Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie opsigte kom die situasie in Sefanja se dag ooreen met die verfoeilike dinge wat vandag in die Christendom plaasvind.
Amharic[am]
በሶፎንያስ ዘመን የነበረው ሁኔታ በዛሬው ጊዜ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ከሚፈጸሙት አስጸያፊ ነገሮች ጋር በብዙ መንገድ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
ان الوضع في ايام صفنيا يماثل بطرائق عديدة الامور البغيضة التي تحدث اليوم في العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na paagi an situwasyon kan aldaw ni Sofonias katimbang kan makababaldeng mga bagay na nangyayari ngonyan sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
Mu nshila ishingi imibele ya mu kasuba ka kwa Sefania nailingana ne fintu fya kuselausha ifilecitika ilelo mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
В много отношения положението по времето на Софония съответствува на отвратителните неща, които стават днес в псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Long plante rod, ol samting we oli hapen long taem blong Sefanaea oli sem mak long ol nogud samting we oli stap gohed insaed long Krisendom tede.
Cebuano[ceb]
Sa daghang paagi ang kahimtang sa adlaw ni Sofonias maoy katumbas sa dulumtanang mga butang nga nagakahitabo karong adlawa sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
To, co se dělo v Sefanjášových dnech, se v mnoha směrech podobá ohavnostem, které se dnes dějí v křesťanstvu.
Danish[da]
Situationen på Zefanias’ tid svarer på mange måder til de afskyelige ting der i dag sker i kristenheden.
German[de]
In vieler Hinsicht entsprechen die Zustände in den Tagen Zephanjas den gegenwärtigen abscheulichen Geschehnissen in der Christenheit.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo nɔ Zefanya ƒe ŋkekea me sɔ kple ŋunyɔnu siwo wɔm wole le Kristodukɔa me egbea le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
Ke ediwak usụn̄ idaha oro okodude ke eyo Zephaniah edi ukem ye mbubiam n̄kpọ oro ẹtịbede mfịn ke Christendom.
Greek[el]
Η κατάσταση των ημερών του Σοφονία αντιστοιχεί από πολλές απόψεις με τα αποκρουστικά πράγματα που συμβαίνουν σήμερα στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
In many ways the situation in Zephaniah’s day corresponds to the detestable things occurring today in Christendom.
Spanish[es]
La situación de los días de Sofonías corresponde de muchas maneras con las cosas detestables que ocurren hoy en la cristiandad.
Estonian[et]
Sefanja päevil valitsenud olukord sarnaneb paljus nende jälestusväärsete asjadega, mida tänapäeval ristiusumaailmas tehakse.
Persian[fa]
وضعیتی که در روزگار صفنیا وجود داشت از بسیاری جهات نظیر رویدادهای تنفرانگیزی است که امروزه در جهان مسیحیت به وقوع میپیوندد.
Finnish[fi]
Sefanjan päivien tilanne vastaa monin tavoin niitä vastenmielisiä asioita, joita nykyään tapahtuu kristikunnassa.
French[fr]
Sous de nombreux aspects, les conditions qui régnaient aux jours de Tsephania correspondent aux choses détestables qui se commettent aujourd’hui au sein de la chrétienté.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni hi shi yɛ Zefania gbii lɛ amli lɛ tamɔ nihii nii ni afeɔ yɛ Kristendom ŋmɛnɛ lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ yɛ gbɛi pii anɔ.
Hebrew[he]
המצב בימי צפניה מקביל מבחינות רבות לדברים המשוקצים הנעשים כיום בנצרות.
Hindi[hi]
अनेक तरीक़ों से सपन्याह के दिनों की स्थिति आज मसीहीजगत में हो रहे घृणित कामों के समान है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong paagi ang kahimtangan sang mga adlaw ni Sofonias kaanggid sa makangilil-ad nga mga butang nga nagakatabo karon sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Situacija u Sofonijino vrijeme u mnogočemu odgovara gadnim stvarima koje se danas događaju u nazovikršćanstvu.
Hungarian[hu]
Sofóniás napjainak a helyzete sok vonatkozásban megegyezik azokkal az utálatos dolgokkal, amelyek napjainkban a kereszténységen belül történnek.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը կերպերով Սոփոնիայի օրուան կացութիւնը ներկայիս Քրիստոնեայ Աշխարհի մէջ տեղի ունեցող գարշելի բաներուն կը համապատասխանէ։
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, keadaan pada zaman Zefanya dapat disamakan dengan perkara-perkara menjijikkan yang terjadi dewasa ini dalam Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti adu a wagas, ti kasasaad idi kaaldawan ni Sofonias umasping kadagiti makarimon a banag a mapaspasamak ita iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Að mörgu leyti eru aðstæðurnar á dögum Sefanía sambærilegar við þær viðurstyggðir sem eiga sér stað í kristna heiminum núna.
Italian[it]
Sotto molti aspetti la situazione dei giorni di Sofonia corrisponde alle cose detestabili che avvengono oggi nella cristianità.
Japanese[ja]
ゼパニヤの時代の状況は,キリスト教世界で今日起きている忌むべき事に多くの点で対応しています。
Georgian[ka]
სოფონიას დროს არსებული მდგომარეობა მრავალ საკითხში შეესაბამება საძაგელ საქმეებს, რომლებიც დღეს ქრისტიანულ სამყაროში ხდება.
Korean[ko]
여러 가지 면에서 스바냐 시대의 상황은 오늘날 그리스도교국에서 일어나고 있는 가증한 일들과 유사합니다.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, ezalela oyo ezalaki na eleko ya Sefania ekokani na makambo ya mbindo oyo ezali lelo kati na boklisto ya nkombo mpamba.
Lozi[loz]
Muinelo wa mwa lizazi la Zefania u lumelelana mwa linzila ze ñata ni lika ze masila ze ezahala mwa Krestondomu kacenu.
Lithuanian[lt]
Sofonijo dienų padėtis daugeliu atžvilgių panaši į tuos baisius dalykus, kurie daromi šių dienų krikščionijoje.
Luvale[lue]
Vyuma vili nakusoloka makumbi ano muli Kulishitendomu, vinalifwane chikupu mujijila jajivulu navyuma vyalingiwilenga mumakumbi aZefwanyiya.
Latvian[lv]
Daudzējādā ziņā Cefanjas laikā pastāvējusī situācija atbilst visam pretīgajam, kas mūsdienās norisinās kristīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny maro, ny tarehin-javatra tamin’ny andron’i Zefania dia mifanitsy amin’ireo zavatra maharikoriko mitranga amin’izao andro izao ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Во многу погледи, ситуацијата од времето на Софонија се совпаѓа со гнасните работи што се случуваат денес во т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവിന്റെ നാളിലെ അവസ്ഥ പല വിധങ്ങളിൽ ഇന്നു ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ നടമാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മ്ലേച്ഛ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सफन्याच्या दिवसांतील परिस्थिती अनेक मार्गांनी आज ख्रिस्ती धर्मजगतात होत असलेल्या घृणास्पद गोष्टींच्या समानतेत आहे.
Burmese[my]
ဇေဖနိအချိန်က အခြေအနေများသည် ယနေ့ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင်ဖြစ်ပျက်နေသည့် ရွံရှာဖွယ်ရာများနှင့် နည်းများစွာဖြင့် တထေရာတည်းဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
På mange måter svarer forholdene på Sefanjas tid til de avskyelige forholdene i kristenheten i vår tid.
Niuean[niu]
Ke he tau puhala loga ko e tuaga he vaha a Sefanaia kua tatai ke he tau mena fakateteki ne tutupu ke he vaha nei ha Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Op tal van manieren komt de situatie in Zefanja’s dagen overeen met de verfoeilijkheden die thans in de christenheid gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja mehleng ya Tsefanya bo swana ka ditsela tše dintši le dilo tše hlaswegago tše di diregago lehono Bojakaneng.
Nyanja[ny]
M’njira zambiri mkhalidwe wa m’tsiku la Zefaniya ngwofanana ndi zinthu zonyansa zimene zikuchitikira m’Dziko Lachikristu lerolino.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Sytuacja panująca za dni Sofoniasza pod niejednym względem znajduje swój odpowiednik w odrażających praktykach dzisiejszego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
A situação nos dias de Sofonias corresponde em muitos sentidos às coisas detestáveis que ocorrem hoje na cristandade.
Romanian[ro]
În multe privinţe, situaţia din zilele lui Ţefania corespunde lucrurilor detestabile care se petrec astăzi în creştinătate.
Russian[ru]
Во многом положение, существовавшее во дни Софонии, соответствует тем мерзостям, которые творятся сегодня в христианском мире.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwinshi, imimerere yari iriho mu gihe cya Zefaniya, ihuje n’ibintu byangwa urunuka biboneka muri Kristendomu muri iki gihe.
Slovak[sk]
Situácia za dní Sofoniáša v mnohých ohľadoch zodpovedá ohavným veciam, ktoré sa dnes dejú v takzvanom kresťanstve.
Slovenian[sl]
Razmere v Zefanijevih dneh se v mnogočem ujemajo z ostudnimi rečmi, ki se dogajajo v tako imenovanem krščanstvu danes.
Samoan[sm]
I le tele lava o itu, o le tulaga i aso o Sefanaia e tutusa ma mea inosia o loo tutupu i aso nei i Kerisinetoma.
Shona[sn]
Munzira zhinji mamiriro ezvinhu muzuva raZefania anowirirana nezvinhu zvinonyangadza zviri kuitika nhasi muchiKristudhomu.
Albanian[sq]
Në shumë aspekte, gjendja në ditët e Sofonisë përngjan me gjërat e neveritshme që ndodhin sot në të ashtuquajturin krishterim.
Serbian[sr]
Na mnogo načina situacija iz Sofonijinih dana odgovara stvarima koje se danas dešavaju u hrišćanskom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na foeroe fasi a situwâsi di ben de na ini a ten foe Sefanja, de a srefi leki den tegoe sani di e pasa now na ini krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Boemo bo neng bo le teng mehleng ea Sofonia bo tšoana ka litsela tse ngata le manyala a etsahalang Bokreste-’mōtoaneng kajeno.
Swedish[sv]
De avskyvärda ting som nu händer i kristenheten motsvarar på många sätt förhållandena på Sefanjas tid.
Swahili[sw]
Katika njia nyingi hali iliyokuwa katika siku ya Sefania yalingana na mambo yenye kuchukiza yanayotendeka katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
செப்பனியாவின் நாளிலிருந்த நிலைமை இன்று கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் நடந்துகொண்டிருக்கும் அருவருப்பான காரியங்களோடு அநேக வழிகளில் ஒத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జెఫన్యా కాలంలోని పరిస్థితికి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో నేడు జరుగుతున్న హేయమైన విషయాలకు అనేక రీతుల్లో సామ్యంవుంది.
Thai[th]
ใน หลาย แง่ สภาพการณ์ สมัย ซะฟันยา ตรง กับ สิ่ง อัน น่า รังเกียจ ที่ เกิด ขึ้น เวลา นี้ ใน คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan ang sitwasyon noong kaarawan ni Zefanias ay katumbas ng kasuklam-suklam na mga bagay na nagaganap ngayon sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Seemo sa motlha wa ga Sefania se tshwana ka ditsela di le dintsi le dilo tse di makgapha tse di diragalang mo go Labokeresete gompieno.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga lahi ko e tu‘unga ko ia ‘i he taimi ‘o Sēfanaiá ‘oku fehoanaki ia mo e ngaahi me‘a fakalielia ‘oku hoko he ‘ahó ni ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila zinji bukkale bwakali kujanika kuciindi ca Zefaniya buleendelana azintu zisesemya izili mukucitika sunu mu Kristendomu.
Tok Pisin[tpi]
Planti pasin i bin i stap long Juda long taim bilong Sefanaia i wankain olsem ol samting nogut tru i kamap insait long ol lain bilong graun i gat nem Kristen.
Turkish[tr]
Tsefanya’nın günlerindeki durum birçok yönden bugün Hıristiyan âleminde yapılan iğrençlikleri andırmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi tindlela to tala xiyimo xa le sikwini ra Sofoniya xa yelana ni swilo leswi nyenyetsaka leswi humelelaka namuntlha eVujaganini.
Twi[tw]
Akwan pii so no, Sefania bere so tebea no te sɛ akyiwade a ɛrekɔ so wɔ Kristoman mu nnɛ no.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau tuhaa, te tuea ra te huru tupuraa i te tau o Zephania e te ohipa faufau e tupu ra i teie mahana i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Усе, що діялось за днів Софонії, багато в чому відповідає гидотам, що відбуваються сьогодні в загальновизнаному християнстві.
Vietnamese[vi]
Trên nhiều phương diện, hoàn cảnh thời Sô-phô-ni tương ứng với những điều ghê gớm mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thực hành ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faʼahi ʼe tatau ai te ʼaluʼaga ʼo te temi ʼo Sofonia pea mo te ʼu meʼa fakalialia ʼaē ʼe hoko ia ʼaho nei ʼi te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezininzi izinto ezazisenzeka ngomhla kaZefaniya ziyafana nezinto ezilizothe ezenzekayo namhlanje kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà, bí ipò nǹkan ti rí ní ọjọ́ Sefaniah bá àwọn ohun tí ń múni ṣe họ́ọ̀ tí ń ṣẹlẹ̀ lónìí ní Kirisẹ́ńdọ̀mù mu.
Chinese[zh]
西番雅日子的恶劣情况,跟今天基督教国内发生的可憎恶事有很多类似的地方。
Zulu[zu]
Ngezindlela eziningi isimo sosuku lukaZefaniya sifuze esezinto ezenyanyekayo ezenzeka namuhla kweLobukholwa.