Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dra die Bybel se standaard van getrouheid aan ’n mens se huweliksmaat by tot ’n gelukkige huwelik?
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛ ጋር በታማኝነት መጣበቅ የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ደስታ ያለበት ትዳር ለመመሥረት አስተዋጽኦ ያደርጋልን?
Arabic[ar]
هل مقياس الكتاب المقدس الذي يوجب الالتصاق بأمانة برفيق الزواج يساهم في زواج سعيد؟
Assamese[as]
নিজ সঙ্গীক ত্যাগ নকৰিবলৈ কোৱা বাইবেলৰ সিধান্তক পালন কৰি বৈবাহিক জীৱন সুখী কৰিব পাৰেনে?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın həyat yoldaşına sədaqətli olmaq əmri, həqiqətənmi nikahın xoşbəxt olmasına kömək edir?
Central Bikol[bcl]
An pamantayan daw nin Biblia na fiel na pagdanay sa agom makontribwir sa sarong maogmang pag-agoman?
Bemba[bem]
Bushe icipimo ca mu Baibolo ica kulambatila muli bucishinka ku mwina mwenu kuti calenga mu cupo ukubamo insansa?
Bulgarian[bg]
Дали библейският стандарт човек да бъде вярно привързан към своя партньор допринася за щастие в брака?
Bislama[bi]
? Rul blong Baebol se tufala we i mared tufala i mas stap tru oltaem long tufala, i save mekem mared i hapi?
Bangla[bn]
স্বামীস্ত্রী একে অন্যকে ছেড়ে দেবে না ও তারা একে অন্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে বাইবেলের এই নীতি মানলে কি বিবাহিত জীবনে সুখী হওয়া যায়?
Cebuano[ceb]
Ang sukdanan sa Bibliya sa pagpabiling matinumanon sa kapikas sa usa makatampo ba sa usa ka malipayong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ewe alluk lon Paipel pwe chon pupulu repwe tuppwol ngeni puluwer epwe alisata pwapwa lon ewe pupulu?
Czech[cs]
Může toto biblické měřítko, podle něhož je třeba věrně se přidržovat svého manželského partnera, přispět ke šťastnému manželství?
Danish[da]
Bidrager Bibelens norm om at være tro mod sin ægtefælle til et lykkeligt ægteskab?
German[de]
Trägt das biblische Erfordernis, fest zu seinem Partner zu halten, zu einer glücklichen Ehe bei?
Ewe[ee]
Ðe Biblia ƒe dzidzenu si bia be woaku ɖe ame srɔ̃ ŋu nuteƒewɔwɔtɔe ana dzidzɔ nanɔ srɔ̃ɖeɖe mea?
Efik[efi]
Ndi idaha Bible oro nte owo ọsọn̄ọ adiana ye nsan̄a esie ke edinam akpanikọ esitịp esịn ke inem inem ndọ?
Greek[el]
Συμβάλλει άραγε σε έναν ευτυχισμένο γάμο ο κανόνας της Γραφής που υπαγορεύει να προσκολλώνται πιστά οι γαμήλιοι σύντροφοι ο ένας στον άλλον;
English[en]
Does the Bible standard of sticking faithfully to one’s mate contribute to a happy marriage?
Spanish[es]
¿Contribuye a la felicidad del matrimonio la norma bíblica de ser fiel al cónyuge?
Estonian[et]
Kas Piibli nõue hoida ustavalt oma abikaasa poole aitab muuta abielu õnnelikuks?
Persian[fa]
آیا این معیار کتاب مقدس که زن و شوهر باید به هم پیوسته و وفادار باشند میتواند در ایجاد یک زندگی زناشویی سعادتمند مؤثر باشد؟
Finnish[fi]
Eikö Raamatun ohje uskollisesti puolisonsa rinnalla pysymisestä edistäkin avioliiton onnellisuutta?
Fijian[fj]
Erau na marau beka ena nodrau bula vakawati ni rau muria na ivakatagedegede vakaivolatabu me rau dui yalodina vei rau yadua na veiwatini?
Ga[gaa]
Ani Biblia shishitoo mla ni biɔ akɛ mɔ akpɛtɛ ehefatalɔ he yɛ anɔkwayeli mli lɛ kɛ gbalashihilɛ mli miishɛɛ baa?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ana kaetieti te Baibara ae e kaungaa te nim ma raom ni mare, e buoka aron karekean te mare ae kakukurei riki?
Gujarati[gu]
શું પોતાના સાથીને વફાદારીપૂર્વક વળગી રહેવાનું બાઇબલનું ધોરણ સુખી લગ્નમાં ફાળો આપે છે?
Gun[guw]
Be nujinọtedo Biblu tọn heyin nado gbọn nugbonọ-yinyin dali tẹdo alọwlemẹ mẹtọn go nọ yidogọna alọwle ayajẹ tọn de ya?
Hausa[ha]
Mizanin Littafi Mai Tsarki na manne wa matarka yana kawo farin ciki ne a aure?
Hebrew[he]
האם העיקרון המקראי האומר שעל הבעל והאשה לדבוק זה בזה בנאמנות תורם לאושר בנישואין?
Hindi[hi]
अपने साथी का साथ न छोड़ने के बाइबल के इस आदर्श को मानकर क्या शादी-शुदा ज़िंदगी सुखी हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ang talaksan bala sang Biblia nga maghiusa sing matutom sa tiayon nagaamot sa isa ka malipayon nga pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Baibel ena taravatu, ta ese ena adavana do ia badinaia noho taravatuna, ese taunimanima ia durua headava lalonai moale ia noho totona, a?
Croatian[hr]
Da li biblijsko mjerilo da se ostane vjeran svom bračnom drugu doprinosi sretnom braku?
Hungarian[hu]
Vajon előmozdítja a házasságon belüli boldogságot az a bibliai irányadó mérték, hogy a házastársaknak hűségesen ragaszkodniuk kell egymáshoz?
Armenian[hy]
Եթե Աստվածաշունչն ասում է, որ ամուսինները պետք է հավատարմորեն կառչած մնան իրար, կարելի՞ է եզրակացնել, որ դա նպաստում է նրանց երջանիկ լինելուն։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք հաւատարմաբար իր կողակիցին յարելու Աստուածաշունչի չափանիշը ուրախ ամուսնութեան կը նպաստէ՞։
Indonesian[id]
Apakah standar Alkitab tentang kesetiaan berpaut pada teman hidup turut menciptakan perkawinan yang bahagia?
Igbo[ig]
Ụkpụrụ Bible nke mmadụ ịrapara n’ahụ di ma ọ bụ nwunye ya ọ̀ na-atụnye ụtụ n’inwe alụmdi na nwunye obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Naragsak kadi ti agassawa no agmatalekda iti maysa ken maysa sigun iti pagalagadan ti Biblia?
Icelandic[is]
Stuðlar krafa Biblíunnar um að sýna maka sínum tryggð að hamingju í hjónabandi?
Isoko[iso]
Kọ ute Ebaibol na orọ ẹdhẹgbalọ ọrivẹ-orọo ohwo u re fiba orọo evawere?
Italian[it]
La norma biblica di rimanere fedelmente uniti al proprio coniuge contribuisce alla felicità coniugale?
Japanese[ja]
自分の配偶者に堅く付いて忠実さを示すという聖書の規準は,幸福な結婚に資するでしょうか。
Georgian[ka]
ხელს უწყობს თუ არა ბედნიერ ოჯახურ ცხოვრებას ცოლქმრული ერთგულების შესახებ ბიბლიის ზნეობრივი ნორმების დაცვა?
Kongo[kg]
Keti nsiku ya Biblia yina kelomba nkento mpi bakala na kukangama na kwikama yonso na nkwelani na yandi kenataka kyese na makwela? Ee.
Kazakh[kk]
Бір-біріңе адал болыңдар деген Киелі кітаптағы принцип шынымен де некенің бақытты болуына септігін тигізе ме екен?
Kalaallisut[kl]
Aappariit imminnut ilumoorfigeqatigiinnissaanik Biibilip najoqqutassiaa aappariinnut pilluarnerulersitsisarpa?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಬೈಬಲಿನ ಮಟ್ಟವು ಒಂದು ಸುಖೀ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
배우자에게 충실하게 고착하라는 성서의 표준은 행복한 결혼 생활에 이바지합니까?
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине берилгендигин сактоону талап кылган ыйык китептик парыз, чынында эле, бактылуу жашоого шарт түзөбү?
Ganda[lg]
Ddala omusingi oguli mu Baibuli ogw’okunywerera ddala ku munno mu bufumbo guyinza okuleeta essanyu mu bufumbo?
Lingala[ln]
Mibeko ya Biblia oyo esɛngi ete moto akangama na bosembo nyonso na molongani na ye, esalaka ete libala ezala na esengo?
Lozi[loz]
Kana sipimo se si bulezwi mwa Bibele sa kuli mutu a kumalele ka busepahali ku sinyalana ni yena sa tusa ku tisa tabo mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Ar dviejų asmenų, pagal Biblijos reikalavimą ištikimų vienas kitam, santuoka yra laiminga?
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia mu Bible edi didi dilomba muntu yonso bua kulamatanganaye ne muena dibaka nende ndipetesheku bantu disanka mu dibaka anyi?
Luvale[lue]
Kutala lushimbi lwamuMbimbiliya luze lwavuluka nge mutu atela kukakachila kuli muka-mahyenyi lweji kunehanga kuwahilila muulo tahi?
Lushai[lus]
Mahni kawppuite rinawm taka vuan tlat tûra Bible tehkhâwng zawmna chuan nupa hlimna a thlen em?
Latvian[lv]
Var droši apgalvot, ka Bībelē dotais norādījums būt uzticīgiem veicina laimi laulībā.
Malagasy[mg]
Manampy mba hahasambatra ny fanambadiana iray ve ny fari-pitsipiky ny Baiboly momba ny fifikirana amim-pahatokiana amin’ny vady?
Marshallese[mh]
Kien eo ilo Bible kin tiljek ilo eddeb ñan eo juõn rejetan ewõr ke kunan ñan juõn belele eo ekamõnõnõ?
Macedonian[mk]
Дали библиското мерило за верно прилепување кон партнерот придонесува за среќен брак?
Malayalam[ml]
വിവാഹ ഇണയോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കാനുള്ള ബൈബിൾ നിലവാരം വിവാഹജീവിതത്തെ സന്തുഷ്ടമാക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Biiblã noor ning sẽn yet tɩ kẽed-n-taag gãd a to sõma wã sõngd n paasda kãadmã sũ-noog bɩ?
Marathi[mr]
वैवाहिक सोबत्यांशी विश्वासूपणे जडून राहण्याविषयी बायबलमधील या नियमामुळे विवाह आनंदी होतो का?
Maltese[mt]
Hawn tqum il- mistoqsija: Il- prinċipju Bibliku li l- miżżewġin għandhom jintrabtu flimkien għal dejjem u jibqgħu leali lejn xulxin iġibilhom ferħ fiż- żwieġ?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးကို မခွဲမခွာသစ္စာရှိခြင်းဟူသော ကျမ်းစာစံနှုန်းသည် ပျော်ရွှင်သာယာသောအိမ်ထောင်ရေးကို ဖြစ်စေပါသလော။
Norwegian[nb]
Bidrar den bibelske normen som går ut på at man skal være trofast mot sin ektefelle, til lykkelige ekteskap?
Nepali[ne]
परपुरुष वा परस्त्रीसित सम्बन्ध नगाँस्ने बाइबलको स्तर पालन गर्दा के वैवाहिक जीवन सुखमय हुन्छ?
Niuean[niu]
Maeke kia he poakiaga he Tohi Tapu ke pipiki fakamoli ke he hoa hana ke lafi atu ke he fiafia he fakamauaga?
Dutch[nl]
Draagt de bijbelse maatstaf van huwelijkstrouw tot geluk in het huwelijk bij?
Northern Sotho[nso]
Na molao wa Beibele wa go kgomarela molekane wa gago ka potego o tlaleletša lenyalong le le thabilego?
Nyanja[ny]
Kodi muyezo wa Baibulo wokhala wokhulupirika kwa mnzathu wa muukwati umachititsa ukwati kukhala wachimwemwe?
Ossetic[os]
Цымӕ Библи куыд амоны, афтӕ лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзиуыл ӕнувыд куы уой, уӕд ӕцӕг амондджын уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਅਸੂਲ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray estandarte na Biblia ed pansiansian piamong a sitotoor ed kapareha na sakey so ontulong ed maliket a panamaley?
Papiamento[pap]
E norma bíblico di pega fielmente na bo pareha ta contribuí na un matrimonio felis?
Pijin[pis]
Waswe, mark bilong Bible abaotem wei for stap tugeta long faithful wei witim marit partner savve bringim wanfala hapi marit?
Polish[pl]
Czy biblijna zasada wierności współmałżonkowi przyczynia się do szczęścia w małżeństwie?
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Paipel duwen loalopwoatohngete en emen eh pwoud kin kahrehda ara pwopwoud pahn nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Será que a norma bíblica, de apegar-se fielmente ao cônjuge, contribui para um casamento feliz?
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako ya Bibiliya yo kwumira ku wo mwubakanye utamuhemukira, yoba iterera ku kugira umubano uhimbaye?
Romanian[ro]
Poate norma biblică referitoare la fidelitatea faţă de tovarăşul de viaţă să aducă fericire în căsnicie?
Russian[ru]
Действительно ли библейская заповедь оставаться верными способствует счастливому браку?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ihame rya Bibiliya ryo kubana akaramata mu budahemuka n’uwo mwashakanye rigira uruhare mu gutuma ishyingiranwa rigira ibyishimo?
Sango[sg]
Ndia ti Bible ti dutingo ndulu nga be-ta-zo na wali wala koli so zo amu na mariage ayeke mu lege ti leke mariage so amu ngia?
Sinhala[si]
තම කලත්රයාට විශ්වාසවන්තව සිටීම සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ දී ඇති ප්රමිතිය ප්රීතිමත් විවාහයකට මඟ පාදනවාද?
Slovak[sk]
Prispieva táto biblická norma vernosti manželskému partnerovi k šťastnému manželstvu?
Slovenian[sl]
Ali biblijsko merilo o tem, da se človek zvesto drži zakonca, prispeva k srečnemu zakonu?
Samoan[sm]
Pe iai ea se aogā o le tapulaa a le Tusi Paia faapea e tatau ona faatasi atu pea ma le faamaoni se tasi i lana paaga, i le mauaina o se faaipoipoga fiafia?
Shona[sn]
Mutemo weBhaibheri wokunamatira nokuvimbika kune wawakaroorana naye unobatsira pakuva nemba inofadza here?
Albanian[sq]
A i kontribuon një martese të lumtur norma biblike që bashkëshortët të qëndrojnë besnikërisht të bashkuar me njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Da li biblijsko merilo o vernom prianjanju bračnih partnera jedno uz drugo doprinosi srećnom braku?
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki a Bijbel markitiki fu tai hori na yu patna, e yepi yu fu abi wan moro koloku trowlibi?
Southern Sotho[st]
Na molao oa Bibele oa ho khomarela molekane ka botšepehi o tlatsetsa lenyalong le thabileng?
Swedish[sv]
Bidrar Bibelns norm om att troget hålla sig till sin äktenskapspartner till ett lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
Je, kiwango cha Biblia cha kushikamana kwa uaminifu na mwenzi wa ndoa hufanya ndoa iwe yenye furaha?
Congo Swahili[swc]
Je, kiwango cha Biblia cha kushikamana kwa uaminifu na mwenzi wa ndoa hufanya ndoa iwe yenye furaha?
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய துணைக்கு துரோகம் செய்யாமல் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும் என்ற பைபிள் தராதரம் மகிழ்ச்சியான மணவாழ்வுக்கு வழிவகுக்குமா?
Telugu[te]
తమ జతకు నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండమని చెప్తున్న బైబిలు ప్రమాణం ఆనందభరితమైన వివాహానికి దోహదపడుతుందా?
Thai[th]
มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ อยู่ กับ คู่ สมรส ของ ตน ต่อ ๆ ไป อย่าง ซื่อ สัตย์ เอื้ออํานวย ต่อ ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ናይ ሓዳር ብጻይካ ክትጠብቕ ዝህቦ ናይ ተኣማንነት መዐቀኒ ምሕላው ሕጉስ ሓዳር ንኽህሉ ኣበርክቶ ዝገብር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Atindiakaa a Bibilo i we ér mba ve er ivese mbara ve̱ var ke’ ayol a ve ve̱ de nzughur angahar ga la nga wasen u nan ivese msaanyol kpa?
Tagalog[tl]
Nakapagdudulot ba ng isang maligayang pag-aasawa ang pamantayan ng Bibliya na manatiling tapat ang isa sa kaniyang kabiyak?
Tetela[tll]
Onde ɔlɛmbɛ wa lo Bible walɔmba atshukanyi dia mamana la kɔlamelo lam’asawɔ mbelaka ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala?
Tswana[tn]
A molao wa Baebele wa gore motho a ngaparele molekane wa gagwe ka boikanyegi o thusa gore lenyalo e nne le le itumetseng?
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘a e tu‘unga faka-Tohitapu ‘o e pīkitai anga-tonu ki hoto hoá ki ha nofo mali fiefia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ceelelo camu Bbaibbele cakukakatila kusyomeka kumweenzinyoko wamulukwatano cilakonzya kuleta lukkomano mulukwatano?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong stap gut long poroman olsem Baibel i makim em inap helpim marit long stap amamas?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın eşine sadakatle yapışma standardı mutlu bir evliliğe katkıda bulunur mu?
Tsonga[ts]
Xana mpimanyeto wa Bibele wa ku namarhelana ka vatekani hi ku tshembeka wu endla vukati byi tsakisa?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның тугрылыклы булып калырга дигән васыяте чыннан да бәхетле никахка ярдәм итәме?
Tumbuka[tum]
Kasi cisambizgo ca Baibolo cakuti muntu wagomezgekenge ku munyake wa mu ntengwa ncakovwira kuti mbumba yiŵe yacimwemwe?
Tuvalu[tvl]
E a, e fesoasoani atu a tulafono i te Tusi Tapu e uiga ki te tumau i te fakamaoni ki tau avaga ke fiafia ei te avaga?
Twi[tw]
So Bible gyinapɛn a ɛhwehwɛ sɛ obiara bata ne hokafo ho no ma wonya aware a anigye wom?
Tahitian[ty]
E tauturu anei te mau ture Bibilia no nia i te atiraa ma te taiva ore i to ’na hoa ia oaoa te hoê faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чи дотримання біблійної вимоги про подружню вірність сприяє щастю у шлюбі?
Umbundu[umb]
Olonumbi Viembimbiliya vioku litokeka lekolelo ku o likuele laye vi tuala kesanju volohuela?
Urdu[ur]
کیا اپنے بیاہتا ساتھی کے ساتھ وفادار رہنے کا بائبل معیار ایک خوشحال شادی میں معاونت کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa tshilinganyo tsha Bivhili tsha u dzula na mufarisi muthihi nga u fulufhedzea tshi bveledza mbingano yo takalaho?
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn Kinh Thánh về sự chung thủy gắn bó với người hôn phối có giúp hôn nhân được hạnh phúc không?
Waray (Philippines)[war]
An suruklan ba han Biblia ha pagpabilin nga maunungon ha padis han usa nakakabulig ha malipayon nga pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni koa te pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fenofoleleiʼaki ʼa te taumatuʼa, ke fiafia tanā nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba umlinganiselo weBhayibhile wokunamathela ngokuthembeka kwiqabane likabani unegalelo kumtshato owonwabisayo?
Yapese[yap]
Ere fare yalen ni bay u Bible ni nge be’ me par ko ani mabgol rok ni ba yul’yul’ ngak e bay rogon ko falfalan’ ko mabgol riy fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìlànà Bíbélì pé kí tọkọtaya máa fi òtítọ́ ọkàn fà mọ́ ara wọn ń mú kí ìgbéyàwó jẹ́ aláyọ̀?
Chinese[zh]
圣经说人要忠于配偶,与之长相厮守,这个标准能促进幸福婚姻吗?
Zande[zne]
Ya mo gu ga Baibiri ndika nga boro kakuti gani badiarogatise rogo ruru mangaapai nafubee sa gu ngbarago nga ga arogotise?
Zulu[zu]
Ingabe indinganiso yeBhayibheli yokunamathela ngokwethembeka kumuntu oshade naye inesandla ekwenzeni umshado ojabulisayo?