Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:35, 36) ይህ ንጉሥ የሚገዛው በኢየሩሳሌም ሆኖ ሳይሆን በሰማይ በይሖዋ “ቀኝ” ተቀምጦ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٣٥، ٣٦) فهذا الملك لم يكن ليحكم من اورشليم، بل من السماء «عن يمين» يهوه.
Aymara[ay]
Cheqansa, Davitajj jutaniw sat Mesiasatwa parlaskäna (Hechos 2:35, 36).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:35, 36) An Hadeng ini mamamahala, bakong hale sa Jerusalem, kundi hale sa langit sa “too” ni Jehova.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:35, 36) Iyi Mfumu tayali no kuteka mu Yerusalemu, lelo ukufuma ku muulu, “ku kwa kulyo” kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:35, 36) Този Цар щял да управлява не от Йерусалим, а от небето, седнал „отдясно“ на Йехова.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৩৫, ৩৬) এই রাজা রাজত্ব করবেন, যিরূশালেম থেকে নয় কিন্তু স্বর্গে যিহোবার ‘দক্ষিণে’ থেকে।
Catalan[ca]
Aquest rei no regnaria des de Jerusalem, sinó des del cel, a la «dreta» de Jehovà.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:35, 36) Ang maong Hari magmando, dili gikan sa Jerusalem, kondili gikan sa langit diha sa “tuong kamot” ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 2:35, 36) Sa Lerwa pa ti pou diriz an Zerizalenm, me dan lesyel lo “kote drwat” Zeova.
Czech[cs]
(Skutky 2:35, 36) Tento král má vládnout ne z Jeruzaléma, ale z nebe, z místa po Jehovově „pravici“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:35, 36) Denne konge skulle ikke regere fra Jerusalem, men fra himmelen, hvor han skulle sidde ved Jehovas „højre hånd“.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:35, 36) Menye Yerusalem ye Fia sia aɖu dzi atsoe o, ke boŋ tso dziƒo, le Yehowa ƒe “nuɖusi me.”
Efik[efi]
(Utom 2:35, 36) Edidem emi iditiehe ke Jerusalem, edi editie ke heaven ke “ubọk nnasia” Jehovah.
Greek[el]
(Πράξεις 2:35, 36) Αυτός ο Βασιλιάς δεν θα κυβερνούσε από την Ιερουσαλήμ, αλλά από τον ουρανό «στα δεξιά» του Ιεχωβά.
English[en]
(Acts 2:35, 36) This King would rule, not from Jerusalem, but from heaven at Jehovah’s “right hand.”
Persian[fa]
(اَعمال ۲:۳۵، ۳۶) این پادشاه نه از اورشلیم بلکه از آسمان و در «دست راست» یَهُوَه حکمرانی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Daavidin sanat soveltuivat suoraan luvattuun Siemeneen eli Messiaaseen (Apostolien teot 2:35, 36).
French[fr]
Ces paroles concernaient directement la Semence promise, le Messie (Actes 2:35, 36).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:35, 36) Nɛkɛ Maŋtsɛ nɛɛ baaye nɔ, jeee kɛjɛ Yerusalem, shi moŋ kɛjɛ ŋwɛi, yɛ Yehowa ‘ninejurɔ nɔ.’
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:35, 36) E na tautaeka te Uea aei mai karawa mai ‘angatain’ Iehova, ao tiaki mai Ierutarem.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:35, 36) Ahọlu ehe na dugán, e mayin sọn Jelusalẹm gba, ṣigba sọn olọn mẹ to “adusilọ” Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 2:35, 36) Wannan Sarkin zai yi sarauta, ba a Urushalima ba amma daga sama a “hannun damana” Jehovah.
Hebrew[he]
המלך לא ימלוך מירושלים, אלא מן השמים ’לימין’ יהוה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:35, 36) वह यरूशलेम से राज्य नहीं करता बल्कि स्वर्ग से यहोवा के ‘दहिने हाथ बैठकर’ राज्य करता।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:35, 36) Ini nga Hari magagahom, indi gikan sa Jerusalem, kundi gikan sa langit sa “tuuhan” ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 35, 36) Unai King be Ierusalema ai do ia lohia lasi, to guba amo Iehova ena “idiba kahana” ai do ia lohia.
Haitian[ht]
Pawòl David te ekri a te gen rapò dirèkteman ak Desandans Bondye te pwomèt la, oubyen Mesi a (Travay 2:35, 36).
Hungarian[hu]
Dávid szavai közvetlenül a megígért Magra, vagyis a Messiásra vonatkoztak (Cselekedetek 2:35, 36).
Indonesian[id]
(Kisah 2:35, 36) Raja ini akan memerintah, bukan dari Yerusalem, melainkan dari surga di ’sebelah kanan’ Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:35, 36) Eze a ga-achị, ọ bụghị site na Jeruselem, kama site n’eluigwe, “n’aka nri” Jehova.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:35, 36) Agturay daytoy nga Ari, saan a manipud Jerusalem, no di ket manipud langit iti ‘makannawan’ ni Jehova.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 35, 36) Þessi konungur átti ekki að stjórna í Jerúsalem heldur sitja á himni við ‚hægri hönd‘ Jehóva.
Isoko[iso]
(Iruẹru 2:35, 36) Ovie nana o re ti su, orọnikọ no Jerusalẹm ze he, rekọ no odhiwu ze eva “obọze” Jihova.
Italian[it]
(Atti 2:35, 36) Questo Re avrebbe governato non da Gerusalemme ma dal cielo, stando alla “destra” di Geova.
Japanese[ja]
使徒 2:35,36)この王は,エルサレムからではなく,エホバの「右」で天から支配します。
Georgian[ka]
დავითის სიტყვები აღთქმულ თესლს, ანუ მესიას, ეხებოდა (საქმეები 2:35, 36).
Kongo[kg]
(Bisalu 2:35, 36) Ntotila yai fwete yala ve na Yeruzalemi, kansi na zulu, na ‘diboko ya kitata’ ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 2:35, 36) Mũthamaki ũcio angĩgaathamaka kuuma igũrũ arĩ ‘guoko-inĩ kwa ũrĩo’ kwa Jehova no ti kuuma Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 2:35, 36) Ohamba oyo kaya li tai ka pangela okudja muJerusalem, ndele oya li tai ka pangela okudja meulu, i li “kolulyo” laJehova.
Korean[ko]
(사도 2:35, 36) 이 왕은 예루살렘이 아니라 하늘에서, 여호와의 “오른편”에서 통치할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 2:35, 36) Uno Mfumu kechi ukalaminanga mu Yelusalema ne, bino ukalaminanga mwiulu “ku kilujo” kya Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 2:35, 36) O Ntinu ndioyo keyadila mu Yerusaleme ko, kansi kun’ezulu vana “koko kwalunene” kwa Yave.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 2:35, 36) Kabaka yandifuze, si okuva mu Yerusaalemi, wabula okuva mu ggulu ku ‘mukono ogwa ddyo’ ogwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Misala 2:35, 36) Mokonzi yango asengelaki koyangela, na Yelusaleme te, kasi nde na likoló na ‘lobɔkɔ ya mobali’ ya Yehova.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 2:35, 36) ກະສັດ ອົງ ນີ້ ຈະ ປົກຄອງ ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ເຢຣຶຊາເລມ ແຕ່ ຈາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ “ເບື້ອງ ຂວາ ມື” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
(Likezo 2:35, 36) Mulena y’o n’a ka buseza kwa lihalimu ku “la bulyo” la Jehova, isi mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:35, 36) Šis Karalius valdys ne iš Jeruzalės, bet iš dangaus, sėdėdamas Jehovos „dešinėje“.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 2:35, 36) Uno Mulopwe wādi wa kubikela mūlu ku ‘kuboko kwa lundyo’ kwa Yehova, ke ku Yelusalemapo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:35, 36) Mukalenge eu uvua ne bua kukokeshila mu diulu ku ‘tshianza tshia balume’ tshia Yehowa, kadi ki mmu Yelushalema to.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:35, 36) Ou Mwangana keshi kukayulanga muYelusalemako, oloze mwakayulanga kufuma mwilu ‘kulivoko lyachilyo’ lyaYehova.
Luo[luo]
(Tich Joote 2:35, 36) Ruodhni ne dhi locho ka en e polo kobet e bad Nyasaye “korachwich,” to ok ka en Jerusalem.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:35, 36.) Šim Ķēniņam bija jāvalda nevis no Jeruzalemes, bet no debesīm, kur viņš būs pie Jehovas ”labās rokas”.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:35, 36) Avy any an-danitra, eo ‘an-tanana ankavanan’i Jehovah’, no hitondran’ilay Mpanjaka, fa tsy avy any Jerosalema.
Macedonian[mk]
Зборовите на Давид се однесувале директно на ветеното Потомство, односно Месијата (Дела 2:35, 36).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 2:34ബി-36) ഈ രാജാവു യെരൂ ശ ലേ മിൽനി ന്നല്ല, പിന്നെ യോ സ്വർഗ ത്തിൽ യഹോ വ യു ടെ “വലത്തു ഭാ ഗ ത്തു” നിന്നു ഭരിക്കും.
Maltese[mt]
(Atti 2:35, 36) Dan is- Sultan kien se jaħkem, mhux minn Ġerusalemm, imma mis- sema fuq il- ‘leminija’ taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 35, 36) Denne kongen skulle ikke herske fra Jerusalem, men fra himmelen, hvor han skulle være ved Jehovas «høyre hånd».
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 2:35, 36) INkosi le yayingasoze ibuse iseJerusalema kodwa yayizabusa isezulwini “ngasekunene” kukaJehova.
Ndonga[ng]
(Iilonga 2:35, 36) Omukwaniilwa nguka ita ka pangela okuza kuJerusalem, ihe okuza megulu “kolulyo” lwaJehova.
Niuean[niu]
(Gahua 2: 35, 36) Ko e Patuiki nei to pule, nakai mai Ierusalema, ka e mai he lagi he “lima matau” ha Iehova.
Dutch[nl]
Deze Koning zou niet vanuit Jeruzalem regeren maar vanuit de hemel, aan Jehovah’s „rechterhand”.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:35, 36) Kgoši ye e be e tla buša, e sego e le Jerusalema, eupša e le legodimong e dutše ka ‘letsogong le letona’ la Jehofa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:35, 36) Mfumu imeneyi idzalamulira, osati ili mu Yerusalemu, koma ili kumwamba ku “dzanja lamanja” la Yehova.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 2:35, 36) Mootiin kun kan bulchu Yerusaalem keessaa utuu hin taʼin, samiirra “mirga” Yihowaa taaʼeeti.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:35, 36) ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ “ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ” ਬੈਠ ਕੇ ਸਵਰਗੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:35, 36) Manuley iyan Ari, aliwan diad Jerusalem, noagta manlapud tawen diad “nikawanan” nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:35, 36) E Rei aki lo a goberná, no for di Yerusalèm, sino for di shelu n’e “man drechi” di Yehova.
Pijin[pis]
(Acts 2:35, 36) Disfala King bae rul, no from Jerusalem, bat from heven long “raet saed” bilong Jehovah.
Polish[pl]
Słowa Dawida odnosiły się bezpośrednio do obiecanego Potomka, czyli Mesjasza (Dzieje 2:35, 36).
Portuguese[pt]
(Atos 2:35, 36) Esse Rei governaria, não em Jerusalém, mas desde os céus, à “direita” de Jeová.
Quechua[qu]
Kaypiqa suyasqa Miraymanta chayri Mesiasmanta parlachkan (Hechos 2:34-36).
Rarotongan[rar]
(Angaanga 2:35, 36) Ka tutara teia Ariki, kare mei Ierusalema mai, mari ra mei runga mai i te rangi i te “rima katau” o Iehova.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:35, 36) Uwo Mwami yotegetse, atari i Yeruzalemu, mugabo ari mw’ijuru “i buryo” bwa Yehova.
Romanian[ro]
Acest Rege nu avea să domnească din Ierusalim, ci din cer, de „la dreapta“ lui Iehova.
Sango[sg]
Atënë ti David andu tâ gi Hale so a mû zendo ni, wala Messie (Kusala 2:35, 36).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:35, 36) මෙම රජ පාලනය කරනු ඇත්තේ යෙරුසලමේ සිට නොව නමුත් ස්වර්ගයේ යෙහෝවාගේ “දකුණු පැත්තෙහි” සිටයි.
Slovak[sk]
(Skutky 2:35, 36) Tento kráľ mal vládnuť nie z Jeruzalema, ale z neba, z miesta po Jehovovej „pravici“.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:35, 36) Ta kralj naj ne bi vladal iz Jeruzalema, temveč iz nebes na Jehovovi ‚desnici‘.
Samoan[sm]
(Galuega 2:35, 36) O le a pule lenei Tupu, e lē mai Ierusalema, ae mai le lagi i le “itu taumatau” o Ieova.
Shona[sn]
(Mabasa 2:35, 36) Mambo uyu aizotonga, kwete ari muJerusarema, asi ari kudenga ku“rudyi” rwaJehovha.
Songe[sop]
(Bikitshino 2:35, 36) Uno Nfumu akyebe kumunana, kushi ku Yelusaleme, kadi mwiyilu ku ‘mboko ibalume’ ya Yehowa.
Albanian[sq]
(Veprat 2:35, 36) Ky Mbret nuk do të sundonte nga Jerusalemi, por nga qielli, në «të djathtën» e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A Kownu disi no ben o tiri komoto fu Yerusalem, ma komoto fu hemel, na a „reti-anu” fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:35, 36) Morena enoa o ne a sa tl’o busa a le Jerusalema, empa o ne a tla busa a le leholimong ka ‘letsohong le letona’ la Jehova.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:35, 36) Denne kung skulle styra, inte från Jerusalem, utan från himlen, på Jehovas ”högra sida”.
Swahili[sw]
(Matendo 2:35, 36) Mfalme huyo hangetawala kutoka Yerusalemu, bali kutoka mbinguni kwenye ‘mkono wa kuume’ wa Yehova.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:35, 36) இந்த ராஜா எருசலேமிலிருந்து அல்ல, ஆனால் பரலோகத்திலிருந்து யெகோவாவின் “வலதுபாரிசத்தில்” இருந்து ஆட்சி செய்வார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:35, 36) ఈ రాజు యెరూషలేము నుండి కాదుగాని పరలోకంలో యెహోవా “కుడి పార్శ్వము” నుండి పరిపాలిస్తాడు.
Thai[th]
(กิจการ 2:35, 36) กษัตริย์ องค์ นี้ จะ ปกครอง ไม่ ใช่ จาก กรุง เยรูซาเลม แต่ จาก สวรรค์ ณ “เบื้อง ขวา” ของ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:35, 36) Tor ne una hemen, kpa á lu ken Yerusalem ga, á lu shaala, “ken uwegh ku yanegh” ku Yehova.
Tagalog[tl]
(Gawa 2: 35, 36) Ang Haring ito ay mamamahala, hindi mula sa Jerusalem, kundi mula sa langit sa “kanan” ni Jehova.
Tetela[tll]
(Etsha 2:35, 36) Aha oma la Jerusalɛma mbakahombe Nkumekanga kɛsɔ mbolɛ, koko oma l’olongo, lo ‘lonya la pami’ laki Jehowa.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:35, 36) Kgosi eno e tla busa go tswa kwa legodimong e le kafa “seatleng sa moja” sa ga Jehofa, e seng go tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 35, 36) ‘E pule ‘a e Tu‘i ko ‘ení, ‘o ‘ikai mei Selusalema, ka mei hēvani ‘i he “to‘omata‘u” ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 2:35, 36) Ooyo Mwami wakali kuyooyendelezya, ikutali kuzwa ku Jerusalemu, pele kuzwa kujulu ‘kujanza lyalulyo’ lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 35, 36) Dispela King bai i no stap long Jerusalem na mekim wok, em bai stap long heven long “han sut” bilong Jehova na bosim ol samting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:35, 36) Bu Kral Yeruşalim’den değil, Yehova’nın ‘sağından’, gökten krallık edecekti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:35, 36) Hosi leyi yi ta fuma yi ri etilweni, “evokweni . . . ra xinene” ra Yehovha, yi nga ri eYerusalema.
Tumbuka[tum]
(Milimo 2:35, 36) Themba ili kuti lizamuwusa kufumira ku Yerusalemu yayi, kweni kufuma kucanya ku “woko la maryero” la Yehova.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2: 35, 36) Ná Ɔhene yi renni ade wɔ Yerusalem, na mmom ɔsoro, Yehowa “nifa.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:35, 36) E faatere mai teie Arii, eiaha mai Ierusalema mai, mai nia mai râ i te ra‘i i te “rima atau” o Iehova.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 2: 35, 36) Osoma eyi, nda ya viala tunde kilu ‘kondio ya Yehova okuti hakupisilako lika ko Yerusalãi.’
Venda[ve]
(Mishumo 2:35, 36) Yeneyi Khosi a i nga vhusi i Yerusalema, fhedzi i ḓo vha i ṱaḓulu kha “tshanḓa tsha u ḽa” tsha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:35, 36) Vua này sẽ cai trị, không phải ở thành Giê-ru-sa-lem, nhưng ở trên trời tại “bên hữu” Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2: 35, 36) Ini nga Hadi magmamando, diri tikang ha Jerusalem, kondi tikang ha langit ha “too nga kamot” ni Jehova.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:35, 36) Lo Kumkani wayeza kulawula, kungekhona eseYerusalem, kodwa esezulwini “ngasekunene” kukaYehova.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:35, 36) Kì í ṣe Jerúsálẹ́mù ni Ọba yìí yóò jókòó sí láti máa ṣàkóso, rárá o, “ọwọ́ ọ̀tún” Jèhófà lọ́run ni.
Chinese[zh]
使徒行传2:35,36)弥赛亚不是坐在耶路撒冷的宝座上,而是坐在上帝的“右边”,在天上执掌王权。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:35, 36) Le Nkosi yayingeke ibuse iseJerusalema, kodwa yayiyobusa isezulwini “kwesokunene” sikaJehova.