Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от страничните продукти от производството на сирене (суроватка, извара и мътеница) произхождат от мандри, разположени в определения географски район.
Czech[cs]
Vedlejší produkty výroby sýra (syrovátku, sýřeninu a podmáslí) z většiny dodávají výrobny sýra ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Biprodukterne fra osteproduktion (valle, ostemasse og kærnemælk) leveres primært fra osteproducenter i det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Die Nebenprodukte der Käseerzeugung (Molke, Käsebruch und Buttermilch) werden zum größten Teil von Käsereien im abgegrenzten geografischen Gebiet geliefert.
Greek[el]
Τα υποπροϊόντα της τυροκομίας (ορός, τυρόπηγμα και βουτυρόγαλα) προέρχονται ως επί το πλείστον από τα τυροκομεία της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Cheese-making by-products (whey, curds and buttermilk) mostly come from cheese makers in the identified geographical area.
Spanish[es]
Los subproductos de la elaboración de quesos (suero, cuajada y lactosuero) proceden en gran medida de las queserías situadas en la zona geográfica delimitada.
Estonian[et]
Piimatööstuse jääksaadused (vadak, kalgend ja pett) tulevad valdavalt määratletud piirkonnas asuvatest juustukodadest.
Finnish[fi]
Juustonvalmistuksen sivutuotteet (hera, juustomassa ja piimä) saadaan suurimmaksi osaksi yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevista laitoksista.
French[fr]
Les sous-produits de la caséification (sérum, caillé et petit lait) sont en grande partie fournis par les fromageries situées dans l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Nusproizvode iz proizvodnje sira (sirutka, gruš i mlaćenica) uglavnom dobavljaju proizvođači sira iz određenoga zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
A sajtkészítés melléktermékei (savó, alvadék, író) többségében a meghatározott földrajzi területen található sajtüzemekből származnak.
Italian[it]
I sottoprodotti della caseificazione (siero, cagliate e latticello) vengono in maggior parte forniti dai caseifici siti nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Šalutinius sūrio gamybos produktus (išrūgas, varškę ir pasukas) daugiausia tiekia nustatytoje geografinėje vietovėje dirbantys sūrių gamintojai.
Latvian[lv]
Siera rūpniecības blakusprodukti (sūkalas, piena receklis un paniņas) lielākoties iegūti no siernīcām, kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-prodotti sekondarji tal-ħalib (ix-xorrox, il-baqta u x-xorrox tal-butir) jiġu pprovduti fil-parti l-kbira mill-imħaleb li jinsabu fiż-żona ġeografika definita.
Dutch[nl]
De bijproducten van de kaasmakerij (wei, wrongel en karnemelk) worden hoofdzakelijk geleverd door de kaasmakerijen in het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Produkty uboczne z produkcji sera (serwatka, skrzep serowy i maślanka) są w większości dostarczane przez zakłady serowarskie zlokalizowane na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Os produtos derivados da caseificação (soro lácteo, coalhada e leitelho) provêm na sua maioria de queijarias situadas na área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
Subprodusele procesului de producție al brânzei (zer, coaguli și zară) sunt în mare majoritate furnizate de fabricile de brânzeturi din aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Vedľajšie produkty výroby syra (srvátka, syrenina a cmar) dodávajú prevažne syrárne z vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Stranske proizvode sirarske industrije (sirotka, sirnina in pinjenec) večinoma dobavljajo pridelovalci sira z opredeljenega geografskega območja.
Swedish[sv]
Biprodukter från ostframställning (vassle, ostmassa och kärnmjölk) tillhandahålls i stora mängder av osttillverkare i det avgränsade geografiska området.