Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясна и правно обвързваща регулаторна рамка на ЕС, за предпочитане под формата на директива за проучване и добив на неконвенционални въглеводороди, би предоставила достатъчна гаранция срещу рисковете за околната среда и човешкото здраве в резултат на дейностите за добив на шистов газ;
Czech[cs]
Žádá jasný a právně závazný regulační rámec EU, přednostně formou směrnice o průzkumu a dobývání nekonvenčních uhlovodíků, aby byla poskytnuta odpovídající záruka ve vztahu k rizikům pro životní prostředí a lidské zdraví, které vyplývají z činností souvisejících s těžbou plynu z břidlic;
Danish[da]
En klar og juridisk bindende lovgivningsramme i EU, helst i form af et direktiv om efterforskning og udvinding af ukonventionelle kulbrinter, skal give passende garanti mod risici for miljøet og menneskers sundhed som følge af skifergasaktiviteter;
German[de]
Der Ausschuss spricht sich für ein klares rechtsverbindliches EU-Regelwerk, vorzugsweise eine Richtlinie über die Exploration und Förderung unkonventioneller Kohlenwasserstoffe, aus, die einen angemessenen Schutz gegenüber den Umwelt- und Gesundheitsgefährdungen durch die Förderung von Schiefergas bieten kann;
Greek[el]
Απαιτείται σαφές και νομικά δεσμευτικό κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ, κατά προτίμηση υπό μορφή οδηγίας για την αναζήτηση και εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων που θα παρέχει ικανή εγγύηση απέναντι στους κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία από τις δραστηριότητες σχιστολιθικού φυσικού αερίου·
English[en]
A clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive on the exploration and extraction of unconventional hydrocarbons, to provide an adequate guarantee against the risks to the environment and human health resulting from shale gas activities;
Spanish[es]
Se requiere un marco reglamentario europeo claro y vinculante, preferiblemente en forma de directiva, sobre la prospección y la extracción de los hidrocarburos no convencionales, para proporcionar una garantía adecuada frente a los riesgos para el medio ambiente y la salud humana que plantean las actividades de extracción de gas de esquisto;
Estonian[et]
ELis on vaja selget ja õiguslikult siduvat õigusraamistikku (eelistatavalt direktiivi kujul) mittekonventsionaalsete süsivesinike uurimise ja ammutamise kohta, et pakkuda piisavat garantiid kildagaasiga seotud tegevuste poolt keskkonnale ja inimtervisele tekkivate ohtude vastu;
Finnish[fi]
Tarvitaan selkeä ja laillisesti sitova EU:n sääntelykehys, mieluiten direktiivi, epätavanomaisten hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten, jotta voidaan antaa asianmukaiset takeet liuskekaasutoimintojen ympäristöriskejä ja ihmisten terveyteen kohdistuvia riskejä vastaan.
French[fr]
Il est nécessaire d'établir un cadre législatif clair et contraignant à l'échelle de l'UE, de préférence sous la forme d'une directive relative à la prospection et à l'extraction des hydrocarbures non conventionnels, afin de fournir une garantie appropriée contre les risques pour l’environnement et la santé humaine découlant des activités liées au gaz de schiste;
Croatian[hr]
Jasan i pravno obvezujuć regulatorni okvir EU-a, po mogućnosti u obliku direktive o istraživanju i crpljenju nekonvencionalnih ugljikovodika, trebao bi osigurati dostatno jamstvo u slučajevima gdje aktivnosti vezane uz plin iz škriljevca ugrožavaju okoliš i ljudsko zdravlje;
Hungarian[hu]
Egyértelmű és kötelező érvényű uniós szabályozási keretre van szükség, lehetőleg a nem hagyományos szénhidrogének feltárásáról és kinyeréséről szóló irányelv formájában, amely megfelelő garanciát nyújt a palagáz-kitermelési tevékenységből eredő, a környezetet és az emberi egészséget fenyegető kockázatok ellen;
Italian[it]
Serve un quadro normativo dell'UE chiaro e giuridicamente vincolante, di preferenza sotto forma di direttiva, sull'esplorazione e l'estrazione degli idrocarburi non convenzionali, per fornire garanzie adeguate rispetto ai rischi per l'ambiente e la salute umana causati dalle attività di estrazione del gas di scisto;
Lithuanian[lt]
Aiški ir teisiškai privaloma ES reguliavimo sistema, pageidautina – direktyvos forma, taikoma netradicinių angliavandenilių žvalgymui ir gavybai, suteiktų pakankamą garantiją, apsaugančią nuo skalūnų dujų gavybos veiklos keliamo pavojaus aplinkai ir žmonių sveikatai;
Latvian[lv]
Vajadzīgs skaidrs un juridiski saistošs ES regulējums, ieteicams, direktīva par netradicionālo ogļūdeņražu izpēti un ieguvi, lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzību pret slānekļa gāzes ieguves radīto apdraudējumu videi un cilvēku veselībai;
Maltese[mt]
Jinħtieġ qafas regolatorju tal-UE li jkun ċar u legalment vinkolanti, preferibbilment f'forma ta' direttiva dwar it-tiftix u l-estrazzjoni tal-idrokarburi mhux konvenzjonali, sabiex tingħata garanzija adatta kontra r-riskji għall-ambjent u s-saħħa tal-bniedem li jirriżultaw mill-attivitajiet tal-gass tax-shale;
Dutch[nl]
Er is behoefte aan een duidelijk en juridisch bindend regelgevingskader van de EU, liefst in de vorm van een richtlijn inzake de exploratie en winning van onconventionele koolwaterstoffen, om een adequate bescherming te bieden tegen de gevaren van schaliegasboringen voor het milieu en de volksgezondheid.
Polish[pl]
Potrzebne są jasne i wiążące prawnie unijne ramy regulacyjne, najlepiej w formie dyrektywy w sprawie poszukiwania i wydobycia węglowodorów ze złóż niekonwencjonalnych, aby zagwarantować odpowiednią ochronę przed zagrożeniami dla środowiska naturalnego i zdrowia człowieka wynikającymi z wydobycia gazu łupkowego.
Portuguese[pt]
Solicita um quadro regulamentar da UE claro e vinculativo, de preferência sob a forma de uma diretiva, sobre a exploração e a extração de hidrocarbonetos não convencionais, que ofereça uma garantia adequada contra os riscos para o ambiente e a saúde pública resultantes das atividades de extração de xisto;
Slovak[sk]
Je potrebné vytvoriť jednoznačný a právne záväzný regulačný rámec EÚ, najlepšie vo forme smernice o prieskume a ťažbe nekonvenčných uhľovodíkov, ktorá by poskytovala primeranú ochranu pred rizikami pre životné prostredie a ľudské zdravie spojenými s činnosťou súvisiacou s bridlicovým plynom.
Slovenian[sl]
Potreben je jasen in pravno zavezujoč regulativni okvir EU, po možnosti v obliki direktive, o raziskovanju in pridobivanju nekonvencionalnih ogljikovodikov, da se zagotovi ustrezno jamstvo v zvezi s tveganji za okolje in zdravje ljudi, ki izhajajo iz dejavnosti pridobivanja plina iz skrilavca;
Swedish[sv]
Kommittén efterlyser en tydlig bindande rättslig EU-ram, helst i form av ett direktiv om prospektering och utvinning av okonventionella kolväten, som kan skapa tillräckliga garantier mot de risker för miljön och människors hälsa som skiffergasverksamhet medför.