Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, kadi bed pe watwero timo jami ma Solomon otimogi-ni, ento lanen ma en oweko i kare ma en pud tye lagen bot Lubanga twero miyo wangeyo kwo ma kiwacci ada owok maber dok konyowa me yelle wek kwowa bene owok maber.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa be nyɛe maa pee níhi nɛ Salomo pee ɔ nɔuu mohu lɛɛ, se nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ e pee benɛ e ye Mawu anɔkuale ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa le nɔ́ nɛ ji manye yemi nitsɛnitsɛ, kɛ nɔ́ nɛ wa maa pee nɛ́ wa maa ye manye.
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie verwag om dieselfde dinge te doen nie, kan Salomo se voorbeeld toe hy aan God getrou was, ons help om te bepaal wat ware sukses is en ons dus help om dit te behaal.
Amharic[am]
እኛም ተመሳሳይ ነገር እናደርጋለን ብለን ባንጠብቅም ሰለሞን ለአምላክ ታማኝ በነበረበት ወቅት የተወው ምሳሌ እውነተኛ ስኬት ምን እንደሆነ ለመመዘን ሊረዳን ይችላል፤ ይህ ደግሞ ስኬታማ እንድንሆን ያስችለናል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنَا لَنْ نُنْجِزَ مَا أَنْجَزَهُ، إِلَّا أَنَّ مِثَالَهُ حِينَ كَانَ أَمِينًا لِلهِ يَجِبُ أَنْ يُعَلِّمَنَا مَاهِيَّةَ ٱلنَّجَاحِ ٱلْحَقِيقِيِّ وَيُسَاعِدَنَا عَلَى بُلُوغِهِ.
Aymara[ay]
Jiwasajj janis ukanak lurkchiñänejja, kunanaktï Salomonajj Diosat jan jitheqtas lurkäna ukanakat yateqasiñaw kun lurasas taqe luräwinakasan sumar sartsna uk amuytʼasiñataki ukat ukarjam lurañatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Bizdən eyni şeyləri etmək tələb olunmasa da, Süleymanın Allaha sadiq qaldığı vaxtlarda qoyduğu nümunə bizə əsil müvəffəqiyyətin nədə olduğunu başa düşməyə və ona nail olmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad dai man niato gigibohon an arog kaiyan, an halimbawa ni Salomon kan maimbod pa sia sa Dios makakatabang sa sato na isip-isipon kun ano an tunay na kapangganahan asin aboton iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti tube nga Solomone, ifyo acitile ilyo ali uwa cishinka kuli Lesa kuti fyatwafwa ukwishiba ifyo cipilibula ukuba uwatunguluka e lyo ne fyo twingacita pa kuti tutunguluke.
Bulgarian[bg]
Макар че ние не можем да направим същото, примерът на Соломон, когато бил верен на Бога, трябва да ни помогне да определим какво е истински успех и как да го постигнем.
Bislama[bi]
Yumi no save mekem ol samting ya we Solomon i bin mekem. Nating se i olsem, Solomon i wan gudfala eksampol we i save givhan long yumi blong gat stret tingting.
Bangla[bn]
যদিও আমরা হয়তো একইরকম করব বলে আশা করি না, কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকাকালীন শলোমন যে-উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন, তা যেন আমাদেরকে প্রকৃত সফলতা কী, সেটা মূল্যায়ন করে দেখতে এবং এরপর আমাদেরকে তা অর্জন করতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Nosaltres no esperem fer el mateix que ell. Però l’exemple que ens va donar mentre va ser fidel a Déu ens pot ajudar a entendre què és l’èxit verdader i què hem de fer per assolir-lo.
Cebuano[ceb]
Bisag dili nato mahimo ang sama niana, ang ehemplo ni Solomon niadtong matinumanon pa siya magtudlo kanato kon unsay tinuod nga kalamposan ug kon unsaon kana pagkab-ot.
Chuukese[chk]
Nge án Salomon leenien áppirú le atun an we tuppwél ngeni Kot, a tongeni álisikich le weweiti met weween enletin sópwéch me met a lamot sipwe féri pwe sipwe sópwéch.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian cungah zumhawktlak in a um chung i a nunning nih hlawhtlinnak taktak zei a si le hlawhtlin awkah zeidah tuah a herh ti kha hngalh awk a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou pa ekspekte fer sa ki Salomon in fer, son legzanp ler i ti fidel i montre nou ki savedir vre lareisit e konman nou osi nou kapab reisi dan lavi.
Czech[cs]
Přestože my nic takového pravděpodobně nevykonáme, můžeme se od Šalomouna něčemu naučit. V době, kdy byl věrný Bohu, nám ukázal, co je opravdový úspěch a jak ho dosáhnout.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, эпир Соломон тунине тӑваймӑпӑр. Анчах та Соломон Турра шанчӑклӑ пулнӑ чухне кӑтартнӑ тӗслӗх пире чӑн-чӑн ӑнӑҫлӑх мӗн иккенне пӗлме тата ӑнӑҫлӑ пулас тесен мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
Selvom vi måske ikke gør os forhåbninger om at udføre noget lignende, viser Salomons eksempel os hvordan vi kan bedømme hvad ægte succes er, og hvordan vi kan opnå den.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, kola xatua së hnene la pengö i angeic, lo angeic a mele nyipici koi Akötresie, troa atrepengöne la nyipi mele ka loi, me trotrohnine la nyine troa kuca matre traqa pi fe së kowe la mele cili.
Ewe[ee]
Togbɔ be míanɔ mɔ kpɔm be míawɔ nu mawo ke o hã la, ele be kpɔɖeŋu si Salomo ɖo ɖi le ƒe siwo me wòwɔ nuteƒe na Mawu la nakpe ɖe mía ŋu míanya nu si tututu dzidzedzekpɔkpɔ vavãtɔ nye, eye ele be esia nakpe ɖe mía ŋu míakpɔ dzidzedze vavãtɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nnyịn mîkemeke ndinam ukem se Solomon akanamde, uwụtn̄kpọ oro enye ekenịmde ke ini enye akanamde n̄kpọ Abasi ekeme ndinam nnyịn ifiọk se idide edikụt ata unen, onyụn̄ an̄wam nnyịn ikụt unen n̄ko.
Greek[el]
Αν και εμείς δεν αποβλέπουμε σε κάτι παρόμοιο, το παράδειγμα που έθεσε ο Σολομών ενόσω ήταν πιστός στον Θεό μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι είναι αληθινή επιτυχία και τι πρέπει να κάνουμε για να την αποκτήσουμε.
English[en]
While we may not expect to do the same, Solomon’s example when he was faithful to God should show us how to evaluate what is real success and should thus help us to achieve it.
Spanish[es]
Aunque nosotros no podamos hacer lo mismo, su ejemplo nos debería servir para evaluar en qué consiste el verdadero éxito y ayudarnos a alcanzarlo.
Estonian[et]
Muidugi ei saa me teha sama, mida tema. Ent Saalomoni eeskuju ajast, mil ta oli Jumalale ustav, peaks aitama meil mõista, mis on tõeline edu ja kuidas meil on võimalik seda saavutada.
Persian[fa]
با آن که زندگی ما با زندگی سلیمان متفاوت است توجه به دوران وفاداری سلیمان، ما را در ارزیابی موفقیت واقعی و رسیدن به آن هدایت میکند.
Fijian[fj]
De dua eda na sega sara ni namaka meda cakava na ka vata ga qori, ia na ivakaraitaki i Solomoni ena gauna e se yalodina kina vua na Kalou e dodonu me vukei keda meda kila se cava na rawaka dina kei na ka meda cakava meda rawata kina qori.
French[fr]
Nous n’en ferons bien sûr jamais autant. Cependant, la vie qu’il a menée tant qu’il a été fidèle à Dieu nous montre comment déterminer ce qu’est la vraie réussite et y parvenir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔfeŋ nibii ni Salomo fee nɛɛ moŋ, shi nɔkwɛmɔnɔ ni efee beni eyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa lɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔna nɔ ni tsɔɔ akɛ mɔ ko eye omanye lɛɛlɛŋ, ni wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔ hu wɔbaaye omanye.
Guarani[gn]
Ñande ningo ndaikatúi jajapo umi mbaʼe Salomón ojapovaʼekue, péro iñehémplo ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéicha javépa peteĩ persóna osẽ porã ha mbaʼépa jajapovaʼerã osẽ porã hag̃ua ñandéve opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણે સુલેમાન જેવું કરવાની અપેક્ષા નથી રાખતા. તે ઈશ્વરને વફાદાર રહ્યા ત્યાં સુધીનું તેમનું ઉદાહરણ, આપણને ખરી સફળતા પારખવા અને એને પામવા મદદ કરે છે.
Hausa[ha]
Hakika, ba za mu iya yin abubuwan da Sulemanu ya cim ma ba. Duk da haka, misalinsa mai kyau ya koya mana yadda za mu yi nasara sosai.
Hebrew[he]
מן הסתם לא נוכל לבצע אותם דברים, אך הדוגמה שהציב שלמה כאשר היה נאמן לאלוהים מלמדת אותנו כיצד לקבוע מהי הצלחה אמיתית ומה עלינו לעשות כדי להשיגה.
Hindi[hi]
माना कि हम ऐसे बड़े-बड़े काम नहीं कर सकते, लेकिन सुलैमान ने वफादार रहते हुए जो मिसाल कायम की, उससे हम सीख सकते हैं कि सच्ची कामयाबी क्या होती है और कामयाब होने के लिए हमें क्या करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi naton mailog ang iya ginhimo, ang halimbawa ni Solomon sang nangin matutom sia sa Dios dapat maggiya sa aton kon paano usisaon ang matuod nga kadalag-an kag dapat magbulig sa aton nga matigayon ini.
Croatian[hr]
Mi po svoj prilici nećemo učiniti ništa slično, ali primjer koji nam je Salamun pružio dok je vjerno služio Bogu trebao bi nam pomoći da prosudimo što znači biti uistinu uspješan i da ostvarimo takav uspjeh.
Haitian[ht]
Se vre, nou pa atann pou n fè tout sa Salomon te fè yo, men, egzanp Salomon te bay lè l te fidèl anvè Bondye ap montre nou ki sa vrè reyisit la ye e ki sa n ka fè pou n rive jwenn li.
Hungarian[hu]
Noha mi valószínűleg nem fogunk ilyen dolgokat véghezvinni, Salamon példája – amikor még hűséges volt Istenhez – segíthet megértenünk, hogy mi az igazi siker, és hogy mit kell tennünk, hogy el is érjük azt.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մենք չենք կարող անել այն, ինչ արեց Սողոմոնը, բայց նրա օրինակից, մինչ նա հավատարիմ էր Եհովային, տեսնում ենք, թե ինչ է իսկական հաջողությունը, եւ թե ինչ պետք է անենք դրան հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Սողոմոնի ըրածները պիտի չկարենանք ընել, բայց եւ այնպէս անոր հանդիսացած օրինակը, երբ Աստուծոյ հաւատարիմ էր, մեզի ցոյց կու տայ թէ ի՛նչ է իսկական յաջողութիւնը եւ ի՛նչ պէտք է ընենք յաջող անհատներ ըլլալու համար։
Iloko[ilo]
Nupay ditay maaramidan dagita, ti kapadasan ni Solomon idi matalek pay isuronatayo a mangtingiting no ania ti pudpudno a balligi ken tulongannatayo a manggun-od iti dayta.
Italian[it]
Anche se non possiamo aspettarci di fare le stesse cose, l’esempio che diede fintanto che fu fedele a Dio dovrebbe aiutarci a capire cos’è il vero successo e cosa dobbiamo fare per raggiungerlo.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენ ვერ ვაკეთებთ დღეს მსგავს საქმეებს, მაგრამ სოლომონის მაგალითი, როცა ის იეჰოვას ერთგული იყო, დაგვეხმარება, განვსაზღვროთ, რა არის ნამდვილი წარმატება და როგორ მივაღწიოთ მას.
Kongo[kg]
Ata beto lenda vingila ve na kusala mambu bonso Salomo, mbandu na yandi ntangu yandi vandaka ya kwikama na Nzambi fwete sadisa beto na kubakisa kununga ya kieleka mpi mambu yina beto fwete sala sambu na kununga.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũtingĩrĩgĩrĩra gwĩka take-rĩ, kĩonereria gĩa Suleimani hĩndĩ ĩrĩa aarĩ mwĩhokeku harĩ Ngai nĩ kĩagĩrĩire gũtũteithia kũmenya ũrĩa tũngĩthima ũgaacĩru wa ma na ũrĩa tũngĩgĩa naguo.
Kuanyama[kj]
Nonande inatu teelelwa tu ninge ngaashi Salomo, oshihopaenenwa shaye eshi a li omudiinini kuKalunga otashi dulu oku tu kwafela tu mone kutya oshike tu na okuninga opo tu pondole shili.
Kazakh[kk]
Осындай нәрселерді істемесек те, Сүлейменнің адал болған кездегі үлгісі бізге өмірде шынымен табысты болу деген не екенін анықтауға және соған қол жеткізуге көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
Salomolli Guutimut aalajaannermini maligassiuinera iluaqutigalugu iluatsinneq ilumoortoq suunersoq iluatsilluarsinnaajumallutalu susariaqartugut paasisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tu kingila ku bhanga kála kia bhange muéne, maji o phangu ia Solomá kioso muéne kiexile hanji fiiele kua Nzambi, ia tokala ku tu kuatekesa ku tonginina se o ukexilu ua ku ditunda kiambote ku muenhu ihi, ni ku tu kuatekesa ku kala ué ni ukexilu iú.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twakonsha kuba byaubile Solomone ne, bintu byo aubile saka akiji wa kishinka kwi Lesa, byakonsha kwitukwasha kuyuka mwatala kwikala bulongo kabiji ne byo twafwainwa kwikala bulongo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu natu dira kurugana eyi ga rugene Saromo, sihonena sendi sokulimburukwa Karunga kuvhura kutuvatera tu dimburure ewapero lyosili nomu natu li gwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ke tulendi vanga mawonso ko mana Solomo kavanga. Kansi, e mbandu andi vava kakala ye kwikizi muna Nzambi ilenda kutusadisa mu zaya e nsas’a zingu kiasikila ye una tulenda kio vwila.
Ganda[lg]
Wadde nga tetusuubira kukola bintu nga Sulemaani bye yakola, ekyokulabirako kye yassaawo bwe yali akyali mwesigwa eri Katonda kituyamba okumanya kye kitegeeza okuba n’obulamu obweyagaza n’engeri gye tuyinza okubufunamu.
Lingala[ln]
Atako tokoki te kosala makambo lokola Salomo, ndakisa na ye ntango azalaki sembo epai ya Nzambe esengeli kosalisa biso tóluka koyeba soki kozala na bomoi ya malamu ezali nini mpe ndenge ya kosala mpo tókóma na bomoi yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu koni ku eza ze swana ni za naa ezize Salumoni, mutala wa naa tomile wa ku sepahala ku Mulimu u swanela ku lu tusa ku ziba se ku talusa ku kondisa mwa bupilo mi hape u swanela ku lu tusa ku bona mo lu kona ku kondiseza mwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byoketunenenwepo kulonga na byaālongele, ino kimfwa kya Solomone kya paādi ukidi na kikōkeji kudi Leza, kifwaninwe kwitulombola muswelo wa kubandaula kunekenya kwa binebine ne kwitukwasha tufikile pa kuno kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi mua kutekemena bua kuenza anu bu Solomo, tshilejilu tshiende patshivuaye ne lulamatu kudi Nzambi tshidi mua kutuleja mua kumanya tshidi kututa dikasa dimpe, ne tshidi mua kutuambuluisha bua kudituta.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kulinga vyuma alingile Solomoneko, oloze chakutalilaho chenyi chatela kutukafwa tumone omwo chalumbunukila kufukila chamwenemwene mangana nayetu tufukile.
Lunda[lun]
Hela hitukutwesha kwila mweliliyuku, yuma yeliliyi Solomoni hampinji yadiñayi washinshika kudi Nzambi yikutukwasha kudishinshika kulonda twiluki yuma yaletaña muzañalu walala nichitwatela kwikala namuzañalu.
Lushai[lus]
Chutiang chu ti ve tûra beisei kan ni lo mai thei; mahse, Pathian chunga a rinawm laia Solomona entawn tûr siam chuan hlawhtlinna dik tak min chhût thiamtîrin, chu mi kan neih theih nâna kan tih ngaite min hriatthiamtîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Protams, mums nebūtu jāgaida, ka mēs paveiksim kaut ko līdzīgu, tomēr, domājot par to laiku Salamana dzīvē, kad viņš bija uzticīgs Dievam, mēs varam izvērtēt, kas ir īsti panākumi un kā tādus gūt.
Morisyen[mfe]
Bien sur nou pa pou kapav faire exactement tou seki Salomon ti faire, mais so l’exemple kan li ti fidele envers Bondié, aide nou pou comprend seki vedir reussi dan la vie ek seki nou bizin faire pou nou reussi nou aussi.
Macedonian[mk]
Иако ние не можеме да го направиме тоа што го правел Соломон, примерот што ни го дал додека верно му служел на Јехова треба да ни помогне да сфатиме што е вистински успех и како да го постигнеме.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ലെങ്കിലും യഥാർഥ വിജയം എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാനും അതു നേടാനും ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരുന്നപ്പോഴത്തെ ശലോമോന്റെ ജീവിതം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид түүний адилаар, сүм барьж, ном бичихгүй боловч Бурханд үнэнч байх үеийнх нь амьдралаас жинхэнэ амжилт гэж юу болохыг мэдэж авах учиртай. Ингэвэл жинхэнэ ёсоор амжилт гаргаж чадна.
Mòoré[mos]
Baa d sẽn pa tõe n maan bũmb nins a Salomo sẽn maanã, a vɩɩmã sẽn da yaa to-to a sẽn wa n tũud Wẽnnaam sõma wã tõe n sõng-d lame tɩ d bãng vɩɩm sẽn tar bark sẽn yaa bũmb ninga, la d sẽn segd n maaneg tɩ d vɩɩmã tall bark Wẽnnaam nifẽ.
Malay[ms]
Kita mungkin tidak berpeluang untuk melakukan hal yang sama, tetapi teladan Salomo semasa dia setia kepada Tuhan dapat membantu kita menilai apa itu kejayaan sejati.
Norwegian[nb]
Vi kan jo ikke regne med å gjøre det samme, men det eksempel Salomo foregikk med i den tiden han var trofast mot Gud, kan hjelpe oss til å forstå hva som virkelig er suksess, og til å oppnå det.
Nepali[ne]
हो, हामी सुलेमानले गरेजस्तो गर्न सक्दैनौं। तर तिनी परमेश्वरप्रति वफादार रहँदाको उदाहरणले साँचो सफलता के हो अनि सफल हुन के गर्नुपर्छ भनी बुझ्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Liga nakai amanaki a tautolu ke taute pihia, ko e fakafifitakiaga ha Solomona he mogo ne fakamooli a ia ke he Atua ne fakakite ki a tautolu e puhala ke kumikumi e kautūaga mooli mo e kua lata ke lagomatai a tautolu ke moua ai.
Dutch[nl]
Het is niet waarschijnlijk dat wij zoiets zullen doen, maar het voorbeeld dat Salomo gaf toen hij God trouw was, kan ons wel helpen te bepalen wat echt succes is en dat vervolgens ook te bereiken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kungeze kwalindeleka bona senze okufanako, isibonelo sakaSolomoni nekathembekileko kuZimu kufuze sisitjengise indlela yokuhlola lokho ipumelelo yamambala engikho begodu kufuze sisisize siyifumane.
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka se kgone go dira seo a se dirilego, mohlala woo Solomone a re beetšego wona ge a be a botegela Modimo o swanetše go re bontšha kamoo re swanetšego go tseba katlego ya kgonthe le go e fihlelela.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuhakevela okulinga ngevi Salomau alingile, ongeleka yae etyi ankho omukuatyili ku Huku, itukuatesako okunoñgonoka oityi omuenyo omuwa, noñgeni tupondola okuuvasa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛnrɛhola yɛnrɛyɛ ninyɛne mɔɔ Sɔlɔmɔn yɛle la. Noko neazo mɔɔ ɔyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔlile nɔhalɛ ɔmanle Nyamenle la bahola aboa yɛ yeamaa yɛanwu debie mɔɔ awie yɛ a ɛnee ɔkile kɛ ye ɛbɛla ɛwie ye boɛ la na yɛayɛ bie.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa wanta Solomoon hojjete hojjechuun kan nurraa hin eegamne taʼus, yommuu amanamaa turetti fakkeenyi inni taʼe milkaaʼinni dhugaan maal akka taʼe kan nu hubachiisu taʼuusaarrayyuu, milkaaʼina kana argachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Мах уыдӕттӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, никуы сараздзыстӕм, фӕлӕ, цалынмӕ Соломон Хуыцауыл иузӕрдион уыд, уӕдмӕ куыд архайдта, уымӕй нӕ бон у базонын, ӕцӕг ӕнтыстдзинад цы у ӕмӕ цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй ӕнтыстджын уӕм.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੀ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agtayo kaukolan a gawaen iray ginawa nen Solomon, say alimbawa to nen sikato ni matoor ed Dios so ontulong ed sikatayon naamtaan no anton talagay kabaliksan na tuan itatalona tan no panon tayo itan a nagamoran.
Papiamento[pap]
Aunke nos lo no por logra e mesun kosnan ku Sálomon, e ehèmpel ku el a pone tempu ku e tabata fiel na Dios mester yuda nos komprondé kiko ta berdadero éksito i kiko nos mester hasi pa logra esei.
Pijin[pis]
Iumi no savve duim sem samting olsem Solomon, bat example bilong hem taem hem faithful long God helpem iumi for luksavve hao for kasem gud samting long laef.
Polish[pl]
Nie spodziewamy się dokonać takich samych rzeczy, ale analiza okresu jego wiernej służby powinna uzmysłowić nam, co jest prawdziwym sukcesem i jak go osiągnąć.
Portuguese[pt]
Embora não esperemos realizar o mesmo, o exemplo de Salomão quando era fiel a Deus deve nos mostrar como avaliar o que é verdadeiro sucesso e, assim, nos ajudar a alcançá-lo.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, noqantsikqa manam tsëkunata rurëta puëdintsiktsu, pero alli kaqta tari ima kanqanta y imanö tarina kanqantaqa pëpita yachakïta puëdintsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonpa rurasqankunata mana rurayta atiptinchikpas, imayna kasqanmi yanapawananchik cheqap kusikuy ima kasqanmanta musyakunapaq hinaspa haypanapaqpas.
Rundi[rn]
Naho tutokwitega gukora nk’ivyo, akarorero Salomo yatanze igihe yari umwizigirwa ku Mana karashobora kutwereka ukuntu twotahura ukuroranirwa nyakuri ukwo ari kwo be n’ukuntu twogushikako.
Ruund[rnd]
Ap anch tuchingedinap kusal chilik chimwing, chilakej cha Salomon padingay ushinshamena kudi Nzamb chifanyidin kutulej mutapu wa kukimb chidia kuyuk kwakin ni chifanyidin kutukwash chakwel tushikena ku kuyuk kwinoku.
Romanian[ro]
Deşi noi nu ne aşteptăm să avem astfel de realizări, exemplul lui Solomon din perioada în care a fost fidel ne ajută să înţelegem ce înseamnă succesul autentic şi ce trebuie să facem pentru a-l dobândi.
Russian[ru]
Хотя мы не ожидаем, что когда-нибудь совершим что-то подобное, пример Соломона, пока он был верным Богу, показывает нам, как определять, что такое настоящий успех, и тем самым помогает достигать его.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutakwitega gukora nk’ibyo Salomo yakoze, urugero yatanze igihe yari indahemuka ku Mana rwagombye kutwereka icyo twashingiraho tuvuga ko umuntu yagize icyo ageraho, n’icyo twakora kugira ngo natwe tugire icyo tugeraho.
Slovak[sk]
Hoci nemôžeme očakávať, že aj my urobíme to isté, príklad Šalamúna v období, keď bol verný Bohu, by mám mal ukázať, ako zistiť, čo je skutočný úspech, a pomôcť nám dosiahnuť ho.
Slovenian[sl]
Ne moremo sicer pričakovati, da bomo delali enake reči, vseeno pa naj bi se iz njegovega zgleda, ki ga je dal, ko je bil zvest Bogu, naučili ugotoviti, kaj je pravi uspeh, saj ga bomo tako lahko tudi dosegli.
Samoan[sm]
E fesoasoani le faaaʻoaʻoga lelei a Solomona a o faamaoni iā Ieova, e tatou te iloa ai le uiga tonu o le taulau manuia, faapea le auala e maua ai.
Shona[sn]
Kunyange tisingatarisiri kuita zvakaitwa naSoromoni, muenzaniso wake paainge akatendeka kuna Mwari unofanira kutibatsira kuona chinonzi kubudirira zvobva zvatibatsira kuita izvozvo.
Serbian[sr]
Iako ne možemo očekivati da ćemo uraditi nešto slično, primer koji je Solomon ostavio dok je bio veran Bogu pomaže nam da razumemo šta je pravi uspeh i kako ga možemo postići.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no o man du den srefi sani di Salomo du. Ma te wi e luku a libi fu Salomo di a ben e gi yesi na Gado, dan dati o yepi wi fu frustan o ten wan sma abi wan bun libi trutru èn san wi musu du fu abi a libi dati.
Swati[ss]
Nanobe singeke sikhone kwenta loko lakwenta, sibonelo saSolomoni ngalesikhatsi asetsembekile kuNkulunkulu, kufanele sisikhombise kutsi singakubona njani kuphumelela mbamba futsi loko kufanele kusisite kute sikutfole.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ke ke ra lebella ho etsa lintho tseo Solomone a li entseng, mohlala oa ha a ne a tšepahala ho Molimo o lokela ho re bontša tsela eo re lokelang ho lekanyetsa katleho ea sebele ka eona le kamoo re ka e finyellang kateng.
Swedish[sv]
Även om vi inte kan göra detsamma, bör Salomos exempel när han var trogen mot Gud hjälpa oss att förstå vad som är verklig framgång och vad vi behöver göra för att uppnå den.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tusifanye mambo hayo aliyofanya Sulemani, mfano alioweka alipokuwa mwaminifu kwa Mungu unaweza kutusaidia kuelewa kufanikiwa kikweli kunamaanisha nini, na tunachohitaji kufanya ili tufanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hata ikiwa hatuweze kufanya kama Sulemani, mufano ambao alituachia wakati alikuwa mwaminifu kwa Mungu unaweza kutuonyesha maana ya kufanikiwa katika maisha na yale tunayopaswa kufanya ikiwa tunataka pia kufanikiwa.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் நாம் செய்யப்போவதில்லை என்றாலும், விசுவாசமிக்க சாலொமோனின் உதாரணம் உண்மையான வெற்றி எதுவெனப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அதை அடைவதற்கும் நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la bele halo buat barak neʼebé hanesan ho buat neʼebé Salomão halo, maibé Salomão nia ezemplu neʼe ajuda ita atu hatene saida mak susesu neʼebé loos no hakaʼas an atu hetan ida-neʼe.
Thai[th]
แต่ ตัว อย่าง ของ โซโลมอน ตอน ที่ ยัง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า น่า จะ ช่วย เรา ประเมิน ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า อะไร คือ ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง และ นั่น น่า จะ ช่วย เรา ให้ ประสบ ความ สําเร็จ ได้.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኸምኡ ኽንገብር ዘይንጽበ እኳ እንተ ዀንና፡ እቲ ሰሎሞን ንኣምላኽ እሙን ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝሓደጎ ኣብነት፡ ናይ ሓቂ ኣሳልጦ እንታይ ምዃኑ ንኽንፈልጥን ናይ ሓቂ ኣሳልጦ ንኽንረኽብን ኪሕግዘና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se ver ishima ser se er akaa a Solomon er la jighilii ga, kpa akaa a yange er shighe u lu civir Aôndo sha mimi la, a̱ wase se u gbidyen kwar fan kwagh u a lu mzeikyura u mimi yô, shi a̱ wase se u keren ser se kpa se za ikyura sha mimi.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz Süleýman patyşanyňky ýaly işleri edip bilmeris. Emma Hudaýa wepaly gulluk eden Süleýmanyň mysalyndan hakyky üstünligiň nämedigine we oňa ýetmek üçin näme etmelidigine düşündik.
Tagalog[tl]
Hindi tayo umaasang magagawa rin natin iyan. Pero ang halimbawa ni Solomon noong tapat siya sa Diyos ay nagtuturo sa atin kung paano dapat sukatin ang tunay na tagumpay at kung paano natin makakamit iyon.
Tetela[tll]
Kaanga mbahatalongamɛ dia nsala woho akɔ waamɛ ɛlɔ kɛnɛ, ɛnyɛlɔ ka dimɛna kakatotshikɛ Sɔlɔmɔna etena kakinde la kɔlamelo le Nzambi pombaka totshutshuya dia mbeya kɛnɛ mɛtɛ kalembetshiya monga la lɔsɛnɔ la dimɛna, ndo nsala la wolo dia monga la lɔ.
Tswana[tn]
Le fa rona re ka se dire se se tshwanang le seo, sekao sa ga Solomone fa a ne a ikanyega mo Modimong se tshwanetse go re bontsha gore katlego ya mmatota ke eng mme se re thuse go e fitlhelela.
Tongan[to]
Lolotonga he‘ikai nai ‘amanekina te tau fai ‘a e me‘a tatau, ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Solomone ‘i he taimi na‘á ne faitōnunga ai ki he ‘Otuá ‘oku totonu ke ne fakahā mai kia kitautolu ‘a e founga ke tau fakafuofua‘i ai ‘a e lavame‘a mo‘oní pea ‘oku totonu ai ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatukonzyi kucita mbubwenya mbuli Solomoni, cikozyanyo cakwe naakacili kusyomeka kuli Leza ceelede kututondezya mbotweelede kukubona kuzwidilila kwini-kwini alimwi akutugwasya kucita oobo.
Papantla Totonac[top]
Maski akinin nila natlawayaw tuku tlawalh, xliʼakxilhtit nakinkamakgtayayan naʼakxilhaw tuku kilhchanima xlikana tlan nakitaxtuyaw chu tuku kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori bilong Solomon long taim em i bin stap gut long God, dispela inap helpim yumi long kisim stretpela save long olsem wanem yumi inap mekim sindaun bilong yumi i kamap gutpela tru, na yumi mas mekim wanem bilong kisim kain sindaun olsem.
Turkish[tr]
Elbette bizden Süleyman’ınkine benzer işler yapmamız beklenmiyor. Fakat onun Tanrı’ya sadık kaldığı dönemde yaptıkları, gerçek başarının ne olduğunu anlamamızı sağlar ve bizim de başarılı olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi nge endli leswi fanaka ni leswi Solomoni a swi endleke, kambe xikombiso xa Solomoni loko a ha tshembekile eka Xikwembu xi hi kombisa leswaku ku humelela ka xiviri i yini nileswaku hi fanele hi endla yini leswaku hi humelela.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga rinzeliko ku tshuka hi maha zo fana ni lezo, a xikombiso xa Solomoni xa xikhati a nga hanya hi kutsumbeka ka Nungungulu xa hi komba ndlela ya ku hlola lezi zi nga kuhumelela ka lisine, xi tlhela xi hi vuna a kuva hi humelela na hinawu.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, без андый уңышларга беркайчан да ирешмәбез. Әмма Сөләйманның Аллаһыга тугры булганда калдырган үрнәге безгә чын уңыш нәрсә икәнен һәм аңа ничек ирешергә икәнен аңларга ярдәм итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli ise tikukhumbikwira kuti ticite nga umo Solomoni wakacitira yayi, kweni ciyelezgero cake pa nyengo iyo wakaŵa wakugomezgeka kwa Ciuta cikwenera kutovwira kumanya umo mwaŵi weneco ukuŵira na kutovwira kuti nase tiwusange.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e se fakamoe‵moe tatou ke fai foki penā, a te fakaakoakoga a Solomona i te taimi koi fakamaoni ei a ia ki te Atua e ‵tau o fakaasi mai ki a tatou te auala ke malama‵lama i te manuia tonu mo mea e ‵tau o fai ne tatou ke maua te manuia.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e rave i ta ’na i rave. E tauturu mai râ to Solomona hi‘oraa ia taa eaha te manuïaraa mau e ia aha no te manuïa atoa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми навряд чи зробимо те саме. Однак доки Соломон був вірний Богові, він подавав чудовий приклад, який показує, що таке справжній успіх і як його досягти.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ ہم یہ سب تو نہیں کر پائیں گے۔ لیکن سلیمان کی مثال سے ہم یہ سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں کہ حقیقی کامیابی کیا ہے اور ہم اِسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ri sa ḓo kona u ita zwi fanaho, tsumbo ya Salomo ya musi a tshi kha ḓi fulufhedzea kha Mudzimu i fanela u ri sumbedza nḓila ine ra nga kona u vhona zwine zwa ḓo ita uri ri bvelele vhutshiloni, na u ri thusa uri ri zwi swikelele.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không mong được làm những việc như thế, nhưng gương trung thành của Sa-lô-môn giúp chúng ta biết cách đánh giá sự thành công thật và làm sao đạt được sự thành công ấy.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi hiyo nihiwehereryaka opaka itthu ntoko iyo, ntakiheryo na Salomoni okathi yoole aarya awe oororomeleya, nihaana onikhaliherya wira nivarerye ni woona ele ekhanle okhumela saana wekeekhai, ni wiimananiha wira hiyo-tho nikhumele saana.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaadan oottana giidi qoppana xayikkonne, i Xoossau ammanettidi deˈido wode oottidobay tumuppe injje deˈo giyoogee aybakko shaakki eranaadaaninne hegaa mala deˈuwaa deˈanau oottana koshshiyaabaa akeekanaadan nuna maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita makakahimo hin sugad hito, an susbaranan ni Salomon han matinumanon pa hiya ha Dios makakabulig ha aton nga usisahon kon ano an tinuod nga kalamposan ngan kon paonan-o ito makakab-ot.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼifaʼitaki ʼo Salomone ʼi te temi ʼaē neʼe agatonu ai ki te ʼAtua ʼe tokoni mai ke tou mahino ki te fakaʼuhiga ʼo te lava lelei moʼoni ʼo te maʼuli pea mo te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke tou fai ke lava lelei totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nangona singenakwenza okufanayo, umzekelo kaSolomon waxa wayesathembekile kuThixo ufanele usikhokelele ekuhloleni impumelelo yokwenene yaye ufanele usincede siphumelele ngokwenene.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò lè ṣeé ṣe fún wa láti ṣe bíi ti Sólómọ́nì. Àmọ́, bí nǹkan ṣe rí fún un nígbà tó jẹ́ olóòótọ́ á jẹ́ ká mọ ẹni tá a lè sọ pé ayé yẹ lóòótọ́ àti ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe kí ayé lè yẹ àwa náà.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal k-beetik le baʼaxoʼob tu beetoʼ, lelaʼ unaj u yáantkoʼon k-il bix juntúul máax ku bin utsil tiʼ yéetel baʼax unaj k-beetik utiaʼal u bintoʼon utsil xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué zanda gúninu casi bíʼnibe, ejemplu stibe racané laanu para guidúʼyanu ximodo nga ribeendú binni ni galán ne xi naquiiñeʼ gúninu para ugaandanu ni.
Chinese[zh]
虽然我们没有所罗门那样的成就,但从他忠心事奉上帝的榜样,我们就能看清何谓真正的成功,知道怎样才能成为真正成功的人。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ani arengbanga ka manga agu apai Soromo amangihe te, gu gako kpiapai du tipa ho ko aduni niruruko fu Mbori rengbe ka undo rani tipa ani ini ginihe nga ndikidi diabese na wai rengbe ani ka gbiaha.
Zulu[zu]
Nakuba singeke silindele ukwenza okufanayo, isibonelo sikaSolomoni ngesikhathi esathembekile kuNkulunkulu kufanele sisibonise indlela yokwazi ukuthi iyini impumelelo yangempela futhi lokho kungasisiza sikwazi ukuyifinyelela.