Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons gehoorsaamheid aan Jehovah getoets word wanneer ons alleen is?
Amharic[am]
ብቻችንን በምንሆንበት ጊዜ ለይሖዋ ያለን ታዛዥነት እንዴት ሊፈተን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Yehovaya itaətkarlığımız tək olanda necə sınağa çəkilə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ e ngunmin e o lika wie’n, wafa sɛ yɛ Zoova i mmla’m be su nantilɛ’n kwla yo kekle man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa pribado, paano puedeng mabalo an pagigin makinuyog niato ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaeshiwa shani ilyo tuli fweka?
Bulgarian[bg]
Как послушанието ни към Йехова може да бъде изпитано, когато сме сами?
Bislama[bi]
Wanem samting i save traem fasin blong yumi blong obei long Jeova, taem i no gat narafala we i luk yumi?
Cebuano[ceb]
Sa pribado, sa unsang paagi mahimong sulayon ang atong pagkamasinugtanon kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou lobeisans anver Bondye i kapab ganny teste dan nou lavi prive?
Czech[cs]
Jak může být naše poslušnost Jehovovi zkoušena v soukromí?
Danish[da]
Hvordan kan vores lydighed mod Jehova blive prøvet når andre ikke ser os?
German[de]
Wie könnte unser Gehorsam in den eigenen vier Wänden auf die Probe gestellt werden?
Dehu[dhv]
Troa tupathe tune kaa la aqane drengethenge Iehova hne së, ngöne la easë ngöne isa hnalapa së?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu ado míaƒe toɖoɖo Yehowa kpɔ ne míele míaƒe aƒewo me?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndidomo nte ikopde uyo inọ Jehovah idem ke ini idude ikpọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορεί να δοκιμαστεί η υπακοή μας στον Ιεχωβά όταν δεν μας βλέπει κανείς;
English[en]
In private, how might our obedience to Jehovah be tested?
Spanish[es]
¿Cómo puede verse sometida a prueba nuestra obediencia a Jehová en la intimidad del hogar?
Estonian[et]
Kuidas võidakse meie kuulekus proovile panna, kui oleme omaette?
Persian[fa]
چگونه گاه در خلوتِ خانه وفاداری ما محک زده میشود؟
Finnish[fi]
Miten tottelevaisuuttamme Jehovalle saatettaisiin koetella kotioloissa?
Fijian[fj]
Ena vakatovolei vakacava na noda talairawarawa vei Jiova nida tiko duadua?
French[fr]
Comment notre obéissance à Jéhovah pourrait- elle être éprouvée dans notre vie privée ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ teemɔŋ lɛ, abaanyɛ aka toiboo ni wɔfeɔ wɔhaa Yehowa lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n tuoaki ongeabara nakon Iehova ngkana akea ae norira?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha javépa ikatu nañaneñeʼẽrendúi Jehovápe ñaime jave ñaneñohápe?
Gujarati[gu]
આપણે એકલા હોઈએ ત્યારે પણ કઈ રીતે યહોવાહનું જ કહેવું માનીએ?
Gun[guw]
To ohọ̀ mítọn mẹ, nawẹ tonusise mítọn na Jehovah sọgan yin whiwhlepọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya gwada biyayyarmu ga Jehobah a ɓoye?
Hebrew[he]
אילו מצבים עלולים לבחון את צייתנותנו ליהוה בחדרי חדרים?
Hindi[hi]
जब हम अकेले होते हैं, तो किन बातों से हमारी परख हो सकती है कि हम यहोवा के आज्ञाकारी रहेंगे या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano matilawan ang aton pagkamatinumanon sa Dios bisan wala sing makakita sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ruma ai sibona ita noho neganai, edena hahetoho ese iseda kamonai karana ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Kako naša poslušnost Jehovi može biti na ispitu kad nas drugi ne vide?
Haitian[ht]
Ki jan obeyisans nou pou Jewova ka pase anba eprèv lè nou lakay nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhet próba alá a Jehova iránti engedelmességünk, amikor magunk vagyunk?
Armenian[hy]
Երբ մենք մենակ ենք, ինչպե՞ս կարող է Եհովայի հանդեպ մեր հնազանդությունը փորձության ենթարկվել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեր հնազանդութիւնը ի՞նչպէս կրնայ փորձի ենթարկուիլ երբ առանձին ըլլանք։
Indonesian[id]
Ketika sendirian, bagaimana ketaatan kita kepada Yehuwa bisa diuji?
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọ nanị anyị, olee otú e nwere ike isi lee nrubeisi anyị nye Jehova ule?
Iloko[ilo]
Iti pribado, kasano a mabalin a masubok ti kinatulnogtayo kenni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig gæti reynt á hlýðni okkar þegar við erum ein?
Isoko[iso]
Nọ mai ọvo ma tẹ rrọ oria, ẹvẹ ẹmeoyo mai ọ sae rọ ziọ odawọ?
Italian[it]
Come potrebbe essere messa alla prova la nostra ubbidienza quando siamo da soli?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გამოიცადოს ჩვენი მორჩილება, როდესაც მარტო ვართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bulemfu na beto na Yehowa lenda mekama na kinsweki?
Kazakh[kk]
Ехобаға мойынсұнатынымыз оңаша қалғанда қалай сыналуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut naalannerput allanit isigineqartinnata qanoq misilinneqarsinnaava?
Khmer[km]
សូម្បី តែ ពេល យើង នៅ ម្នាក់ ឯង តើ អាច មាន ការ ល្បួង អ្វី ខ្លះ ដែល ទាក់ទាញ ចិត្ត យើង ឲ្យ មិន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
혼자 있을 때 여호와에 대한 우리의 순종이 어떻게 시험을 받게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lukokelo lwetu kwi Yehoba lwakonsha kwesekwa byepi inge tuji kwabengakana?
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kieto aweyi kilenda tontelwa vava tukalanga va fulu kia yeto kaka?
Kyrgyz[ky]
Жахабага тил алар-албасыбыз жеке турмушубуздан кандайча көрүнүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Obuwulize bwaffe eri Yakuwa buyinza kugezesebwa butya nga tuli ffekka?
Lingala[ln]
Ndenge nini botosi na biso epai ya Yehova ekoki komekama ntango tozali na kati ya ndako na biso?
Lozi[loz]
Busepahali bwa luna ku Jehova bu kona ku likiwa cwañi ha lu li mwa ndu ya luna?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų klusnumas Jehovai gali būti išmėgintas labai asmeniškuose dalykuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kikōkeji kyotukōkele Leza kikokeja namani kutūlwa pa ditompo potudi kwa bunka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditumikila dietu dia Yehowa mua kutetshibua patudi pa nkayetu?
Luvale[lue]
Uno kwononoka chetu kuli Yehova vanahase kucheseka ngachilihi nge tuli kupenge?
Lunda[lun]
Neyi tudi kwakankawetu, kwovwahila kwetu kudi Yehova kunateli kwikala ñahi mukweseka?
Lushai[lus]
Mahnia a fâla kan awmin, engtin nge Jehova thu kan âwihna chu fiah a nih theih?
Latvian[lv]
Kā mūsu paklausība Jehovam var tikt pārbaudīta, kad esam vienatnē?
Morisyen[mfe]
Couma nou l’obeissance pou Jéhovah kapav testé kan nou kot nou?
Malagasy[mg]
Mety halaim-panahy hanao inona isika rehefa tsy misy mahita?
Marshallese[mh]
Ilo ittino, ewi wãwen ad bokake Jehovah emaroñ bed ilo melejoñ?
Macedonian[mk]
Како може да биде ставена на испит нашата послушност на Јехова кога никој не нѐ гледа?
Malayalam[ml]
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ അനുസരണം പരിശോധിക്കപ്പെട്ടേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэртээ байхад үнэнч байдаг эсэх маань хэрхэн соригдож болох вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa yaa d ye, bõe n tõe n wa kɩt tɩ d rat n kɩɩs a Zeova?
Marathi[mr]
एकांतात आपण यहोवाच्या आज्ञांचे पालन करतो किंवा नाही याची परीक्षा कशाप्रकारे होऊ शकते?
Maltese[mt]
Fil- privatezza, l- ubbidjenza tagħna lejn Ġeħova kif tistaʼ tiġi mġarrba?
Burmese[my]
လူကွယ်ရာတွင် ယေဟောဝါကိုနာခံမှု မည်သို့စမ်းသပ်ခံရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vår lydighet mot Jehova bli satt på prøve når vi er hjemme hos oss selv?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okudulika kwetu kuKalunga taku dulu okuyelekwa ngeenge tu li ofye atuke?
Niuean[niu]
Kaeke ko koe hoko koe ni, liga to kamatamata fēfē e omaoma ha tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe zou onze gehoorzaamheid aan Jehovah op de proef gesteld kunnen worden als we alleen zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge re le ka sephiring, potego ya rena go Jehofa e ka lekwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingayesedwe bwanji pa kumvera Yehova tili kwatokha?
Oromo[om]
Yeroo kophaa keenya taanutti Yihowaadhaaf kan abboomamnu ta’uun keenya qoramuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Куы ничи нӕ фӕуыны, уӕд нӕ коммӕгӕсдзинад фӕлвӕрд куыд фӕцӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No bukbukor tayo, panon a nasubok so katutulok tayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon nos obedensia na Yehova por ser poné na prueba den asuntunan privá?
Pijin[pis]
Hao nao fasin bilong iumi for obeyim Jehovah savve kasem test taem iumi stap seleva?
Polish[pl]
Jak nasze posłuszeństwo wobec Jehowy może zostać poddane próbie w zaciszu domowym?
Pohnpeian[pon]
Nan wasa kan me rirsang mesen meteikan, iaduwen atail lelepek ong Siohwa pahn kak lelohng kasongosong?
Portuguese[pt]
Como a nossa obediência a Jeová pode ser provada dentro de casa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Jehová Dios kasukuyninchik pruebasqa kanman sapallanchikpi kaptinchikpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana pi rikuwashaqtinchispas wateqasqa rikukusunman?
Rundi[rn]
Ukugamburukira Yehova kwacu gushobora gute kugeragezwa mu gihe turi twenyene?
Ruund[rnd]
Anch tudi kuns, mutapu ik ukutwishau kutek mu choziu kumuziyil kwetu Yehova?
Romanian[ro]
Cum ne-ar putea fi pusă la încercare ascultarea de Iehova când suntem singuri?
Russian[ru]
Как наше послушание Иегове может подвергнуться испытанию, когда нас никто не видит?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uko twumvira Yehova bishobora kugeragezwa igihe twaba twiherereye?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gi e oko, aye wa alingbi ti tara e na ndo tënë ti mango yanga ti Jéhovah?
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතයේ අන් අයගේ අවධානයට ලක් නොවන කාරණාවලදී පවා කීකරුකම පරීක්ෂණයට ලක් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže byť naša poslušnosť Jehovovi skúšaná v súkromí?
Slovenian[sl]
Kako smo lahko glede poslušnosti preizkušeni takrat, ko nas drugi ne vidijo?
Shona[sn]
Patinenge tiri toga, tingaratidza sei kuti tinoteerera Jehovha?
Albanian[sq]
Si mund të na vihet në provë bindja ndaj Jehovait, kur jemi vetëm?
Serbian[sr]
Kako bi naša poslušnost Jehovi mogla biti ispitana kad nas drugi ne vide?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e gi yesi na Gado te wi de na ini wi oso?
Southern Sotho[st]
Ha re le moo batho ba sa re boneng, re ka ’na ra lekoa joang hore na re mamela Jehova kapa che?
Swedish[sv]
Hur kan vår lydnad för Jehova prövas när vi är för oss själva?
Swahili[sw]
Utii wetu kwa Yehova unaweza kujaribiwa jinsi gani tunapokuwa mahali pa siri?
Congo Swahili[swc]
Utii wetu kwa Yehova unaweza kujaribiwa jinsi gani tunapokuwa mahali pa siri?
Tamil[ta]
தனிமையில் இருக்கும்போது, யெகோவாவுக்கு நாம் காட்டுகிற கீழ்ப்படிதலுக்கு என்னென்ன சோதனைகள் வரலாம்?
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา อาจ ถูก ทดสอบ อย่าง ไร ใน ที่ ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘለና ተኣዛዝነት በይንና ኽንከውን ከለና ኺፍተን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Afatyô u karen jighjigh u se ne Yehova la shighe u se lu ken iuv se tseegh la nena?
Turkmen[tk]
Hiç kimiň görmeýän wagty Ýehowa gulak asmaklygymyz nädip synalýar?
Tagalog[tl]
Paano maaaring masubok ang ating pagsunod kay Jehova kapag walang ibang nakakakita sa atin?
Tetela[tll]
Ngande wakoka okitanyiya aso le Jehowa mbɔtɔ l’ohemba l’awui wasalaso aha l’anto tɛna?
Tswana[tn]
Go nna kutlo ga rona go ka lekwa jang mo dilong tse di dirwang mo sephiring?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga fakafo‘ituituí, ‘e fēfē nai hano ‘ahi‘ahi‘i ‘etau talangofua kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusunkwa kumakani aakusyomeka kwesu kuli Jehova notuli tolikke?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap long haus, olsem wanem traim inap kamap long pasin bilong yumi long bihainim tok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’ya itaatimiz yalnız olduğumuz sırada nasıl denenebilir?
Tsonga[ts]
Ku yingisa ka hina Yehovha ku nga ringiwa njhani loko hi ri exihundleni?
Tatar[tt]
Берүзебез булганда, Йәһвәгә тыңлаучанлыгыбыз ничек сыналырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayezgeka wuli usange tikupulikira nadi Yehova para tili kwatekha?
Tuvalu[tvl]
E mafai o tofotofogina pefea a te ‵tou faka‵logo ki a Ieova mafai ko ‵nofo tatou i a tatou eiloa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ahyia osetie a yɛbɛyɛ ama Yehowa no ho sɔhwɛ wɔ kokoam?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou faaroo ia Iehova e tamatahia ’i ia faaea tatou ana‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chil preva li xchʼunbel smantal Jeova kʼalal jtuk oyutik ta jnatike?
Ukrainian[uk]
Як може випробовуватись наша вірність, коли ми наодинці?
Umbundu[umb]
Epokolo lietu ku Yehova li pita ndati voseteko eci tu kasi lika lietu?
Urdu[ur]
اکیلے میں بھی یہوواہ خدا کے لئے ہماری فرمانبرداری کی آزمائش کیسے ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Musi ri sa khou vhonwa nga muthu, u thetshelesa hashu Yehova hu nga lingwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại nhà, việc vâng lời Đức Giê-hô-va có thể bị thử thách như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo masarihan an aton pagkamasinugtanon kan Jehova kon diri kita nakikita han iba?
Wallisian[wls]
Kā tou tō ʼāteaina, ʼe feafeaʼi he ʼahiʼahiʼi ʼo tatatou fakalogo ʼaē kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Kunokuvavanywa njani ukuthobela kwethu uYehova xa singekho phambi kwabantu?
Yapese[yap]
Gin ni dariy be’ ni be guydad riy, e uw rogon ni ngan skengnag e yul’yul’ rodad ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá wà láwa nìkan, báwo làwọn nǹkan kan ṣe lè dán ìgbọràn wa sí Jèhófà wò?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-eʼesik chúukpajaʼan k-óol beet baʼax u kʼáat Dios tak tuʼuxoʼob mix máak ilkoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zándaca gaca nagana para laanu guzúʼbanu stiidxaʼ Jiobá ora maʼ nuunu stúbinu ra lídxinu.
Zande[zne]
Ho du ani ni nisarani, wai rengbe gaani idapase kadu niʹasadiasadihe?
Zulu[zu]
Ukulalela kwethu uJehova kungavivinywa kanjani lapho sisodwa?