Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man for eksempel så en nydelig engelsk gentleman, korrekt påklædt og udstyret med hat, paraply og avis, soppe i vandkanten ved stranden, ville det nok virke malplaceret og få mange til at smile.
German[de]
Zum Beispiel würde es als unpassend und komisch empfunden werden, wenn ein würdevoller Londoner Geschäftsmann — den Schirm in der Hand und die Zeitung unter dem Arm — im Meer waten würde, und so mancher Betrachter könnte sich ein Grinsen nicht verbeißen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένας αξιοπρεπής Λονδρέζος επιχειρηματίας, με κλειστή ομπρέλλα και εφημερίδα, που τσαλαβουτά στη θάλασσα, θα ήταν κάτι το ασυνεπές, το παράξενο και θα προκαλούσε πολλά χαμόγελα στους παρατηρητές.
English[en]
For example, a dignified London businessman, complete with furled umbrella and newspaper, wading in the sea, would be incongruous, odd, and would cause many a smile among onlookers.
Spanish[es]
Por ejemplo, el ver a un serio hombre de negocios londinense vadeando en el mar mientras lleva su periódico bajo el brazo y carga también un paraguas sin abrir sería incongruente y raro, y haría sonreír a muchos espectadores.
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että huoliteltu lontoolainen liikemies, jolla on vielä kokoon kääritty sateenvarjo ja sanomalehti, kahlaa meressä, olisi tilanteeseen sopimatonta, eriskummallista ja saisi monet katselijoiden joukossa hymyilemään.
French[fr]
Par exemple, le spectacle d’un digne homme d’affaires londonien, parapluie roulé et journal sous le bras, barbotant dans la mer, paraîtra déplacé, étrange et suscitera bien des sourires.
Italian[it]
Per esempio, un serio uomo d’affari londinese, con tanto di ombrello chiuso e giornale, che sguazza nell’acqua del mare, sarebbe una cosa assurda, strana, e farebbe sorridere i presenti.
Japanese[ja]
例えば,細く折りたたんだこうもりがさを持ち,新聞をこわきにはさんだ,一分のすきもない,威厳のあるロンドンのビジネスマンが海の中を歩いていれば,それはいかにも場違いの珍妙な光景で,見ている人は大いに笑いを誘われるでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 접은 우산에다가 신문까지 옆에 낀 ‘런던’의 신사가 쩔쩔매며 바다를 걷고 있다면 그것은 어울리지 않는, 괴상한 장면일 것이며 구경꾼들에게 웃음을 일으킬 것이다.
Norwegian[nb]
En verdig forretningsmann fra London, ulastelig antrukket og med sammenlagt paraply og avis, ville ganske sikkert få mange til å trekke på smilebåndet hvis han kom vassende langs en strand i det antrekket.
Dutch[nl]
Een waardige Londense zakenman, compleet met paraplu en krant, die men in zee ziet pootjebaden, levert een ongerijmd, gek beeld op en zal aan vele toeschouwers een glimlach ontlokken.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um compenetrado homem de negócios londrino, de guarda-chuva e jornal debaixo do braço, passeando pela praia, seria incongruente, excêntrico, e provocaria um sorriso em muitos dos espectadores.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel. Om en finare affärsman i London — perfekt klädd med hopfällt paraply och tidning under armen — skulle komma vadande genom vattnet i havet, skulle det se mycket besynnerligt ut; det skulle inte riktigt stämma med vad man förväntar sig, när man ser en sådan herre, och det skulle få många som såg denna syn att dra på mungiporna.