Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 1:21-23 sê dat Mattias van Jesus se opstanding en van vroeëre gebeure met betrekking tot Hom kon getuig.
Amharic[am]
ሥራ 1:21–23 ማትያስ የኢየሱስ ትንሣኤና ከእርሱ ጋር በተያያዘ ሁኔታ የተፈጸሙ ጥንታዊ ክንውኖች የዓይን ምሥክር እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالاعمال ١: ٢١-٢٣ تخبر ان متّياس كان قادرا ان يشهد بقيامة يسوع وبحوادث ابكر تتعلق به.
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta kan Gibo 1: 21-23 na si Matias puedeng magpatunay sa pagkabuhay liwat ni Jesus asin sa naenot pang mga pangyayari may koneksion sa Saiya.
Bemba[bem]
Imilimo 1:21-23 icita lipoti ukuti Matia aali no kube nte ya kubuuka kwa kwa Yesu na ku fya kucitika fyabangilileko mu kulundana na Wene.
Bulgarian[bg]
Деяния 1:21–23 съобщава, че Матия могъл да свидетелствува за възкресението на Исус и по–ранни събития, свързани с Него.
Bislama[bi]
Ol Wok 1: 21-23 i talem se Matias i save givim wetnes se Jisas i laef bakegen, mo tokbaot ol samting we Jisas i bin mekem.
Bangla[bn]
প্রেরিত ১:২১-২৩ পদ বলে যে মত্তথিয় যীশুর পুনরুত্থান এবং তাঁর প্রাথমিক ঘটনাগুলি সম্বন্ধে সাক্ষ্য দিতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 1:21-23 nagtaho nga si Matias makapamatuod sa pagkabanhaw ni Jesus ug sa mas unang mga hitabo may kalabotan Kaniya.
Czech[cs]
Ve Skutcích 1:21–23 čteme, že Matyáš mohl vydat svědectví o Ježíšově vzkříšení i o dřívějších událostech Ježíšova života.
Danish[da]
Apostelgerninger 1:21-23 siger at Mattias havde været vidne til Jesu opstandelse og til tidligere begivenheder i forbindelse med Jesus.
German[de]
Apostelgeschichte 1:21-23 berichtet, daß Matthias die Auferstehung Jesu und frühere Ereignisse in Verbindung mit Jesus bezeugen konnte.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 1:21-23 ka nya ta be Matia te ŋu ɖi ɖase le Yesu ƒe tsitretsitsia kple nudzɔdzɔ siwo do ŋgɔ siwo ku ɖe Eyama ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Utom Mme Apostle 1:21-23 ọtọt ete ke Matthias ama ekeme nditie ntiense mban̄a ediset ke n̄kpa Jesus ye mme akpa n̄kpọntịbe ẹmi ẹkenyenede ebuana ye Enye.
Greek[el]
Τα εδάφια Πράξεις 1:21-23 αναφέρουν ότι ο Ματθίας μπορούσε να πιστοποιήσει την ανάσταση του Ιησού καθώς και προγενέστερα γεγονότα που σχετίζονταν με Αυτόν.
English[en]
Acts 1:21-23 reports that Matthias could testify to Jesus’ resurrection and to earlier events in connection with Him.
Spanish[es]
Hechos 1:21-23 dice que Matías podía dar testimonio de la resurrección de Jesús y de otros acontecimientos anteriores relacionados con él.
Estonian[et]
Apostlite teod 1:21—23 öeldakse, et Mattias oli Jeesuse ülestõusmise ja temaga seotud varasemate sündmuste tunnistajaks.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 1:21–23:ssa kerrotaan, että Mattias saattoi todistaa Jeesuksen ylösnousemuksesta ja häneen liittyvistä varhaisemmista tapahtumista.
French[fr]
Selon Actes 1:21-23, c’est parce qu’il pouvait témoigner de la résurrection de Jésus et d’événements antérieurs que Matthias a été retenu.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 1:21-23 bɔ amaniɛ akɛ Matia baanyɛ aye Yesu shitee lɛ kɛ nibii krokomɛi ni tsɔ hiɛ ba ni kɔɔ E-he lɛ he odase.
Hindi[hi]
प्रेरितों १:२१-२३ रिपोर्ट करता है कि मत्तिय्याह यीशु के पुनरुत्थान का और उसके सम्बन्ध में पहले की घटनाओं की गवाही दे सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 1: 21-23 nagareport nga si Matias makapanaksi sa pagkabanhaw ni Jesus kag sa nauna pa nga mga hitabo may kaangtanan sa Iya.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 1:21-23 izvještava se da je Matija mogao posvjedočiti Isusovo uskrsnuće i ranije događaje koji su bili u vezi s Njim.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 1:21–23 beszámolója szerint Mátyás tanúsítani tudta Jézus feltámadását és a Vele kapcsolatos korábbi eseményeket.
Indonesian[id]
Kisah 1:21-23 melaporkan bahwa Matias dapat memberi kesaksian tentang kebangkitan Yesus dan tentang peristiwa-peristiwa sebelumnya yang berkaitan dengan Dia.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Aramid 1:21-23 a mapaneknekan ni Matias ti panagungar ni Jesus ken dagiti immun-una a pasamak mainaig Kenkuana.
Italian[it]
Atti 1:21-23 dice che Mattia era in grado di rendere testimonianza della risurrezione di Gesù e di altri fatti precedenti che Lo riguardavano.
Japanese[ja]
使徒 1章21節から23節によれば,マッテヤはイエスの復活やイエスに関連した初期の出来事について証言することができたのです。
Korean[ko]
사도 1:21-23은 맛디아가 예수의 부활 그리고 그분과 관련된 이전의 사건들을 증언할 수 있었다고 전한다.
Lingala[ln]
Misala 1:21-23 eyebisi ete Matiasi akokaki kotatola na ntina na lisekwa ya Yesu mpe makambo oyo uta ebandeli mazalaki na boyokani na Ye.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny Asan’ny Apostoly 1:21-23 fa i Matia dia afaka nanamarina ny fitsanganan’i Jesosy sy ireo zava-nitranga nifandray taminy taloha kokoa.
Macedonian[mk]
Дела 1:21-23 известува дека Матеј можел да посведочи за Исусовото воскресение и за поранешните настани во врска со Него.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനും അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആദ്യകാല സംഭവങ്ങൾക്കും സാക്ഷ്യംനൽകാൻ മത്ഥിയാസിനു സാധിക്കുമായിരുന്നുവെന്നു പ്രവൃത്തികൾ 1:21-23 റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये १:२१-२३ अहवाल देते की मत्थिया येशूच्या पुनरुत्थानाची तसेच येशूसंबंधी पूर्वीच्या इतर घटनांची साक्ष देऊ शकत होता.
Burmese[my]
မဿိသည် ယေရှု၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော စောစောပိုင်းကအဖြစ်အပျက်များကို သက်သေခံနိုင်ကြောင်း တမန်တော် ၁:၂၁-၂၃ က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 1: 21—23 forteller at Mattias kunne vitne om Jesu oppstandelse og om tidligere begivenheter i forbindelse med Jesus.
Dutch[nl]
In Handelingen 1:21-23 wordt bericht dat Matthias kon getuigen van Jezus’ opstanding en van eerdere gebeurtenissen in verband met Hem.
Northern Sotho[nso]
Ditiro 1:21-23 e bega gore Mathia o be a ka hlatsela tsogo ya Jesu gotee le ditiragalo tša pejana tše di lego mabapi le Yena.
Nyanja[ny]
Machitidwe 1:21-23 amasimba kuti Matiya anatha kuchitira umboni za kuuka kwa Yesu ndi zochitika zina zoyambirira zonena za Iye.
Polish[pl]
Z Dziejów Apostolskich 1:21-23 dowiadujemy się, iż Maciej mógł poświadczyć zmartwychwstanie Jezusa i wcześniejsze fakty z jego życia.
Portuguese[pt]
Atos 1:21-23 diz que Matias podia testificar a ressurreição de Jesus e outros eventos anteriores, relacionados com Ele.
Romanian[ro]
Faptele 1:21–23 arată că Matia putea să certifice învierea lui Isus şi evenimentele anterioare care aveau legătură cu El.
Russian[ru]
В Деяниях 1:21—23 говорится, что Матфий мог подтвердить воскресение Иисуса и более ранние события из его жизни.
Slovak[sk]
Skutky 1:21–23 uvádzajú, že Matej mohol dosvedčiť Ježišovo vzkriesenie a skoršie udalosti v súvislosti s ním.
Slovenian[sl]
Iz Dejanj apostolov 1:21-23 je razvidno, da je bil priča temu, da je Jezus vstal, pa tudi drugim zgodnejšim z njim povezanim dogodkom.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai i le Galuega 1:21-23 e faapea, sa mafai ona molimau Matatia i le toe faatūina mai o Iesu faapea ma mea na tutupu muamua atu ia te Ia.
Shona[sn]
Mabasa 1:21-23 inoshuma kuti Matia aigona kupupurira kumutswa kwaJesu uye kuzviitiko zvapakuvamba-vamba zvine chokuita Naye.
Albanian[sq]
Veprat 1:21-23 raporton se Matia mund të dëshmonte për ringjalljen e Jezuit dhe për ngjarjet më të hershme në lidhje me Të.
Serbian[sr]
Dela apostolska 1:21-23 izveštavaju da je Matija mogao posvedočiti za Isusovo uskrsenje i za rane događaje u povezanosti s Njim.
Southern Sotho[st]
Liketso 1:21-23 e tlaleha hore Matthiase o ne a ka paka tsoho ea Jesu le liketsahalo tse ling tsa pejana tse amanang le Eena.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 1:21—23 berättas det att Mattias kunde vittna om Jesu uppståndelse och tidigare händelser i samband med honom.
Swahili[sw]
Matendo 1:21-23 huripoti kwamba Mathiya angetoa ushahidi juu ya ufufuo wa Yesu na juu ya matukio ya mapema yaliyohusu Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றியும், அவர் சம்பந்தமாக அதற்கு முன்பு நடந்த சம்பவங்களைப் பற்றியும் மத்தியா சாட்சி கொடுக்கமுடிந்தது என்று அப்போஸ்தலர் 1:21-23 அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
మత్తీయ యేసు పునరుత్థానానికి మరియు ఆయనకు సంబంధించిన మునుపటి సంఘటనలకు సాక్ష్యమివ్వగలడని అపొస్తలుల కార్యములు 1:21-23 నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
กิจการ 1:21-23 รายงาน ว่า มัดเธีย สามารถ ให้ การ เป็น พยาน ถึง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู และ เหตุ การณ์ ก่อน หน้า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang Gawa 1:21-23 ay nag-uulat na si Matias ay makapagpapatotoo sa pagkabuhay-muli ni Jesus at sa naunang mga pangyayari may kaugnayan sa Kaniya.
Tswana[tn]
Ditiro 1:21-23 e bega gore Matiase o ne a ka supela ka tsogo ya ga Jesu le ka ditiragalo tse di neng tsa diragala pelenyana ga moo tse di malebana le Ene.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 1: 21-23 i tok, Matias i lukim ol samting Jisas i mekim na em inap autim tok long Jisas i kirap bek.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 1:21-23, Mattias’ın İsa’nın diriltilmesine ve Onunla bağlantılı daha önceki olaylara tanıklık edebilecek durumda olduğunu bildirir.
Tsonga[ts]
Mintirho 1:21-23 yi vika leswaku Matiyasi a a ta swi kota ku nyikela vumbhoni hi ta ku pfuxiwa ka Yesu ni swiendlakalo swin’wana swa khale malunghana na Yena.
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma 1:21-23 bɔ amanneɛ sɛ na Matia betumi adi Yesu wusɔre ne Ne ho nsɛm a edii kan sisii no ho adanse.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Ohipa 1:21-23 e ua nehenehe o Matatia e faaite i te tia-faahou-raa o Iesu e te mau ohipa i tupu na mua ’tu no nia Ia ’na.
Ukrainian[uk]
В Дії 1:21—23 повідомляється, що Матвій міг засвідчити воскресіння Ісуса і попередні події, пов’язані з ним.
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ia Gāue 1:21-23 neʼe feala ke fakamoʼoni ia Mateasi ki te fakatuʼuake ʼo Sesu pea mo te ʼu ʼuluaki meʼa neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo Ia.
Xhosa[xh]
IZenzo 1:21-23 zinikela ingxelo yokuba uMatiya wayenokunikela ubungqina ngokuvuswa kukaYesu nangezinye iziganeko eziphathelele Yena.
Yoruba[yo]
Ìṣe 1:21-23 ròyìn pé Mattia lè jẹ́rìí sí àjíǹde Jesu àti sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìṣáájú ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传1:21-23报道马提亚不但能证实耶稣从死里复活,同时也为发生在耶稣一生较早时候的各事作证。
Zulu[zu]
IzEnzo 1:21-23 zibika ukuthi uMathiya wayengakufakazela ukuvuka kukaJesu nezinye izenzakalo zangaphambili ezaziphathelene naYe.