Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В редки случаи се съобщава за внезапно заспиване през деня, понякога без пациентът да го осъзнава или без предупредителни признаци
Czech[cs]
Méně často byl hlášen náhlý nástup spánku během denních aktivit, v některých případech bez uvědomění či varujících příznaků
German[de]
Plötzliches Einschlafen während Alltagsaktivitäten, manchmal ohne Wahrnehmung von Warnzeichen, wurde gelegentlich berichtet
Greek[el]
Αιφνίδια πρόκληση ύπνου κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων της ημέρας, σε μερικές περιπτώσεις χωρίς την εμφάνιση προειδοποιητικών σημείων, έχει αναφερθεί σε σπάνιες περιπτώσεις
English[en]
Sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported uncommonly
Spanish[es]
Se han notificado episodios poco frecuentes de sueño repentino durante las actividades diarias, en algunas ocasiones sin señales de aviso previas
Estonian[et]
Mõnedel juhtudel on teatatud taolistest uinumis, mis on tekkinud igapäevaste tegevuste ajal ilma eelnevate sellele viitavate sümptomiteta
Finnish[fi]
Äkillistä nukahtamista kesken päivän toimintojen, joissakin tapauksissa ilman tietoisuutta tai varoitusoireita, on raportoitu melko harvoin
French[fr]
Des accès de sommeil d apparition soudaine, survenant au cours des activités quotidiennes, parfois sans prodromes ou signes d alarme, ont été rapportés peu fréquemment
Italian[it]
In rari casi è stato riportato sonno ad esordio improvviso durante le attività diurne, talvolta senza avviso o segni premonitori
Lithuanian[lt]
Dieną dirbant kai kada gali atsirasti staigių miego priepuolių be išankstinio suvokimo ar įspėjamųjų požymių, tačiau taip atsitinka nedažnai
Latvian[lv]
Retāk novērota pēkšņa iemigšana dienas aktivitāšu laikā, dažos gadījumos neapzināti vai bez brīdinājuma simptomiem
Maltese[mt]
L-irqad li jiġi f’ daqqa waqt l-attivitajiet ta ’ kuljum, f’ xi każijiet mingħajr ma dak li jkun ikun konxju tiegħu jew ikollu xi sinjali ta ’ twissija, kien irrappurtat b’ mod mhux komuni
Polish[pl]
Rzadko obserwowano epizody nagłego zasypiania w czasie aktywności dziennej, w niektórych przypadkach nieuświadomione i bez objawów ostrzegawczych
Portuguese[pt]
Raramente foram participados casos de adormecimento súbito durante as actividades diárias, nalguns casos sem consciencialização nem sinais de aviso
Romanian[ro]
Instalarea bruscă a somnului în timpul activităţilor zilnice, în unele cazuri fără a fi conştient sau fără semne de avertizare, a fost raportată mai puţin frecvent
Slovak[sk]
Menej často bol zaznamenaný náhly spánok počas bežných denných aktivít, niekedy bez toho, aby si to pacient uvedomil alebo pocítil varovné príznaky
Slovenian[sl]
O nenadnih epizodah spanja med dnevnimi dejavnostmi, ki se pri nekaterih bolnikih pojavijo, ne da bi se jih zavedali ali brez opozorilnih znakov, ne poročajo pogosto
Swedish[sv]
Plötsligt insomnande under vardagsaktiviteter, i vissa fall utan att patienten är medveten om det eller förvarnats, har rapporterats i mindre vanliga fall