Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlikheid dat ’n onberouvolle oortreder uitgesit kan word, toon dat Mattheüs 18:15-17 nie op geringe verskille betrekking het nie.
Amharic[am]
ንስሐ የማይገባ ኃጢአተኛ ሊወገድ የሚችል መሆኑ ማቴዎስ 18: 15–17 ቀላል ስለሆነ አለመግባባት እንደማይናገር ያሳያል።
Arabic[ar]
ان امكانية فصل الخاطئ غير التائب تُظهر ان متى ١٨: ١٥-١٧ لا تتعلق بالخلافات الثانوية.
Central Bikol[bcl]
An posibilidad na an dai nagsosolsol na parakasala matiwalag nagpapaheling na an Mateo 18: 15-17 dai nanonongod sa saradit na dai pagkakasundo.
Bemba[bem]
Ukucitikako kwa kwa kacita wa fibi ukutamfiwa kulanga ukuti ilembo lya kwa Mateo 18:15-17 talikuma ku kupusana kunono.
Bulgarian[bg]
Възможността един неразкайващ се грешник да бъде изключен показва, че Матей 18:15–17 не се отнася за маловажни разногласия.
Bislama[bi]
Samting ya, se maet kongregesen i mas sakemaot man ya we i no wantem tanem tingting blong hem from rong blong hem, i soemaot se Matyu 18: 15-17 i no stap tokbaot ol problem we oli smol.
Cebuano[ceb]
Ang posibilidad nga ang usa ka dili-mahinulsolong mamumuhat ug daotan mapalagpot nagpakita nga ang Mateo 18:15-17 wala magtumong sa ginagmayng mga kabingkilan.
Czech[cs]
Z toho, že nekajícnému provinilci mohla být odňata pospolitost, plyne, že Matouš 18:15–17 se nevztahuje na drobné neshody.
Danish[da]
At der her åbnes mulighed for at en ikkeangrende overtræder udstødes, viser at Mattæus 18:15-17 ikke drejer sig om små uoverensstemmelser.
German[de]
Da in Matthäus 18:15-17 von der Möglichkeit die Rede ist, einem reuelosen Missetäter die Gemeinschaft zu entziehen, geht es hier offensichtlich nicht um geringfügige Differenzen.
Efik[efi]
Edisio anamidiọk oro mîkabakede esịt owụt nte ke Matthew 18: 15-17 itịn̄ke iban̄a n̄kpri mfịna.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο ότι ένα αμετανόητο άτομο που έχει αδικοπραγήσει μπορεί να αποκοπεί δείχνει ότι τα εδάφια Ματθαίος 18:15-17 δεν έχουν σχέση με μικροδιαφορές.
English[en]
The possibility of an unrepentant wrongdoer being disfellowshipped shows that Matthew 18:15-17 does not pertain to minor differences.
Spanish[es]
La posibilidad de expulsar a un malhechor que no se arrepiente muestra que Mateo 18:15-17 no se refiere a diferencias menores.
Estonian[et]
Kahetsematu patustaja eemaldamise võimalus näitab, et Matteuse 18:15—17 ei ole kohaldatav vähemtähtsate lahkarvamuste korral.
Finnish[fi]
Se mahdollisuus, että katumaton väärintekijä voitiin erottaa, osoittaa, ettei Matteuksen 18:15–17:ssä tarkoiteta vähäpätöisiä erimielisyyksiä.
French[fr]
L’éventualité d’une exclusion, si le pécheur n’était pas repentant, montre que les principes énoncés en Matthieu 18:15-17 ne concernent pas les différends sans importance.
Ga[gaa]
Nyɛ ni aaanyɛ ashwie eshafeelɔ ni tsakeee etsui lɛ tsɔɔ akɛ Mateo 18:15-17 kɔɔɔ béi bibii ahe.
Hiligaynon[hil]
Ang posibilidad nga ang dimahinulsulon nga makasasala madisfellowship nagapakita nga wala ginapatuhuyan sang Mateo 18: 15-17 ang magagmay nga mga sinuay.
Croatian[hr]
Mogućnost da se nepokajničkog prijestupnika isključi pokazuje da se Matej 18:15-17 ne odnosi na manje razmirice.
Hungarian[hu]
Az, hogy a bűnbánatot nem tanúsító bűnösnek a kiközösítés lehetett az osztályrésze, rámutat arra, hogy a Máté 18:15–17 nem a kisebb nézeteltérésekre vonatkozik.
Indonesian[id]
Kemungkinan seorang bersalah yang tidak mau bertobat dipecat memperlihatkan bahwa Matius 18:15-17 tidaklah menyinggung perselisihan kecil.
Iloko[ilo]
Ti posibilidad a mailaksid ti di agbabawi a nakabasol ipakitana a ti Mateo 18:15-17 dina tuktukoyen dagiti babassit a di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Sá möguleiki að iðrunarlausum misgerðarmanni yrði vikið úr söfnuðinum sýnir að Matteus 18: 15-17 á ekki við minni háttar missætti.
Italian[it]
La possibilità che il trasgressore impenitente venga disassociato mostra che Matteo 18:15-17 non riguarda piccoli contrasti.
Japanese[ja]
悔い改めない悪行者が排斥される可能性があることからすると,マタイ 18章15‐17節はささいな不和のことを述べているのではないということが分かります。
Korean[ko]
회개하지 않은 범죄자를 제명 처분할 수도 있다는 점을 고려할 때 마태 복음 18:15-17은 사소한 불화에 관한 말씀이 아님을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Likoki oyo mosáli na mabe oyo azangi kobongola motema azali na yango ya kobimisama na lisangá emonisi ete Matai 18:15-17 etaleli te makambo ya mikemike.
Malagasy[mg]
Ny mety hahavoaroaka izay manao ratsy tsy mibebaka dia mampiseho fa tsy mikasika tsy fifanarahana madinika ny Matio 18:15-17.
Macedonian[mk]
Можноста еден непокајнички грешник да биде исклучен покажува дека Матеј 18:15-17 не се однесува на ситните недоразбирања.
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാത്ത തെററുകാരനാണല്ലോ പുറത്താക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളത്. അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ മത്തായി 18:15-17 നിസ്സാര പ്രശ്നങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതല്ലെന്നു വരുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चात्ताप न केलेल्या अपराध्याला बहिष्कृत करण्याची शक्यता दाखवते की, मत्तय १८:१५-१७ क्षुल्लक मतभेदांशी संबंधित नाही.
Burmese[my]
နောင်တမယူသော ပြစ်မှားသူတစ်ဦအား အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်နိုင်ခြင်းကိစ္စက တင်ပြနေသည်မှာ မဿဲ ၁၈:၁၅-၁၇ သည် အသေးအဖွဲ စိတ်သဘောကွဲလွဲမှုများနှင့်မပတ်သက်ကြောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Henvisningen til den muligheten at en som handler galt og ikke angrer, kan bli utstøtt, viser at Matteus 18: 15—17 ikke gjelder mindre uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Dat een onberouwvolle kwaaddoener uitgesloten kan worden, toont aan dat Mattheüs 18:15-17 geen betrekking heeft op onbelangrijke geschillen.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo ya gore mofoši yo a sa itsholego a kgaolwe e bontšha gore Mateo 18:15-17 ga e mabapi le diphapano tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Kuthekera kwakuti wochimwa wosalapayo angachotsedwe kumasonyeza kuti Mateyu 18:15-17 samakhudza mikangano yaing’ono.
Polish[pl]
Skoro zatwardziały grzesznik mógł zostać wykluczony, oznacza to, że słowa z Ewangelii według Mateusza 18:15-17 nie odnoszą się do drobnych nieporozumień.
Portuguese[pt]
A possibilidade de um transgressor impenitente ser desassociado mostra que Mateus 18:15-17 não se refere a divergências menores.
Romanian[ro]
Posibilitatea ca un răufăcător nepenitent să fie exclus arată că Matei 18:15–17 nu se aplică la divergenţele minore.
Russian[ru]
Сама возможность исключения нераскаивающегося грешника из собрания указывает на то, что Матфея 18:15–17 применяется в случаях серьезных разногласий.
Slovak[sk]
Možnosť vylúčenia nekajúcneho previnilca ukazuje, že Matúš 18:15–17 sa netýka menších nezhôd.
Slovenian[sl]
Možnost izobčenja neskesanega prestopnika kaže, da se evangelij po Matevžu 18:15-17 ne nanaša na manjša nesoglasja.
Samoan[sm]
O le ono faateaina o sē ua agasala ae lē salamō e faaalia ai, e lē o faasino atu le Mataio 18:15-17 i ni feeseeseaiga laiti.
Shona[sn]
Kubvira kwokudzingwa kwomutadzi asingapfidzi kunoratidza kuti Mateo 18:15-17 haina chokuita nemisiyano miduku.
Albanian[sq]
Mundësia që një shkelës i papenduar të përjashtohet nga kongregacioni, tregon se Mateu 18:15-17 nuk ka të bëjë me mosmarrëveshjet e vogla.
Serbian[sr]
Mogućnost da nepokajnički prestupnik bude isključen pokazuje da se Matej 18:15-17 ne odnosi na manje nesuglasice.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore hoa etsahala hore mofosi ea sa bakeng a khaoloe, e bontša hore Mattheu 18:15-17 ha e amane le liphapang tse fokolang.
Swedish[sv]
Möjligheten att en överträdare som inte visar ånger skulle kunna bli utesluten visar att Matteus 18:15—17 inte har avseende på mindre meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Uwezekano wa mtenda-kosa asiyetubu kutengwa na ushirika waonyesha kwamba Mathayo 18:15-17 halisemi juu ya matatizo madogo-madogo.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பாத குற்றவாளியை சபை நீக்கம் செய்வதற்கான சாத்தியமானது, மத்தேயு 18:15-17 சிறு மனஸ்தாபங்களுக்கு பொருந்தாது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపము చెందని తప్పిదస్థుడు సంఘము నుండి వెలివేయబడగల సాధ్యత మత్తయి 18:15-17 చిన్న విభేదాలకు వర్తించదని చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ตัด สัมพันธ์ ผู้ กระทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ แสดง ว่า มัดธาย 18:15-17 ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ ข้อ ขัด แย้ง เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang posibilidad na itiwalag ang di-nagsisising nagkasala ay nagpapakita na ang Mateo 18:15-17 ay hindi kumakapit sa maliliit na di-pagkakaunawaan.
Tswana[tn]
Go bo go kgonega gore go ka kgaolwa modiraphoso yo o sa ikotlhayeng go bontsha gore Mathaio 18:15-17 ga e kaye dikgotlhang tse dipotlana.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 18: 15-17 i tok long rausim man i no tanim bel, olsem na yumi save ol dispela ves i no stori long liklik rong.
Turkish[tr]
Suç işleyen bir kişinin tövbe etmemesi sonucunda müşareketten kesilme olasılığı, Matta 18:15-17’nin küçük anlaşmazlıklarla ilgili olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Magoza lama nga tekiwaka ya ku susiwa ka mudyohi la nga hundzukiki ma kombisa leswaku Matewu 18:15-17 a yi vulavuli hi timholovo letitsongo.
Twi[tw]
Tu a wobetumi atu ɔbɔnefo a onnuu ne ho no kyerɛ sɛ ɛnyɛ asɛm nketenkete na Mateo 18:15-17 ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ere te neheneheraa e tiavaru i te hoê taata hapa tei ore i tatarahapa i faaitehia i roto i te Mataio 18:15-17 no te tahi noa maa hapa iti.
Ukrainian[uk]
Ситуація, при якій нерозкаяного грішника виключається, описана в Матвія 18:15—17, не стосується незначних суперечок.
Vietnamese[vi]
Vì một kẻ phạm tội mà không ăn năn có thể bị khai trừ nên chúng ta thấy rằng Ma-thi-ơ 18:15-17 không nói về những xích mích ít nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba umoni ongaguqukiyo esuswa kubudlelane bebandla sibonisa ukuba uMateyu 18:15-17 akabhekiseli kukungavisisani okuncinane.
Yoruba[yo]
Ṣíṣeéṣe náà pé kí a yọ oníwà-àìtọ́ kan tí kò ronúpìwàdà lẹ́gbẹ́ fihàn pé Matteu 18: 15-17 kò níí ṣe pẹ̀lú àwọn aáwọ̀ tí kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
从犯过者有可能被开除一事,我们可以看出马太福音18:15-17的训示并不适用于轻微的冒犯。
Zulu[zu]
Ukuthi kungenzeka umenzi wobubi ongaphenduki asuswe ekuhlanganyeleni kubonisa ukuthi uMathewu 18:15-17 akaphathelene nokungezwani okuncane.