Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሳቸው የተሰጣቸው ትኩረት የኋላ ኋላ ከአንዲት አሮጊት እህት ጋር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመጀመር ወደ መስማማት መራቸው።
Arabic[ar]
والانتباه الذي مُنحت اياه قادها في نهاية الامر الى الموافقة على درس الكتاب المقدس مع امرأة اكبر سنا.
Central Bikol[bcl]
An atension na itinatao sa saiya sa huri nagbunga kan pag-oyon nia na mag-adal sa Biblia kaiba nin may edad nang babae.
Bemba[bem]
Ukusakamana kwapeelwe kuli wene mu kupelako kwamutungulwile ku kusumina ukusambilila Baibolo no mwanakashi wa cikalamba.
Bulgarian[bg]
Вниманието, което ѝ било оказвано, в крайна сметка довело до това тя да се съгласи да изучава Библията с друга възрастна жена.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad nga gihatag kaniya sa kataposan miagak kaniya sa pagsugot sa pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka tigulang nga babaye.
Czech[cs]
Pozornost, kterou jí věnovali, nakonec vedla k jejímu souhlasu, že bude studovat Bibli s jednou starší ženou.
Danish[da]
Den opmærksomhed hun modtog førte til sidst til at hun indvilligede i at studere Bibelen med en ældre kvinde.
German[de]
Weil man ihr Aufmerksamkeit schenkte, willigte sie schließlich in ein Bibelstudium mit einer älteren Dame ein.
Efik[efi]
Ntịn̄enyịn oro ẹkenọde enye ke akpatre ama ada okosịm enye ndinyịme ndikpep Bible ye akamba n̄wan kiet.
Greek[el]
Η προσοχή που της έδιναν τελικά οδήγησε στο να δεχτεί να μελετήσει την Αγία Γραφή με μια ηλικιωμένη γυναίκα.
English[en]
The attention given to her eventually led to her agreeing to study the Bible with an older woman.
Spanish[es]
La atención que le dispensaban hizo que con el tiempo quisiera estudiar la Biblia con una señora mayor.
Estonian[et]
Talle osutatud tähelepanu viis ta lõpuks sinnamaale, et ta nõustus ühe eaka naisega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Se huomio, jota hän sai osakseen, johti lopulta siihen, että hän suostui tutkimaan Raamattua erään vanhahkon naisen kanssa.
French[fr]
L’attention qui lui a été témoignée l’a finalement poussée à accepter d’étudier la Bible avec une femme âgée.
Ga[gaa]
Bɔ ni asusu ehe aha nɛkɛ lɛ ha ekpɛlɛ nɔ akɛ agbɛnɛ ekɛ yoomo ko baakase Biblia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang igtalupangod nga ginhatag sa iya nagdul-ong sang ulihi sa pagpasugot niya nga magtuon sa Biblia upod sa isa pa ka tigulang nga babayi.
Croatian[hr]
Pažnja koju su joj poklanjali konačno je dovela do toga da je pristala na studij Biblije s nekom starijom ženom.
Hungarian[hu]
Az iránta megnyilvánuló figyelmesség eredményeként végül beleegyezett abba, hogy egy idősebb testvérnővel elkezdje tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Perhatian yang diberikan kepadanya akhirnya membuat dia setuju untuk mempelajari Alkitab dengan seorang wanita lanjut usia.
Iloko[ilo]
Gapu iti atension a naited kenkuana, immanamong a makipagadal ti Biblia iti maysa a natataengan a babai.
Italian[it]
L’attenzione di cui veniva fatta oggetto la spinse infine ad accettare uno studio biblico con una donna anziana.
Japanese[ja]
こうして関心を示されたこの母親は,やがてある年配の婦人との聖書研究に同意しました。
Georgian[ka]
მის მიმართ გამოჩენილი ყურადღების შედეგად ის ბიბლიის შესწავლაზე დასთანხმდა.
Korean[ko]
그렇게 관심을 나타내 준 결과, 히데코의 어머니는 마침내 한 할머니 자매와 성서 연구를 하는 데 동의하기에 이르렀다.
Lingala[ln]
Likebi oyo batyelaki ye, etindaki ye kondima koyekola Biblia elongo na mwasi mosusu ya mobange.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana naseho taminy dia nitarika azy hanaiky hiara-mianatra ny Baiboly tamin’ny vehivavy be taona iray, rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
Вниманието што ѝ го обрнувале на крајот довело до тоа да се согласи да ја проучува Библијата со една постара жена.
Malayalam[ml]
അവർക്കു കൊടുത്ത ശ്രദ്ധ കാലക്രമത്തിൽ ഒരു പ്രായമുള്ള സ്ത്രീയുമായി ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനു സമ്മതിക്കുന്നതിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചു.
Burmese[my]
စကားစမြည်ပြောဆိုခံရခြင်းက နောက်ဆုံးတွင် အခြားအသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို သဘောတူလက်ခံရန် စေ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den oppmerksomhet hun ble vist, førte etter hvert til at hun sa seg villig til å studere Bibelen sammen med en eldre kvinne.
Dutch[nl]
De aandacht die haar geschonken werd, leidde er uiteindelijk toe dat zij erin toestemde met een oudere vrouw de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo ye a bego a e newa mafelelong e ile ya dira gore a dumele go ithuta Beibele le mosadi yo a godilego.
Nyanja[ny]
Chisamaliro choperekedwa kwa iwo potsirizira pake chinachititsa kulola phunziro la Baibulo ndi mlongo wina wokalamba.
Polish[pl]
Okazywane zainteresowanie skłoniło ją w końcu do wyrażenia zgody, by pewna starsza kobieta prowadziła z nią studium biblijne.
Portuguese[pt]
A atenção que se lhe dava por fim resultou em ela concordar em estudar a Bíblia com uma mulher idosa.
Romanian[ro]
Atenţia care îi era acordată a determinat-o în cele din urmă să accepte să studieze Biblia cu o femeie în vîrstă.
Russian[ru]
Внимание, которое ей оказывали, привело в итоге к тому, что она согласилась изучать Библию с одной пожилой женщиной.
Slovak[sk]
Pozornosť, ktorú jej prejavovali, viedla nakoniec k tomu, že súhlasila so štúdiom Biblie s jednou staršou ženou.
Slovenian[sl]
Pozornost, ki so ji jo posvečali, jo je končno navedla, da je pristala na preučevanje Biblije s starejšo sestro.
Samoan[sm]
O le uaʻi atu o manatu ia te ia, na iʻu ai ina lotomalie e suesueina le Tusi Paia ma se tasi fafine matua.
Shona[sn]
Ngwariro yaipiwa kwavari pakupedzisira yakatungamirira kukubvuma kwavo kufunda Bhaibheri nomumwe mukadzi achembera.
Serbian[sr]
Pažnja koja joj je ukazana konačno je vodila do toga da je pristala na proučavanje Biblije sa jednom starijom ženom.
Southern Sotho[st]
Thahasello eo a neng a e bontšoa e ile ea qetella e mo susumelelitse hore a lumele ho ithuta Bibele le mosali e mong ea hōlileng.
Swedish[sv]
Den uppmärksamhet man visade henne ledde så småningom till att hon gick med på att studera Bibeln tillsammans med en äldre kvinna.
Swahili[sw]
Uangalifu aliopewa uliongoza hatimaye kwenye kukubali kwake kujifunza Biblia pamoja na mwanamke mwenye umri mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்ட இந்த அக்கறையானது, இறுதியில், ஒரு வயதான பெண்மணியோடுச் சேர்ந்து பைபிள் படிக்க அவளை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்தது.
Telugu[te]
అలా ఆమెయెడల చూపిన శ్రద్ధ చివరకు ఆమె మరో వృద్ధ స్త్రీతో బైబిలు పఠించడానికి అంగీకరించేట్టుగా చేసింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ความ เอา ใจ ใส่ ที่ มี ต่อ เธอ ทํา ให้ เธอ ยอม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ สตรี ที่ สูง วัย กว่า คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dahil sa atensiyon na ibinibigay sa kaniya, siya ay pumayag na makipag-aral ng Bibliya sa isang nakatatandang babae.
Tswana[tn]
E ne ya re kgabagare ka ntlha ya go bo a ne a kgatlhegelwa ka tsela eno o ne a dumela go ithuta Bibela le mosadi mongwe yo o godileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem i go na bihain em i orait long wanpela lapun meri i stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Gördüğü ilginin sonucu olarak yaşlı bir kadınla Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Nyingiso lowu a va n’wi nyika wona wu hetelele wu n’wi endle leswaku a pfumela ku dyondza Bibele ni mukhegula un’wana.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai-maite-raa tei horoahia ’tu, ua aratai te reira ia ’na ia farii i te haapii i te Bibilia e te hoê vahine ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Через увагу, яку їй там приділяли, вона з часом погодилася, щоб одна старша жінка вивчала з нею Біблію.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ingqalelo awayeyifumana yamkhokelela ekubeni avume ukufundisisa iBhayibhile nebhinqa elaliselikhulile noko.
Yoruba[yo]
Afiyesi ti a fifun un lẹhin-ọ-rẹhin ṣamọna rẹ̀ sí gbígbà lati ṣekẹkọọ Bibeli pẹlu obinrin agbalagba miiran kan.
Zulu[zu]
Ekugcineni ukunakwa ayekunikezwa kwamholela ekubeni avume ukutadisha iBhayibheli nomunye owesifazane osekhulile.