Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Matayo 16:17, 18 pe waco ni Petero bibedo lawi kacokke pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
Mateo 16:17, 18 ɔ tsɔɔ we kaa bɔfo Petro maa pee Kristofohi asafo ɔ yi.
Amharic[am]
ማቴዎስ 16:17, 18 ሐዋርያው ጴጥሮስ የክርስቲያን ጉባኤ ራስ እንደሚሆን አይናገርም።
Arabic[ar]
لا تقول متى ١٦:١٧، ١٨ ان الرسول بطرس سيكون رأس الجماعة المسيحية.
Bashkir[ba]
Матфей 16:17, 18-ҙә, Петр мәсихселәр йыйылышының башы булыр, тип әйтелмәй.
Basaa[bas]
Kaat Matéô 16:17, 18 i nkal bé le ñôma Pétrô a bé lama ba ño u likoda li bikristen.
Bulgarian[bg]
В Матей 16:17, 18 не се казва, че апостол Петър щял да стане глава на християнския сбор.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Matthieu 16:17, 18 a nji jô na, nlômane Pierre wo ye bo nlô ya akônda Bekristen.
Catalan[ca]
Mateu 16:17, 18 no diu que l’apòstol Pere seria el cap de la congregació cristiana.
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 16:17, 18 wala mag-ingon nga si apostol Pedro mahimong ulo sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Slova u Matouše 16:17, 18 neznamenají, že by apoštol Petr měl být hlavou křesťanského sboru.
Chuvash[cv]
Матфей 16:17, 18-мӗшӗсенче Петр апостолӑн христиансен пухӑвӗн пуҫлӑхӗ пулса тӑмалла тесе каламан.
Welsh[cy]
Nid yw Mathew 16:17, 18 yn dweud y byddai’r apostol Pedr yn ben ar y gynulleidfa Gristnogol.
Danish[da]
Mattæus 16:17, 18 siger ikke at apostlen Peter skulle være den kristne menigheds hoved.
German[de]
Aus Matthäus 16:17, 18 geht nicht hervor, dass der Apostel Petrus das Haupt der Christenversammlung sein würde.
Ewe[ee]
Mateo 16:17, 18 megblɔ be apostolo Petro ye anye Kristo hamea ƒe ta o.
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 16:17, 18 δεν λένε ότι ο απόστολος Πέτρος θα γινόταν κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Matthew 16:17, 18 does not say that the apostle Peter would be head of the Christian congregation.
Spanish[es]
Mateo 16: 17, 18 no dice que el apóstol Pedro sería cabeza de la congregación.
Estonian[et]
Kirjakohas Matteuse 16:17, 18 ei öelda, et Peetrusest pidi saama kristliku koguduse pea.
Finnish[fi]
Matteuksen 16:17, 18:ssa ei sanota, että apostoli Pietari olisi kristillisen seurakunnan johtaja.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena Maciu 16:17, 18 ni ulu ni ivavakoso vaKarisito na yapositolo o Pita.
French[fr]
Matthieu 16:17, 18 ne dit pas que l’apôtre Pierre allait être le chef de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yesu wie yɛ Mateo 16:17, 18 lɛ etsɔɔɔ akɛ bɔfo Petro baatsɔ Kristofoi asafo lɛ yitso.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki ni Mataio 16:17, 18 bwa e na riki te abotoro Betero bwa atun te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
Mateo 16:17, 18 ndeʼíri apóstol Pedro haʼe hague pe omoakãva pe kongregasión kristiána.
Gujarati[gu]
એક નાની ચકલી પણ મરી જાય તો, એ ઈશ્વરના ધ્યાન બહાર જતી નથી.
Hebrew[he]
הכתוב במתי ט”ז:17, 18 אינו מציין שהשליח פטרוס נועד לעמוד בראש הקהילה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 16:17, 18 wala nagsiling nga si apostol Pedro amo ang mangin ulo sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Mataio 16:17, 18 ese ia hahedinaraia lasi aposetolo Petero ese Keristani kongrigeisen do ia gunalaia.
Croatian[hr]
Riječi iz Mateja 16:17, 18 ne znače da je Petar trebao postati poglavar kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
A Máté 16:17, 18 szavai nem azt állítják, hogy Péter lesz a keresztény gyülekezet feje.
Armenian[hy]
Մատթեոս 16։ 17, 18-ը չի ասում, թե Պետրոս առաքյալն էր լինելու քրիստոնեական ժողովի գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 16։ 17, 18–ը չ’ըսեր որ Պետրոս առաքեալ պիտի ըլլար քրիստոնէական ժողովքին գլուխը։
Ibanag[ibg]
Ari tu kinagi na Mateo 16:17, 18 nga si Pedro i mabbalin tu ulu na kongregasion Cristiano.
Indonesian[id]
Matius 16:17, 18 tidak menyebutkan bahwa Petrus akan menjadi kepala sidang Kristen.
Igbo[ig]
Matiu 16:17, 18 ekwughị na ọ bụ Pita onyeozi ga-abụ onyeisi ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Mateo 16:17, 18 a ni apostol Pedro ti ulo ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Matteo 16:17, 18 non dice che l’apostolo Pietro sarebbe stato il capo della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
マタイ 16章17,18節は,使徒ペテロがクリスチャン会衆の頭だとは述べていません。
Georgian[ka]
მათეს 16:17, 18-ში ნათქვამი არ არის, რომ პეტრე მოციქული ქრისტიანული კრების თავი იქნებოდა.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Mathayo 16:17, 18 yĩyonanĩtye kana Vetelo nĩwe wesaa kwĩthĩwa e mũtongoi wa aatĩĩi onthe ma Yesũ.
Kikuyu[ki]
Mathayo 16:17, 18 ndiugaga atĩ mũtũmwo Petero nĩwe ũngĩatuĩkire mũtwe wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Korean[ko]
마태복음 16:17, 18은 사도 베드로가 그리스도인 회중의 머리가 될 것이라고 말한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Матай 16:17, 18де Петирдин Исанын жолдоочуларынын жыйналышынын башчысы болору айтылган эмес.
Ganda[lg]
Matayo 16:17, 18 tewagamba nti omutume Peetero ye yandibadde omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo.
Lithuanian[lt]
Mato 16:17, 18 nepasakyta, kad apaštalas Petras bus krikščionių bendruomenės galva.
Luo[luo]
Mathayo 16:17, 18 ok wach ni jaote Petro e ma ne dhi bedo wi kanyakla mar Jokristo.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Matio 16:17, 18 hoe ho lasa lohan’ny fiangonana kristianina ny apostoly Petera.
Macedonian[mk]
Во Матеј 16:17, 18 не пишува дека апостол Петар ќе биде глава на христијанското собрание.
Malayalam[ml]
നിലത്തു വീഴുന്ന ഒരു ചെറിയ കുരു വി യെ പ്പോ ലും ദൈവം ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байхын үнэ цэн их ээ.
Mòoré[mos]
Matye 16:17, 18 goamã pa wilgd t’a Pɩyɛɛr n da na n yɩ kiris-nebã tiging taoor soab ye.
Norwegian[nb]
Matteus 16:17, 18 sier ikke at apostelen Peter skulle være overhode for den kristne menighet.
North Ndebele[nd]
UMbhalo kaMathewu 16:17, 18 kawutsho ukuthi umphostoli uPhetro wayezakuba yinhloko yebandla lobuKhristu.
Dutch[nl]
Mattheüs 16:17, 18 zegt niet dat de apostel Petrus hoofd van de christelijke gemeente zou worden.
Nyanja[ny]
Lemba la Mateyu 16:17, 18 silinanene kuti mtumwi Petulo adzakhala mutu wampingo wachikhristu.
Nyankole[nyn]
Matayo 16:17, 18 tiharikugira ngu entumwa Petero niwe yaabaire naija kuba omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo.
Nyungwe[nyu]
Pa Mateu 16:17, 18 pambalewa lini kuti mpostolo Pedru angadadzakhala msolo wa gwere Lacikristau.
Nzima[nzi]
Mateyu 16:17, 18 ɛnga kɛ ɛzoanvolɛ Pita a bayɛ Kilisiene asafo ne ati a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Matthew 16:17, 18 ọ ta taghene ọnyikọ Peter yo no rhiẹ urhomu harẹn ukoko Ilele Kristi-i.
Ossetic[os]
Матфейы 16:17, 18 стихты афтӕ фыст нӕй, ӕмӕ апостол Петр чырыстон ӕмбырды сӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਤਾਂ ਉਸ ਹਰ ਚਿੜੀ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Mateo 16:17, 18 ya si apostol Pedro so magmaliw ya ulo na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Mateo 16:17 i 18 no ta bisa ku apòstel Pedro lo tabata kabes di e kongregashon kristian.
Palauan[pau]
A Mateus 16:17, 18 a diak lolekoi el kmo a apostol Petrus a mo bdelul a ongdibel er a Rekristiano.
Nigerian Pidgin[pcm]
Matthew 16:17, 18 no talk sey na apostle Peter go be the head for congregation.
Pijin[pis]
Matthew 16:17, 18 no sei Peter nao bae kamap hed bilong Christian kongregeson.
Polish[pl]
Z Ewangelii według Mateusza 16:17, 18 nie wynika, że Piotr miał być zwierzchnikiem zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Mateus 16:17, 18 não diz que Pedro seria o cabeça da congregação.
Rundi[rn]
Muri Matayo 16:17, 18 ntihavuga ko intumwa Petero yobaye umukuru w’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
În Matei 16:17, 18 nu se spune că apostolul Petru avea să fie capul congregației creștine.
Russian[ru]
В Матфея 16:17, 18 не сказано, что апостол Петр будет главой христианского собрания.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 16:17, 18 ntihavuga ko intumwa Petero yari kuba umutware w’itorero rya gikristo.
Sena[seh]
Lemba ya Mateo 16:17, 18 nee isalonga kuti mpostolo Pedhru mbadakhala nsolo wa mpingo Wacikristu.
Sango[sg]
Matthieu 16:17, 18 atene pëpe so bazengele Pierre la ayeke duti li ti congrégation.
Sinhala[si]
මතෙව් 16:17, 18 කියන දෙයින් අදහස් වුණේ පේතෘස් ක්රිස්තියානි සභාවේ නායකයා වෙනවා කියන එක නෙමෙයි.
Slovak[sk]
V Matúšovi 16:17, 18 sa nehovorí, že apoštol Peter bude hlavou kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
V Mateju 16:17, 18 ne piše, da naj bi bil apostol Peter glava krščanske občine.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai le Mataio 16:17, 18 o le aposetolo o Peteru le ulu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Mateu 16:17, 18 haitauri kuti muapostora Petro ndiye aizova musoro weungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Mateu 16:17, 18 nuk thotë se apostulli Pjetër do të ishte kreu i kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
U Mateju 16:17, 18 ne piše da će apostol Petar biti poglavar hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Mateyus 16:17, 18 no e taki dati na apostel Petrus ben o de na ede fu a Kresten gemeente.
Swedish[sv]
Det sägs inte i Matteus 16:17, 18 att Petrus skulle bli den kristna församlingens ledare.
Swahili[sw]
Andiko la Mathayo 16:17, 18 halisemi kwamba mtume Petro angekuwa kichwa cha kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
மூன்று விஷயங்களை நாம் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన నాలుకను మంచి కోసం ఉపయోగించాలంటే, మాట్లాడే ముందు ఈ మూడు విషయాల గురించి ఆలోచించాలి.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 16:17, 18 ሃዋርያ ጴጥሮስ ርእሲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸም ዚኸውን ኣይትገልጽን እያ።
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşymyz, dogan-uýalar we wagyz edýän adamlarymyz biziň «goňşymyz» hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Mateo 16:17, 18 na si apostol Pedro ang magiging ulo ng kongregasyong Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 16:17, 18 i no tok olsem aposel Pita bai stap het bilong kongrigesen Kristen, nogat.
Turkish[tr]
Matta 16:17, 18 Petrus’un Hıristiyan cemaatinin başı olacağını söylemez.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Mateu 16:17, 18 a gi wuli lezaku mupostoli Pedro i wa ta maha hloko ya bandla ga wuKristu.
Tatar[tt]
Маттай 16:17, 18 дә рәсүл Петер мәсихче җыелышның башы булачак дип әйтелмәгән.
Tumbuka[tum]
Lemba Mateyu 16:17, 18 likuyowoya yayi kuti Petrosi ndiyo wakaŵa mutu wa mpingo Wachikhristu.
Tuvalu[tvl]
E se fai mai i te Mataio 16:17, 18 me i te apositolo ko Petelu ko te ulu o te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Mateo 16:17, 18 nka sɛ ɔsomafo Petro na na ɔbɛyɛ Kristofo asafo no ti.
Tzotzil[tzo]
Li ta Mateo 16:17 xchiʼuk 18 muʼyuk chal ti jaʼ chkʼot ta jolil ta tsobobbail li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Слова з Матвія 16:17, 18 не говорять, що апостол Петро мав стати головою християнського збору.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ Matiu 16:17, 18 tare nẹ ọyinkọn Pita yen cha dia ọgbuyovwin rẹ ukoko rẹ Inenikristi na-a.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Matheyo 16:17, 18 khenihimya wira murummwa Pedru aarowa okhala muhooleli aahiiso muru wa muloko wa eKristau.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 16:17, 18y kiitettida PHeexiroosi gubaaˈiyawu huuphe gidanaagaa yootenna.
Waray (Philippines)[war]
An Mateo 16:17, 18 waray magsiring nga hi apostol Pedro an magigin ulo han Kristiano nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Matthew 16:17, 18 no di talk say apostle Peter go be the head for the Christian congregation.
Yao[yao]
Lilemba lya Matayo 16:17, 18 lyangasala kuti ndumetume Petulo ni juŵaliji mtwe wa mpingo waciklistu.
Yapese[yap]
Der yog e Matthew 16:17, 18 ni apostal Peter e ir e en nra mang lolugen e ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Mátíù 16: 17, 18 kò sọ pé àpọ́sítélì Pétérù ló máa di orí ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Mateo 16:17, 18, maʼatech u yaʼalik wa Pedro u chuunpakʼil le Iglesiaoʼ.
Chinese[zh]
玛窦福音16:17,18并没有说伯多禄宗徒是基督徒会众的领袖。
Zande[zne]
Matayo 16:17, 18 agumbanga gupai nga Petero du si adu nga ko nikangia rii gu dungurati nga ga aKristano te.