Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers sê dat antirookveldtogte aangepas moet word om jongmense te help om nie net die druk te weerstaan om te rook nie, maar ook om dié wat al gerook het, te help om nikotienafhanklikheid te oorkom.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በበርካታ ኩባንያዎች ውስጥ የዲዛይን ክፍሎችንና አዳዲስ ሞዴሎች የሚፈተሹባቸውን ቦታዎች ጨምሮ የጥበቃ ሥራ በተጠናከረባቸው አካባቢዎች በውስጣቸው የተገጠመ ካሜራ ያላቸውን ስልኮች መጠቀም በጥብቅ የተከለከለ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يقول الباحثون ان الحملات التي تحذّر من مضار التدخين يجب تكييفها لمساعدة المراهقين على مقاومة الضغط الذي يتعرضون له ليدخنوا، وأيضا لمساعدة الذين يدخّنون على التغلب على ادمان النيكوتين.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga ang mga kampanya batok sa pagpanigarilyo angayng ipasibo dili lamang sa pagtabang sa mga batan-on nga makasukol sa pagpig-ot sa pagpanigarilyo kondili sa pagtabang usab sa mga tigpanigarilyo nga mabuntog ang ilang pagkagiyan.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci uvedli, že protikuřácké organizace by měly být schopny mladým pomáhat jednak v tom, aby odolali nátlaku a nezačali kouřit, a jednak, aby ti, kdo již kouří, nikotinovou závislost překonali.
Danish[da]
Forskerne siger at antirygekampagner ikke kun bør tilrettelægges for at hjælpe unge til at modstå presset til at ryge, men også for at hjælpe dem der har røget, til at overvinde deres nikotinafhængighed.
German[de]
Nach Ansicht der Forscher müssen Antiraucherkampagnen nicht nur darauf ausgelegt sein, Jugendlichen zu helfen, unter Druck Nein zur Zigarette zu sagen, sondern müssen auch denen, die schon geraucht haben, aus der Nikotinabhängigkeit heraushelfen.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι οι εκστρατείες κατά του καπνίσματος θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε, όχι μόνο να βοηθούν τους νέους να αντιστέκονται στην πίεση που τους ασκείται για να καπνίσουν, αλλά επίσης να βοηθούν εκείνους που έχουν καπνίσει να ξεπεράσουν την εξάρτησή τους από τη νικοτίνη.
English[en]
The researchers say that antismoking campaigns should be adapted not only to help youths resist the pressure to smoke but also to help those who have smoked to overcome nicotine dependence.
Spanish[es]
Los investigadores dicen que, además de ayudar a los jóvenes a resistir la presión para que fumen, las campañas antitabaco deberían adaptarse también para que quienes ya fuman logren vencer la dependencia a la nicotina.
Estonian[et]
Uurijad ütlevad, et suitsemisevastaseid kampaaniaid tuleks korraldada mitte ainult selleks, et aidata noortel kaaslaste survele vastu panna, vaid ka selleks, et aidata suitsetajatel tubakasõltuvusest lahti saada.
Finnish[fi]
Tutkijat sanovat, että tupakoinnin vastaisia kampanjoita pitäisi muokata sellaisiksi, että ne auttavat nuoria paitsi vastustamaan painetta tupakoinnin aloittamiseen myös pääsemään irti nikotiiniriippuvuudestaan, jos he jo polttavat.
French[fr]
Selon les enquêteurs, les campagnes antitabac devraient avoir pour but non seulement d’aider les jeunes à ne pas se laisser entraîner à fumer, mais aussi d’aider les fumeurs à s’affranchir de la nicotine.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da se kampanje za borbu protiv pušenja ne bi trebale usredotočiti samo na pomaganje mladima da se odupru iskušenju da počnu pušiti nego i na pomaganje onima koji su već počeli pušiti da nadvladaju ovisnost o nikotinu.
Hungarian[hu]
A kutatóknak az a véleménye, hogy a dohányzásellenes kampányoknak nemcsak abban kell segíteniük a fiataloknak, hogy ellenálljanak a kísértésnek, és ne kezdjenek dohányozni, hanem abban is, hogy akik már dohányoznak, le tudják küzdeni a nikotinfüggőséget.
Indonesian[id]
Para peneliti mengatakan bahwa kampanye antirokok hendaknya disesuaikan untuk tidak hanya menolong kaum muda agar melawan tekanan merokok tetapi juga menolong orang-orang yang sudah merokok mengatasi kebergantungan nikotin.
Italian[it]
I ricercatori dicono che le campagne contro il fumo dovrebbero essere mirate non solo ad aiutare i ragazzi a resistere alla tentazione di fumare, ma anche ad aiutare quelli che hanno fumato a vincere la dipendenza dalla nicotina.
Japanese[ja]
禁煙運動は,喫煙の誘惑に負けないよう若者を助けることだけでなく,ニコチン依存を克服できるよう喫煙経験者を助けることにも目を向けるべきである,と研究者たちは言う。
Korean[ko]
연구가들은 금연 운동이 흡연을 하게 하려는 압력을 저항하도록 청소년들을 돕는 것뿐 아니라 흡연자들이 니코틴 의존증을 극복할 수 있도록 돕는 쪽으로도 조정되어야 한다고 말한다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete bakampanye oyo basalaka mpo na kopekisa likaya, esengeli kosuka kaka te na kopekisa bilenge komɛla likaya, kasi mpe kosalisa baoyo bamɛlaka likaya bátika komɛla yango.
Lithuanian[lt]
Specialistai sako, jog prieš rūkymą rengiamos kampanijos turėtų ne tik padėti jaunuoliams pasipriešinti spaudimui rūkyti, bet ir pagelbėti rūkantiesiems įveikti priklausomybę.
Latvian[lv]
Pētījuma autori uzskata, ka pretsmēķēšanas kampaņām ir jāpalīdz jauniešiem ne tikai pretoties vienaudžu spiedienam, bet arī pārvarēt nikotīnatkarību.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa tsy tokony hanampiana ny tanora tsy hifoka fotsiny ny fampielezan-kevitra hiadiana amin’ny sigara, fa hanampiana koa ireo efa nifoka, mba tsy handevozin’ny nikôtinina izy ireo.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ရန် ဖိအားပေးခံရသော လူငယ်များ ယင်းကို ငြင်းဆန်နိုင်ဖို့သာမက နီကိုတင်းစွဲသူများ ဆေးလိပ်ဖြတ်နိုင်ကြဖို့ ဆေးလိပ်တားဆီးရေး စီမံချက်များကို အလိုက်သင့်ပြုလုပ်ပေးသင့်သည်ဟု သုတေသီများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne sier at antirøykekampanjer burde bli tilpasset, slik at de ikke bare hjelper ungdommer til å motstå presset til å begynne å røyke, men også hjelper dem som har begynt å røyke, med å overvinne sin nikotinavhengighet.
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्टका स्रोत मान्वेल मुन्योसले यसो भने, “भूमध्यसागरीय संस्कृतिहरूमा सामान्यतया पाइने परम्परागत पारिवारिक बन्धनहरू भत्कन थालेका छन्।” (g04 5/08)
Dutch[nl]
De onderzoekers zeggen dat antirookcampagnes voor jongeren aangepast moeten worden zodat ze hen niet alleen helpen de druk te weerstaan om te gaan roken, maar ook degenen die al gerookt hebben helpen om nicotine te ontwennen.
Papiamento[pap]
E investigadónan a bisa ku mester adaptá kampaña kontra humamentu pa nan no solamente yuda hóbennan resistí e tentashon pa huma sino tambe pa yuda esnan ku a yega di huma pa vense e adikshon na nikotina.
Polish[pl]
Zdaniem uczonych kampanie antynikotynowe powinny nie tylko nawoływać młodych do opierania się presji otoczenia, ale również pomagać w zerwaniu z nałogiem.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que as campanhas antifumo deveriam ser ajustadas não apenas para auxiliar os jovens a resistir à pressão de fumar, mas também para ajudar os que já fumaram a vencer a dependência da nicotina.
Romanian[ro]
Cercetătorii sunt de părere că prin campaniile antifumat tinerii ar trebui ajutaţi nu numai să reziste presiunilor de a fuma, dar şi să învingă dependenţa de nicotină în caz că au devenit deja fumători.
Russian[ru]
По словам ученых, проводить кампании против курения необходимо не только, чтобы помочь подросткам противостоять давлению закурить, но и чтобы помочь тем, кто уже курит, справиться с никотиновой зависимостью.
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že kampane proti fajčeniu by mali byť prispôsobené tak, aby mladým pomáhali nielen odolávať tlaku fajčiť, ale aby tiež pomohli prekonať závislosť od nikotínu tým, ktorí už niekedy fajčili.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pravijo, da kampanje proti kajenju ne bi smele biti prilagojene samo temu, da bi mladim pomagale upreti se pritisku kajenja, temveč da bi tudi tistim, ki že kadijo, pomagale premagati odvisnost od nikotina.
Albanian[sq]
Studiuesit thonë se fushatat kundër duhanit duhen përshtatur në mënyrë të atillë që jo vetëm të ndihmojnë të rinjtë t’i rezistojnë presionit për të pirë duhan, por të ndihmojë edhe ata që e pijnë duhanin që të mposhtin varësinë ndaj nikotinës.
Serbian[sr]
Istraživači kažu da bi trebalo uneti neke izmene u kampanje protiv pušenja. Cilj je pomoći mladima da se odupru pritisku da puše, ali i onima koji već puše da savladaju zavisnost od nikotina.
Swedish[sv]
Forskarna säger att antirökkampanjer inte bara borde syfta till att hjälpa ungdomar att stå emot pressen att röka, utan också till att hjälpa dem som har rökt att övervinna sitt sug efter nikotin.
Swahili[sw]
Watafiti hao wanasema kwamba miradi ya kupinga uvutaji wa sigara inapaswa kufanywa ili kuwasaidia vijana kuepuka zoea hilo na pia kuwasaidia wale ambao wanavuta sigara kushinda zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti hao wanasema kwamba miradi ya kupinga uvutaji wa sigara inapaswa kufanywa ili kuwasaidia vijana kuepuka zoea hilo na pia kuwasaidia wale ambao wanavuta sigara kushinda zoea hilo.
Tamil[ta]
“மத்தியதரைக் கடல் பகுதிகளின் கலாச்சாரங்களுக்கே உரிய பாரம்பரிய குடும்ப உறவுகள் சிதைய ஆரம்பித்துவிட்டன” என இந்த அறிக்கையை தயாரித்த மான்வெல் மூன்யோஸ் என்பவர் சொல்கிறார். (g04 5/8)
Thai[th]
เหล่า นัก วิจัย กล่าว ว่า การ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ สูบ บุหรี่ ควร จะ ได้ รับ การ ปรับ ไม่ เพียง แต่ เพื่อ ช่วย เยาวชน ต้านทาน แรง กดดัน ให้ สูบ บุหรี่ เท่า นั้น แต่ ควร จะ ช่วย คน ที่ สูบ บุหรี่ ให้ เอา ชนะ การ ติด นิโคติน ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga mananaliksik na ang mga kampanya laban sa paninigarilyo ay dapat ituon hindi lamang upang tulungan ang mga kabataan na labanan ang panggigipit na manigarilyo kundi upang tulungan ding mapagtagumpayan ng mga naninigarilyo ang pagkasugapa sa nikotina.
Ukrainian[uk]
Дослідники кажуть, що кампанії проти куріння повинні не лише навчити молодь, як протистояти тиску однолітків, але й допомогти молодим курцям побороти нікотинову залежність.