Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die liefde wat my geestelike kinders, kleinkinders en agterkleinkinders my voortdurend betoon, is heel moontlik iets wat nie alle biologiese ouers ondervind nie.
Amharic[am]
ሆኖም መንፈሳዊ ልጆቼ፣ የልጅ ልጆቼ እንዲሁም የልጅ ልጅ ልጆቼ የሚያሳዩኝ የማያቋርጥ ፍቅር ምናልባት ሁሉም ወላጆች የማያገኙት ነገር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن المحبة التي يظهرها لي باستمرار اولادي، حفدائي، وأولاد حفدائي الروحيون لا يتمتع بها على الأرجح جميع الوالدين الطبيعيين.
Central Bikol[bcl]
Pero, an pagkamoot na danay na ipinaheheling sa sako kan sakong espirituwal na mga aki, makoapo, asin makoapo sa tuhod sarong bagay na posibleng dai naeeksperyensiahan kan gabos na tunay na magurang.
Bemba[bem]
Lelo, te bengi abafyashi bakwata abana bakuifyalila batemwikwa nga fintu abana bandi, abeshikulu ne fishikulula, aba ku mupashi bantemwa.
Bulgarian[bg]
Но любовта, която проявяват към мен моите духовни деца, внуци и правнуци е нещо, което вероятно не всички биологични родители изпитват.
Bislama[bi]
Be, lav we ol pikinini blong mi long saed blong spirit, mo ol smol bubu blong mi oli soemaot long mi, i bitim lav we ol pikinini oli stap soem long ol stret papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু আমার আধ্যাত্মিক ছেলেমেয়ে, নাতি-নাতনী ও তাদের ছেলেমেয়েরা আমাকে সবসময় যে ভালবাসা দেখিয়ে আসছে, তা হয়তো সত্যিকারের সব বাবামারাও উপভোগ করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang gugma nga kanunayng gipakita kanako sa akong espirituwal nga mga anak, mga apo, ug mga apo-sa-tuhod maoy usa ka butang nga tingali wala masinati sa tanang tinuod nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Ale mé duchovní děti, vnoučata a pravnoučata mi stále projevují takovou lásku, s jakou se možná někteří biologičtí rodiče nesetkávají.
Danish[da]
Men ikke alle biologiske forældre oplever en kærlighed som den jeg hele tiden får fra mine åndelige børn, børnebørn og oldebørn.
German[de]
Doch die Liebe, die mir meine geistigen Kinder, Enkel und Urenkel zeigen, erfahren höchstwahrscheinlich nicht alle leiblichen Eltern in dem Ausmaß.
Ewe[ee]
Ke hã la, lɔlɔ̃ si nye gbɔgbɔ me viwo, mamayɔviwo, kple mamamamayɔviwo ɖena fiam la nye esi ɖewohĩ amesiwo katã dzi vi ŋutɔŋutɔ mekpɔna o.
Efik[efi]
Edi, ima oro nditọ, nditọ nditọ ye nditọ nditọ-nditọ mi eke spirit ẹwụtde mi kpukpru ini edi ima oro ekemede ndidi idịghe kpukpru ata ata ete ye eka ke ẹsiwụt.
Greek[el]
Εντούτοις, η αγάπη που μου εκδηλώνουν συνεχώς τα πνευματικά μου παιδιά, εγγόνια και δισέγγονα είναι κάτι που πιθανώς δεν το βιώνουν όλοι οι βιολογικοί γονείς.
English[en]
Yet, the love that is constantly shown to me by my spiritual children, grandchildren, and great-grandchildren is something probably not experienced by all biological parents.
Estonian[et]
Kuid sellist armastust, mida osutavad mulle mu vaimsed lapsed, lastelapsed ja lastelastelapsed, ei saa tõenäoliselt kogeda sugugi mitte kõik bioloogilised vanemad.
Finnish[fi]
Mutta kaikki biologiset vanhemmat eivät todennäköisesti saa kokea sellaista rakkautta, jota hengelliset lapseni, lastenlapseni ja lastenlastenlapseni osoittavat minulle jatkuvasti.
Fijian[fj]
Ia na loloma era dau vakaraitaka vei au o ira na luvequ vakayalo, makubuqu, kei ira na makubuqu vakarua e uasivita sara beka na kena era sotava e levu na itubutubu dina.
French[fr]
Toutefois, l’amour que me manifestent continuellement mes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants spirituels est une sensation que les parents biologiques ne connaissent probablement pas.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, suɔmɔ ni mimumɔŋ bii, nabii, kɛ nanakaŋsowai jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ mi be fɛɛ be lɛ ji nɔ ko ni ekolɛ fɔlɔi ni yɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛbii lɛ anine shɛko eko ni tamɔ nakai nɔ dã.
Gujarati[gu]
તોપણ, મારા આત્મિક બાળકો, પૌત્ર-પૌત્રીઓ, અને તેમનાં પણ બાળકો તરફથી મને જે સતત પ્રેમ મળ્યો છે એવો અનુભવ બધા માબાપે કર્યો નહિ હોય.
Gun[guw]
Ṣogan, owanyi he ovi, ovivi, po ovivi-vi gbigbọmẹ tọn ṣie lẹ po nọ dohia mi gbọzangbọzan yin nude he mẹjitọ jọnwun lẹpo ma nọ tindo numimọ etọn.
Hebrew[he]
אולם, האהבה שילדיי, נכדיי וניניי הרוחניים מעניקים לי היא דבר שאולי לא כל ההורים הביולוגים חווים.
Hindi[hi]
लेकिन मेरे आध्यात्मिक बच्चे, नाती-पोते और परपोते हमेशा मुझे इतना ढेर सारा प्यार देते हैं जो शायद सभी माता-पिता को अपनी औलाद से न मिलता हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang gugma nga padayon nga ginapakita sa akon sang akon espirituwal nga mga kabataan, mga kaapuhan, kag mga apo-sa-tuhod isa ka butang nga ayhan wala maeksperiensiahan sang tanan biolohiko nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
To, lauegu lauma natudia, tubudia, bona tubudia edia natudia ese lau dekenai idia hahedinaraia lalokauna be tama sina korikorina ibounai ese idia abia lasi gauna.
Croatian[hr]
No ljubav koju mi neprestano pokazuju moja duhovna djeca, unuci i praunuci nešto je što mnogi roditelji vjerojatno nikad ne dožive s vlastitom djecom.
Hungarian[hu]
Ám a szellemi gyermekeimtől, unokáimtól és dédunokáimtól folyamatosan kapom a szeretetet, ami, azt hiszem, nem minden vér szerinti szülőnek adatik meg.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այն սերը, որ միշտ ցույց են տալիս իմ հոգեւոր երեխաները, թոռները եւ ծոռները, հավանաբար չեն զգացել բոլոր ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հոգեւոր զաւակներուս, թոռներուս եւ թոռնորդիներուս կողմէ ինծի հանդէպ յարատեւ ցուցաբերուած սէրը, բան մըն է որ հաւանաբար բոլոր մարմնաւոր ծնողներ զայն չեն վայելած։
Indonesian[id]
Namun, kasih yang terus-menerus diperlihatkan oleh anak-anak, cucu-cucu, dan cicit-cicit rohani saya adalah hal yang mungkin tidak semua orang tua kandung alami.
Igbo[ig]
Ma, ịhụnanya nke ụmụ, ụmụ ụmụ, na ụmụ ụmụ ụmụ ime mmụọ m na-egosi n’ebe m nọ n’esepụghị aka bụ ihe, ma eleghị anya, ọ na-abụghị ndị nile mụrụ ụmụ na-enweta.
Iloko[ilo]
Ngem, ti ayat a patinayon nga impakita kaniak dagiti naespirituan nga annakko, appoko, ken appokok-iti-tumeng ti nalabit di pay napadpadasan dagiti amin a pudno a nagannak.
Italian[it]
Eppure l’amore che mi viene continuamente manifestato dai miei figli, nipoti e pronipoti spirituali è probabilmente qualcosa che non tutti i genitori letterali sperimentano.
Japanese[ja]
でも,霊的な子どもたち,孫たち,そしてひ孫たちが絶えず示してくれる愛は,おそらく生みの親のだれも経験しないものかもしれません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮಿಕ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಮರಿಮಕ್ಕಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು, ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲ ಶಾರೀರಿಕ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 내 영적 자녀들과 손자녀들과 증손자녀들이 내게 끊임없이 나타내는 사랑은 자녀를 둔 부모들이라고 해서 누구나 누릴 수 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, bolingo oyo bana, bankɔkɔ mpe bana ya bankɔkɔ na ngai ya elimo bazalaka na yango ntango nyonso epai na ngai ezali likambo oyo mbala mosusu baboti nyonso ya mosuni bazwaka te epai ya bana oyo bango moko baboti .
Lozi[loz]
Kono lilato le ba ni bonisa kamita bana, baikulu, baikulu ba baikulu ba ka ba kwa moya mwendi ki nto ye ba sa boni bashemi kaufela ba ba na ni bana ba ku ipepela.
Lithuanian[lt]
Bet tikriausiai tokios meilės, kokią man nuolat rodo dvasiniai vaikai, vaikaičiai ir provaikaičiai, susilaukia ne visi tikri tėvai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dinanga didibu bannange kudi bana banyi, bikulu ne bikulu ba bana banyi ba mu nyuma pamu’apa ntshintu tshidi baledi bonso badi balele bana ba mu mubidi kabayi bapeta.
Latvian[lv]
Tomēr mīlestība, kādu man nemitīgi parāda mani garīgie bērni, mazbērni un mazmazbērni, ir kaut kas tāds, ko varbūt pat ne visi miesīgie vecāki izbauda.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana asehon’ny zanako sy ny zafikeliko ary ny zafiafiko ara-panahy amiko tsy tapaka anefa, dia zavatra izay azo inoana fa tsy hitan’ny ray aman-dreny rehetra niteraka.
Macedonian[mk]
Сепак, љубовта што постојано ми ја покажуваат моите духовни деца, внуци и правнуци е нешто што веројатно не го доживуваат сите биолошки родители.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്റെ ആത്മീയ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും അവരുടെ മക്കളും നിരന്തരം പ്രകടമാക്കുന്ന സ്നേഹം ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തം മക്കളുള്ള എല്ലാവരും അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഒന്നായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
तरीपण, माझी आध्यात्मिक मुलं, नातवंडं, पतवंडं मला दाखवत असलेलं प्रेम हे कदाचित काही खऱ्या पालकांना देखील मिळत नसेल.
Maltese[mt]
Madankollu, l- imħabba li kontinwament qed juruni wliedi spiritwali, flimkien maʼ wliedhom u wlied uliedhom, hija xi ħaġa li x’aktarx dawk li jkollhom it- tfal tagħhom stess qatt ma se jesperjenzawha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ဝိညာဉ်ရေးသားသမီးတွေ၊ မြေးတွေနဲ့ မြစ်တွေ အမြဲတမ်းပြသနေတဲ့မေတ္တာကို မိဘအရင်းအားလုံးတောင် မခံစားကြရပါဘူး။ မှန်ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Men den kjærlighet jeg til stadighet blir vist av mine åndelige barn, barnebarn og oldebarn, er noe som kanskje ikke alle biologiske foreldre får oppleve.
Nepali[ne]
यद्यपि, मलाई मेरा आध्यात्मिक छोराछोरी, नातिनातिनीहरूले देखाएको प्रेम सायद कमै साक्खे आमाबाबुले महसुस गर्न पाउँछन्।
Dutch[nl]
Toch is de liefde die ik van mijn geestelijke kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen ervaar, iets wat waarschijnlijk niet alle biologische ouders ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lerato leo ke le bontšhwago ka mo go sa kgaotšego ke bana ba-ka ba moya, ditlogolo le ditlogo-tlogolwana ke selo seo mohlomongwe se sa hwetšwego ke batswadi ka moka ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma chikondi chomwe ana anga, adzukulu anga ndi adzukulu tudzi anga auzimu amandisonyeza nthaŵi zonse, n’choposa chimene makolo ambiri amalandira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬੱਚੇ, ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਤੇ ਪੜਪੋਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say aro a lawas nipapalikna ed siak na saray espiritual ya anak, apo, tan apo ed pueg so bengatlan aglagi naeksperiensia na amin a peteg ya atateng.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e amor cu constantemente mi yunan, nietunan i bisanietunan spiritual ta demostrá na mi ta algu cu probablemente no ta tur mayor biológico ta experenciá.
Pijin[pis]
Bat, love wea olketa spiritual pikinini, granpikinini and great-granpikinini showim long mi evritaem maet hem samting wea no evri really dadi and mami kasem.
Portuguese[pt]
Contudo, o amor que recebo de meus filhos, netos e bisnetos espirituais é algo que provavelmente nem todos os pais biológicos recebem.
Romanian[ro]
Totuşi, iubirea constantă pe care mi-o arată copiii, nepoţii şi strănepoţii mei spirituali este un sentiment pe care, probabil, nu toţi părinţii biologici îl cunosc.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, urukundo abana n’abuzukuru n’abuzukuruza banjye bo mu buryo bw’umwuka bahora bangaragariza, ni ikintu ababyeyi bose babyaye bashobora kuba batabona.
Sinhala[si]
ඒත්, මගේ ආත්මික දරුවන්, මුනුබුරු මිනිබිරියන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් නිතරම මට පෙන්වූ ප්රේමය වගේ ප්රේමයක් සාමාන්යයෙන් හැම දෙමාපියෙකුටම තමන්ගේම දරුවන්ගෙන් නොලැබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No láska, ktorú mi neustále prejavujú moje duchovné deti, vnúčatá a pravnúčatá, je niečím, čo azda ani všetci biologickí rodičia nezažijú.
Slovenian[sl]
Vendar najbrž ne občutijo vsi biološki starši ljubezni, ki mi jo stalno kažejo moji duhovni otroci, vnuki in pravnuki.
Samoan[sm]
Ae o le alofa lea o loo faaalia mai pea lava pea i a te aʻu e aʻu fanau faaleagaga, a latou fanau, ma fanau a a latou fanau, o se mea atonu e lē o maua uma e mātua fai fanau.
Shona[sn]
Asi, rudo rwandinoramba ndichiratidzwa nevana vangu vokumudzimu, vazukuru, uye vazukuru chibvi zvimwe ndechimwe chinhu chisiri kuwanikwa nevabereki vokubereka.
Albanian[sq]
Megjithatë, dashuria që më tregojnë vazhdimisht fëmijët, nipërit dhe stërnipërit frymorë është diçka që ndoshta nuk e provon asnjë prind biologjik.
Serbian[sr]
Pa ipak, takvu ljubav kakvu meni pružaju moja duhovna deca, unučad i praunučad verovatno nisu iskusili svi biološki roditelji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lerato leo kamehla ke le bontšoang ke bana ba ka ba moea, litloholo le litloholoana, ke ntho eo mohlomong e sa fumanoeng ke batsoali bohle ba bileng le bana.
Swedish[sv]
Ändå är det så att den kärlek som hela tiden visas mig av mina andliga barn, barnbarn och barnbarnsbarn är något som kanske inte alla biologiska föräldrar får erfara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wazazi waliozaa watoto wasipate kuonyeshwa upendo ambao ninaonyeshwa na watoto, wajukuu, na vitukuu wangu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wazazi waliozaa watoto wasipate kuonyeshwa upendo ambao ninaonyeshwa na watoto, wajukuu, na vitukuu wangu wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவிக்குரிய விதத்தில் பெற்றெடுத்த என் பிள்ளைகளும், பேரப்பிள்ளைகளும், கொள்ளுப் பேரப்பிள்ளைகளும் எப்போதும் என்னிடம் காட்டும் நேசத்தையும் பாசத்தையும், ஒருவேளை தாங்கள் பெற்ற பிள்ளைகளிடமிருந்தும்கூட எல்லா பெற்றோராலும் பெற முடியாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నా ఆధ్యాత్మిక పిల్లలూ, మనవళ్ళూ, మునిమనవళ్ళూ ఎడతెగక నా మీద చూపిస్తున్న ప్రేమను, పిల్లలకు జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రులందరూ అనుభవించి ఉండరు.
Thai[th]
กระนั้น ความ รัก ที่ ดิฉัน ได้ รับ จาก ลูก หลาน และ เหลน ฝ่าย วิญญาณ อย่าง สม่ําเสมอ นั้น เป็น อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ผู้ เป็น พ่อ แม่ จริง ๆ อาจ จะ ไม่ ได้ รับ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ካብቶም መንፈሳውያን ደቀይ: ደቂ ደቀይ: ከምኡውን ካብ ደቆም ንደቂ ደቀይ ዝረኽቦ ዘየቋርጽ ፍቕሪ: ምናልባት ኵሎም ባህርያዊ ወለዲ ኣይኰኑን ዝረኽብዎ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-ibig na palaging ipinakikita sa akin ng aking espirituwal na mga anak, mga apo, at mga apo-sa-tuhod ay isang bagay na marahil ay hindi nararanasan ng lahat ng likas na mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lorato lo bana ba me ba semoya, ditlogolwana le ditlogotlogolwana di mpontshang lone, go ka direga gore e bo e se lo batsadi botlhe ba lo bontshiwang ke bana ba bone ka namana.
Tongan[to]
Ka, ko e ‘ofa ko ia na‘e fakahaa‘i hokohoko kiate au ‘e he‘eku fānau, fanga makapuna, mo e makapuna-ua fakalaumālié ko ha me‘a ia mahalo ‘oku ‘ikai ke hokosia ‘e he kotoa ‘o e ngaahi mātu‘a totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela pasin sori ol pikinini na bubu bilong spirit i mekim long mi em wanpela gutpela samting ating i no olgeta papamama tru i pilim long ol pikinini tru bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat, ruhi çocuklarım, torunlarım ve torunlarımın çocuklarından sürekli olarak gördüğüm sevgiyi, fiziksel olarak ana baba olan birçokları belki de hiç tatmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, rirhandzu leri nkarhi hinkwawo ndzi kombisiwaka rona hi vana va mina va moya, vatukulu ni vatukulu xinguwe i nchumu lowu nga talangiki ku voniwa hi vatswari va xiviri.
Twi[tw]
Nanso, ɔdɔ a me honhom fam mma, mmanananom, ne nanankansowa no da no adi kyerɛ me daa no yɛ biribi a ɛnyɛ wɔn a wɔwo mma nyinaa na enya.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere paha o te mau metua fanau atoa te fana‘o ra i te here e faaite-tamau-hia mai i nia ia ’u e ta ’u mau tamarii, mootua e hina pae varua.
Ukrainian[uk]
Проте любов, яку постійно виявляють до мене мої духовні діти, онуки й правнуки, є чимсь таким, що, мабуть, зазнають не всі біологічні батьки.
Urdu[ur]
تاہم، جو محبت میرے روحانی بچے اور اسباط میرے لئے ہمیشہ ظاہر کرتے ہیں اسکا تجربہ تمام حقیقی والدین شاید ہی کرتے ہوں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lufuno lune nda dzula ndi tshi sumbedzwa nga vhana vhanga vha muya, vhaḓuhulu, na vhaḓuhulwane khamusi ndi tshithu tshi sa athu tshenzhelwa nga vhabebi vhoṱhe vha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, tôi thường xuyên nhận được tình yêu thương của con cái và cháu chắt thiêng liêng là một điều mà có lẽ không phải tất cả những người cha mẹ ruột thịt có được.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nagpapadayon nga gugma ha akon han akon espirituwal nga mga anak, mga apo, ngan mga apo-ha-tuhod usa nga butang nga bangin waray makaeksperyensya an ngatanan nga mga ginikanan nga may mga anak.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼofa ʼe fakahā tuʼumaʼu mai kia ʼau e taku fānau fakalaumālie, mo mokopuna, pea mo mokoliha ʼe lagi ko he meʼa ʼe mole logoʼi e te ʼu mātuʼa fuli ʼe maʼu fānau totonu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uthando endiluboniswa ngabantwana, abazukulwana nabantwana babazukulwana bam bokomoya kunokwenzeka ukuba yinto abazali bokwenene abangayifumaniyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìfẹ́ tí àwọn ọmọ mi, àwọn ọmọ ọmọ mi, àtàwọn àtọmọdọ́mọ mi nípa tẹ̀mí ń fi hàn sí mi ní gbogbo ìgbà jẹ́ ìfẹ́ tó jẹ́ pé bóyá ni gbogbo àwọn tó jẹ́ òbí ní ti gidi máa ń rí irú rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,我却有很多属灵的儿女、孙儿女,甚至曾孙儿女;他们对我表现很大的爱心和关怀,这种福分大概不是所有实际做父母的都有机会体验到。
Zulu[zu]
Nokho, uthando izingane zami ezingokomoya, abazukulu nezingane zabazukulu ezihlale zingibonisa lona luyinto cishe okungebona bonke abazali bangempela abayitholayo.