба.
Malayalam[ml]
3 ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയാനാകുമെന്നു മറ്റു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
ही वेळ घरमालकाचे चुकीचे विचार सुधारण्याची नाही हे आपण ओळखले पाहिजे.
Burmese[my]
၃ အခြေအနေအချို့တွင်မူ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံချိန်၌ ပို၍ကြာကြာသက်သေခံနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Andre ganger mener vi kanskje at vi kan si litt mer på det første besøket.
Niuean[niu]
3 Ke he falu magaaho, liga mailoga e tautolu kua lata ke lahi e mena ka talahau he feleveiaaga fakamua.
Dutch[nl]
3 In andere gevallen merken we misschien dat we bij het eerste bezoek al meer kunnen zeggen.
Northern Sotho[nso]
3 Maemong a mangwe, re ka diriša temogo go bona ge e ba go ka ba le mantšu a oketšegilego ao re ka a bolelago ketelong ya mathomo.
Nyanja[ny]
3 Nthawi zina tingaone kuti n’zotheka kulankhula zambiri paulendo woyamba.
Nzima[nzi]
3 Wɔ mekɛ gyɛne nu, yɛbanwu kɛ yɛbahola yɛali daselɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu.
Panjabi[pa]
3 ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
3 Niekiedy możesz uznać, że podczas pierwszej rozmowy warto powiedzieć więcej.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou teikan, kitail ele medewe me kitail kak koasoi laud sang dahme kitail tepin koasoi.
Portuguese[pt]
3 Em outras ocasiões, talvez vejamos que dá para dizer algo mais na primeira visita.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Pitapas predicaspaqa sutillam musyakusun haykapi astawan demorananchikta.
Rundi[rn]
3 Mu bindi bihe, twoshobora kubona ko bishoboka yuko tuvuga vyinshi ari ho tukigendera uwo muntu.
Romanian[ro]
3 Există şi situaţii în care am putea vorbi mai mult la vizita iniţială.
Sango[sg]
3 Ti mbeni, mo lingbi ti bâ so lege ayeke dä ti sara tënë mingi na zo ni gi na kozo gango ti mo.
Slovak[sk]
3 Pri niekom inom možno usúdime, že sa už v prvom rozhovore dá povedať viac.
Slovenian[sl]
3 Pri drugih morda presodimo, da jim lahko na prvem obisku povemo več.
Shona[sn]
3 Pane zvimwe zviitiko, tingaona kuti tinogona kutaura zvakawanda patinoshanya kokutanga.
Albanian[sq]
3 Në disa raste të tjera mund të jetë e përshtatshme të themi diçka më shumë që herën e parë.
Serbian[sr]
3 U nekim drugim prilikama, možda ćemo zaključiti da se tokom prvog razgovora može više reći.
Sranan Tongo[srn]
3 Na tra okasi, kande wi e si dati wi kan taki moro langa nanga na ososma di wi miti a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
3 Ka linako tse ling re ka ’na ra lemoha hore re ka khona ho bua ho eketsehileng ketelong ea pele.
Swedish[sv]
3 Vid andra tillfällen kanske vi ser att det går bra att säga lite mer vid första besöket.
Swahili[sw]
3 Nyakati nyingine, tunaweza kuona kwamba hali zinaturuhusu kusema mengi katika ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
3 வேறு சில சமயங்களில், முதல் சந்திப்பிலேயே நிறைய விஷயங்களை வீட்டுக்காரருடன் பேச முடியும் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Thai[th]
3 ใน โอกาส อื่น เรา อาจ สังเกต ว่า สามารถ พูด ได้ มาก กว่า ใน การ ประกาศ ครั้ง แรก.
Turkmen[tk]
3 Käbir ýagdaýlarda birinji sapar hem köpräk wagyz edip bileris.
Tagalog[tl]
3 Sa ibang mga pagkakataon, baka puwede ka nang makipag-usap nang matagal-tagal sa kaniya.
Tswana[tn]
3 Mo maemong mangwe, re ka lemoga gore re tlhoka go bua le mong wa ntlo lobakanya mo loetong lwa ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Muziindi zimwi, inga twabona kuti tulakonzya kwaamba zintu zinji mukuswaya kwakusaanguna.
Turkish[tr]
3 Başka durumlarda, ilk ziyarette daha uzun konuşulabileceğini fark edebiliriz.
Tsonga[ts]
3 Minkarhi yin’wana hi nga ha kuma leswaku hi nga swi kota ku lehisa bula ra hina eka riendzo ro sungula.
Tatar[tt]
3 Кайвакыт беренче килгәндә күбрәк әйтеп була.
Twi[tw]
3 Ɛtɔ da bi a, ebia yebehu sɛ yebetumi akasa akyɛ kakra wɔ bere a edi kan a yɛkɔɔ hɔ no mu.
Tahitian[ty]
3 I te tahi atu taime, e haroaroa paha tatou e e nehenehe â e paraparau i te farereiraa matamua.
Ukrainian[uk]
3 В інших випадках ми, можливо, вважатимемо, що при перших відвідинах варто сказати більше.
Venda[ve]
3 Nga zwiṅwe zwifhinga, ri nga kha ḓi vhona uri hu na zwinzhi zwine ra nga zwi amba kha lwendo lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
3 Trong những trường hợp khác, chúng ta cảm thấy có thể nói nhiều hơn, dù đó là lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
3 ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼe lagi tou fakatokagaʼi ʼe lahi te ʼu fakamatala ʼe feala ke tou fai ʼi tatatou ʼuluaki palalau ʼaē mo ia ʼi te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
3 Kwezinye iimeko, sinokukwazi ukunaba kwintshumayelo yethu kwanakutyelelo lokuqala.
Yapese[yap]
3 Yu ngiyal’ e rayog ni ngad guyed nrayog ni nge yoor buchuuw ban’en ni ngad machibnaged ngak.
Yoruba[yo]
3 Nígbà míì ẹ̀wẹ̀, a lè wòye pé àǹfààní ló jẹ́ láti wàásù fáwọn tó ń ṣọ̀fọ̀.
Zulu[zu]
3 Ngezinye izikhathi, singase siqaphele ukuthi kunokwengeziwe esingakusho ekuhambeleni kokuqala.