Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Eer Jehovah met jou waardevolle dinge”, sê Spreuke 3:9, “en met die eerstelinge van jou hele opbrengs.”
Amharic[am]
17 ምሳሌ 3:9 “እግዚአብሔርን ከሀብትህ አክብር፣ ከፍሬህም ሁሉ በኩራት” ይላል።
Arabic[ar]
١٧ تذكر الامثال ٣:٩: «أكرِم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك».
Assamese[as]
১৮ আমি দান কৰা পৰিমাণে যে যিহোৱাৰ প্ৰতি থকা আমাৰ কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰে এনে নহয়, ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে আমি যি মনোবৃত্তিৰে দান কৰোঁ সেয়েহে গুৰুত্বপূৰ্ণ।
Azerbaijani[az]
17 Süleymanın məsəlləri 3:9 ayəsində deyilir: “Malınla və bütün məhsulunun nübarı ilə, Rəbbə ehtiram et”.
Baoulé[bci]
17 Nyanndra Mun 3:9 se kɛ: ‘Fa ɔ sa nun ninnge kpakpa’n wie la Anannganman i ase. Ɔ fie’n su ninnge klikli nga a dun mmua ɲan be’n, fa be lɛ i ase.’
Central Bikol[bcl]
17 “Tawan nin onra si Jehova paagi sa saimong mahahalagang bagay,” an sabi kan Talinhaga 3: 9, “asin paagi sa enot na mga bunga kan gabos mong inani.”
Bemba[bem]
17 Amapinda 3:9 yatila: “Cindika Yehova ku fyuma fyobe, na ku fya ntanshi fya cibwesha cobe conse.”
Bulgarian[bg]
17 В Притчи 3:9 се казва: „Почитай Господа от имота си и от първаците на всичкия доход.“
Bislama[bi]
17 Ol Proveb 3:9 i talem se: “Yu mas tekem ol fas kakae blong garen blong yu, wetem ol nambawan samting long ol narafala kakae we yu kasem long hem, yu givim i go long Hae God, blong yu ona long hem.”
Cebuano[ceb]
17 “Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong bililhong mga butang,” nag-ingon ang Proverbio 3:9, “ug pinaagi sa mga unang bunga sa tanan mong abot.”
Chuukese[chk]
17 An Salomon Fos 3: 9, a apasa: “Kopwe asamolu ewe Samol mi Lapalap ren om fang ngeni seni woum, pwal ren mwen kiniom uan ira meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Proverb 3:9 i dir: “Onor Zeova avek ou bann keksoz valer e avek bann premye rekolt tou ou prodwi.”
Czech[cs]
17 „Cti Jehovu svými hodnotnými věcmi,“ říká se v Příslovích 3:9, „a prvním ovocem celého svého výnosu.“
Danish[da]
17 „Ær Jehova med din velstand og det første af al din afgrøde,“ siges der i Ordsprogene 3:9.
German[de]
17 „Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen und mit den Erstlingen deines ganzen Ertrages“, lesen wir in Sprüche 3:9.
Ewe[ee]
17 Lododowo 3:9 gblɔ be: “Tsɔ wò kesinɔnuwo kple wò agblemenuwo katã ƒe gbãtɔwo de bubu Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
17 Mme N̄ke 3:9 ọdọhọ ete: “Kpono Jehovah ke inyene fo, ye ke akpa ubak kpukpru mbun̄wụm fo.”
Greek[el]
17 «Τίμα τον Ιεχωβά με τα πολύτιμα πράγματά σου», αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 3:9, «και με τους πρώτους καρπούς όλης της σοδειάς σου».
English[en]
17 “Honor Jehovah with your valuable things,” notes Proverbs 3:9, “and with the firstfruits of all your produce.”
Spanish[es]
17 Proverbios 3:9 dice: “Honra a Jehová con tus cosas valiosas y con las primicias de todos tus productos”.
Estonian[et]
17 „Austa Jehoovat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,” on kirjas Õpetussõnades 3:9.
Persian[fa]
۱۷ در امثال ۳:۹ آمده است: «از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن.»
Finnish[fi]
17 ”Kunnioita Jehovaa kalleuksillasi ja kaiken satosi ensi hedelmillä”, sanotaan Sananlaskujen 3:9:ssä.
Fijian[fj]
17 E kaya na Vosa Vakaibalebale 3: 9: “Mo dokai Jiova e na nomui yau, kei nai sevu ni nomu vuata kecega.”
French[fr]
17 “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits ”, lit- on en Proverbes 3:9.
Ga[gaa]
17 Abɛi 3:9 kɛɛ akɛ: “Okɛ onii ni oyɔɔ kɛ onibaanii fɛɛ mli klɛŋklɛŋ nii awo Yehowa hiɛ nyam.”
Gilbertese[gil]
17 E taekina ae kangai Taeka N Rabakau 3:9: “Neboa Iehova n am bwai [“aika kakawaki,” NW], ma moa n uaa aika uaani konam.”
Gun[guw]
17 “Yí [nuhọakuẹ] towe do gbògbéna OKLUNỌ,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 3:9 dọ, “podọ sọn sinsẹ́n tintan sudeji towe lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
17 “Ka girmama Ubangiji da wadatanka,” in ji Misalai 3:9, “da nunan fari na dukan gallarka.”
Hebrew[he]
17 ”כבד את יהוה מהונך”, נאמר במשלי ג’:9, ”ומראשית כל תבואתך”.
Hindi[hi]
17 नीतिवचन 3:9 कहता है: “अपनी संपत्ति के द्वारा, और अपनी भूमि की सारी पहिली उपज दे देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना।”
Hiligaynon[hil]
17 “Padunggi si Jehova paagi sa imo bilidhon nga mga butang,” siling sang Hulubaton 3: 9, “kag paagi sa nahauna nga mga bunga sang tanan mo nga patubas.”
Hiri Motu[ho]
17 Aonega Herevadia 3:9 ia gwau: “Oiemu uma ena anina namodia, [bona dava bada kohudia, NW ] be Lohiabada dekenai do oi henia, oiemu matauraia karana Lohiabada dekenai be unai.”
Croatian[hr]
17 U Pričama Salamunovim 3:9 stoji: ”Poštuj Jehovu imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega.”
Haitian[ht]
17 Pwovèb 3:9 di nou pou nou ‘ onore Jewova avèk bagay nou genyen ki gen valè, e avèk premye fwi nan tout sa nou pwodui ’.
Hungarian[hu]
17 „Tiszteld Jehovát értékeiddel és egész termésed zsengéjével” — szólít fel a Példabeszédek 3:9.
Western Armenian[hyw]
17 Առակաց 3։ 9–ն կը նշէ. «Տէրը պատուէ քու ստացուածքովդ եւ քու բոլոր բերքերուդ երախայրիներով»։
Indonesian[id]
17 ”Hormatilah Yehuwa dengan barang-barangmu yang bernilai,” kata Amsal 3:9, ”dan dengan buah-buah sulung dari seluruh hasilmu.”
Igbo[ig]
17 “Sọpụrụ Jehova site n’akụ̀ gị,” ka Ilu 3:9 na-ekwu, “sitekwa ná mkpụrụ mbụ nke ihe omume gị nile.”
Iloko[ilo]
17 “Padayawam ni Jehova iti napapateg a bambanagmo,” kuna ti Proverbio 3:9, “ken iti umuna a bungbunga ti isuamin nga apitmo.”
Icelandic[is]
17 „Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,“ segja Orðskviðirnir 3:9.
Isoko[iso]
17 Itẹ 3:9 o muẹrohọ nnọ: “Rehọ eyero gbe ibi ọsosuọ ra kẹ ỌNOWO na adhẹẹ.”
Italian[it]
17 “Onora Geova con le tue cose di valore”, dice Proverbi 3:9, “e con le primizie di tutti i tuoi prodotti”.
Japanese[ja]
17 「あなたの貴重なものと,あなたのすべての産物の初物とをもってエホバを敬え」と,箴言 3章9節は述べています。
Georgian[ka]
17 „პატივი მიაგე უფალს შენი ქონებიდან და მთელი შენი მოსავლის პირველმოწეული ნაყოფით“, — აღნიშნულია იგავების 3:9–ში (სსგ).
Kongo[kg]
17 Bingana 3:9 ketuba nde: “Zitisa Mfumu Nzambi na kupesa yandi makabu ya bima ya mbote mpenza ya bilanga na nge.”
Kazakh[kk]
17 Нақыл сөздер 3:9-да: “Тәңірді құрметтеп сыйға бер мал-мүлкіңнен, алған бар өніміңнің алғашқы түсімінен”,— деп ескертілген.
Kalaallisut[kl]
17 „[Jehova] ataqqinaaseruk pisuussutigisannik, naatitavit tamarmik inereqqaataannik,“ Ussatit 3:9-mi allassimavoq.
Kannada[kn]
17 “ನಿನ್ನ ಆದಾಯದಿಂದಲೂ ಬೆಳೆಯ ಪ್ರಥಮಫಲದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು,” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:9 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
17 Byambo bya Mana 3:9 byaamba’mba, “Nemeka Yehoba na bintu byobe ne na nsomo ya kajo kobe konse.”
Kyrgyz[ky]
17 «Теңириңе мал-мүлкүң менен, бардык кирешеңдин биринчиси менен урмат көрсөт»,— деп айтылат Накыл сөздөр 3:9да.
Ganda[lg]
17 “Ossangamu ekitiibwa Mukama n’ebintu byo, n’ebibereberye ku bibala byo byonna,” Engero 3:9 bwe wagamba.
Lingala[ln]
17 Masese 3:9 elobi ete: “Kumisá [Yehova] na biloko na yo [ya motuya], mpe na mbuma ya liboso ya bozwi na nyonso.”
Lozi[loz]
17 Liproverbia 3:9 i li: “Kuteka [Muñ’a] Bupilo ka tutu ya hao, ni ka mutamu wa z’o fumana kamukana.”
Lithuanian[lt]
17 „Pagerbk Viešpatį savo turtu, — sakoma Patarlių 3:9 (Brb), — ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais.“
Luba-Katanga[lu]
17 “Lēmeka Yehova ne mu bintu byobe [bilēme] bine, ne byamulakisho bya ntundubuko yobe yonso,” mo munenena Nkindi 3:9.
Luba-Lulua[lua]
17 Nsumuinu 3:9 udi wamba ne: “Tumbisha Yehowa ne biuma biebe ne mamuma a kumudilu a mu madimi ebe.”
Luvale[lue]
17 Vishimo 3:9, ahanjika ngwenyi: “Muvumbikenga Yehova navikumba vyove, navize vyatete vyakuvize vyove vyakwima vyosena.”
Lushai[lus]
17 Thufingte 3: 9-ah chuan: “I sumin LALPA chawimawi la. I thil lo pung hmasa ber zawng zawngte nên,” tih chhinchhiah a ni.
Latvian[lv]
17 ”Dod godu tam Kungam arī no savas mantas un piešķir Viņam visu savu ienākumu pirmatņus,” teikts Salamana Pamācību grāmatā, 3. nodaļas 9. pantā.
Morisyen[mfe]
17 Proverb 3:9 dir: “Donn Zeova loner avek zot bann kitsoz-de-valer, avek bann premye rekolt tu zot prodwi.”
Malagasy[mg]
17 Hoy ny Ohabolana 3:9: “Mankalazà an’i Jehovah amin’ny fanananao sy amin’izay voaloham-bokatrao rehetra.”
Marshallese[mh]
17 “Kwon kaibujuij Jeova kin mweiõm,” Jabõn Kennan Ko 3: 9 ej ba, “im kin jomõkõj in am men in orlok.”
Macedonian[mk]
17 „Почитувај Го Господа со својот имот“, пишува во Пословици 3:9, „и со првините на сиот свој приход.“
Malayalam[ml]
17 “നിന്റെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾക്കൊണ്ടും നിന്റെ സകല വിളവിന്റെയും ആദ്യഫലങ്ങൾകൊണ്ടും യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കുക” (NW) എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:9 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
17 «Бүх бүтээгдэхүүнийхээ дээжээр болон эд хөрөнгөөрөө ЭЗЭНийг дээдэл» гэж Сургаалт үгс 3:9-д тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
17 Yelbũna 3:9 yetame: “Waoog Zusoaba ne f paoonga la f kooda dẽenem biisi.”
Marathi[mr]
१७ नीतिसूत्रे ३:९ म्हणते, “तू आपल्या द्रव्याने व आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथम फळाने परमेश्वराचा सन्मान कर.”
Maltese[mt]
17 “Weġġaħ lill- Mulej b’ġidek,” jgħid Proverbji 3: 9, “u bl- ewwel dħul tal- qligħ tiegħek.”
Burmese[my]
၁၇ နယပုံပြင် ၃:၉ [ကဘ] က “သင်၏အဖိုးထိုက်သောအရာများနှင့် အဦးသီးသောအသီးအနှံရှိသမျှတို့ဖြင့် ယေဟောဝါအား ဂုဏ်ပြုလော့” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
17 «Ær Jehova med dine verdifulle ting og med førstegrøden av hele din avling,» sier Ordspråkene 3: 9.
Nepali[ne]
१७ हितोपदेश ३:९ यस्तो टिप्पणी गर्छ, “आफ्नो धन-सम्पत्तिले परमप्रभुको आदर गर् र तेरा सबै आम्दानीको सबैभन्दा पहिलो अंशले परमप्रभुको इज्जत गर्।”
Niuean[niu]
17 “Kia fakalilifu atu a koe kia Iehova mo e hāu a tau koloa,” he talahau he Tau Fakatai 3:9, “mo e tau fua uluaki foki he hāu a tau mena oti ne tutupu mai he kelekele.”
Dutch[nl]
17 „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen”, zegt Spreuken 3:9, „en met de eerstelingen van heel uw opbrengst.”
Northern Sotho[nso]
17 Diema 3:9 e re: “Loba Morêna ka khumô ya xaxo, le ka di-thaka-ngwaxa tša punô ya xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
17 Lemba la Miyambo 3:9 limati: “Lemekeza Yehova ndi chuma chako, ndi zinthu zako zonse zoyambirira kucha.”
Ossetic[os]
17 «Иегъовӕйы кадджын кӕн, зынаргъӕй дӕм цы ис, уымӕй,— фыст ис Ӕмбисӕндты 3:9,— ӕмӕ цыдӕриддӕр ӕрзайын кӕнай, уымӕн йӕ сӕрӕй».
Panjabi[pa]
17 ਕਹਾਉਤਾਂ 3:9 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
17 “Igalang mo si Jehova [diad panamegley na saray mablin] kayarian mo,” so inkuan na Uliran 3:9, “tan pati saray manunaan a bunga na amin a munat mo.”
Papiamento[pap]
17 “Onra SEÑOR ku bo rikesa, i ku e promé fruta di tur bo produktonan,” Proverbionan 3:9 ta bisa.
Pijin[pis]
17 Proverbs 3:9 hem sei: “Honorim Jehovah witim evri richfala samting bilong iu and witim evri firstfala frut long garden bilong iu.”
Polish[pl]
17 W Księdze Przysłów 3:9 czytamy: „Okazuj Jehowie szacunek tym, co masz wartościowego, oraz pierwocinami wszelkich twoich plonów”.
Pohnpeian[pon]
17 Lepin Padahk 3:9 mahsanih, “Wauneki Siohwa ki soahng kan me ke kesempwaliki, oh iangahki tepin wahnsapwamwail kan.”
Portuguese[pt]
17 “Honra a Jeová com as tuas coisas valiosas”, menciona Provérbios 3:9, “e com as primícias de todos os teus produtos”.
Rundi[rn]
17 Mu Migani 3:9 havuga hati: “Wubahishe Uhoraho ibintu vyawe [vy’igiciro], bo n’umushuzo w’ivyeze vyawe vyose”.
Romanian[ro]
17 În Proverbele 3:9 citim: „Cinsteşte pe DOMNUL cu averile tale [lucrurile tale de valoare, NW] şi cu cele dintâi roade din tot venitul tău“.
Russian[ru]
17 «Чти Господа от имения твоего,— говорится в Притчах 3:9,— и от начатков всех прибытков твоих».
Kinyarwanda[rw]
17 Mu Migani 3:9 hagira hati “wubahishe Uwiteka ubutunzi bwawe, n’umuganura w’ibyo wunguka byose.”
Sango[sg]
17 Mbeti ti aProverbe 3:9 atene: “Mo yä iri ti L’Eternel na lege ti ye ti mo [ti ngele ngangu], na kozo lengo ti ye ti mo kue nga.”
Sinhala[si]
17 හිතෝපදේශ 3:9හි සඳහන් කරන්නේ, “ඔබේ සම්පතින්ද ඔබේ සියලු අස්වැන්නේ ප්රථම පලයෙන්ද යෙහෝවාට ගෞරව කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
17 „Cti Jehovu svojimi hodnotnými vecami,“ hovoria Príslovia 3:9, „a prvým ovocím celého svojho výnosu.“
Slovenian[sl]
17 »Části GOSPODA s svojim imetjem,« je zapisano v Pregovorih 3:9 (SSP), »s prvinami vseh svojih pridelkov.«
Samoan[sm]
17 O loo taʻua i le Faataoto 3:9: “Ia e āva iā Ieova i lou ʻoa, ma le faapolopolo o au mea uma e tutupu.”
Shona[sn]
17 “Kudza Jehovha nezvaunazvo,” inodaro Zvirevo 3:9, “uye nezvitsva zvazvose zvawakawana.”
Albanian[sq]
17 Te Fjalët e urta 3:9 thuhet: «Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke.»
Serbian[sr]
17 „Čast Jehovi daj imanjem [„vrednim stvarima“, NW] svojim“, stoji u Poslovicama 3:9, „prvinama svih plodova svojih.“
Sranan Tongo[srn]
17 „Gi Yehovah grani nanga den warti sani fu yu”, na so Odo 3:9 e taki, „èn nanga den fosiwan fu ala den gron-nyanyan fu yu.”
Southern Sotho[st]
17 Liproverbia 3:9 e re: “Hlompha Jehova ka lintho tsa hao tsa bohlokoa le ka litholoana tsa pele tsa lihlahisoa tsohle tsa hao.”
Swedish[sv]
17 ”Ära Jehova med dina värdefulla ting”, framhåller Ordspråken 3:9, ”och med förstlingsfrukterna av all din avkastning.”
Swahili[sw]
17 “Mheshimu Yehova kwa vitu vyako vyenye thamani,” lasema andiko la Methali 3:9, “na kwa matunda ya kwanza ya mazao yako yote.”
Congo Swahili[swc]
17 “Mheshimu Yehova kwa vitu vyako vyenye thamani,” lasema andiko la Methali 3:9, “na kwa matunda ya kwanza ya mazao yako yote.”
Tamil[ta]
17 “உன் [“விலைமதிப்புள்ள,” NW] பொருளாலும் உன் எல்லா விளைவின் முதற்பலனாலும் கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு” என்று நீதிமொழிகள் 3:9 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
17 “నీ రాబడి అంతటిలో ప్రథమఫలమును నీ ఆస్తిలో భాగమును ఇచ్చి యెహోవాను ఘనపరచుము” అని సామెతలు 3:9 తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
17 พระ ธรรม สุภาษิต 3:9 กล่าว ว่า “จง ถวาย พระ เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย ทรัพย์ ของ เจ้า, และ ด้วย ผล แรก ทั้ง หมด ที่ เพิ่ม พูน แก่ เจ้า นั้น.”
Tigrinya[ti]
17 ምሳሌ 3:9 “ብጥሪትካን ብዅሉ በዅሪ ፍርያትካን: ንእግዚኣብሄር ኣኽብሮ” ትብል።
Tiv[tiv]
17 Anzaakaa 3:9 kaa ér: “Civir TER sha inyaregh yough, man sha iyiav mbi tsutwav mbi u zough a mi cii.”
Tagalog[tl]
17 “Parangalan mo si Jehova ng iyong mahahalagang pag-aari,” ang sabi ng Kawikaan 3:9, “at ng mga unang bunga ng lahat ng iyong ani.”
Tetela[tll]
17 Tukedi 3:9 mbutaka ɔnɛ: ‘Tɔlɛmiya Jehowa la diangɔ diaso di’oshinga wolo ndo l’ɛlɔnga tshɛ w’oma lo dikambɔ diaso.’
Tswana[tn]
17 Diane 3:9 ya re: “Tlotla Jehofa ka dilo tsa gago tse di tlhwatlhwakgolo le ka mabutswapele a maungo otlhe a gago.”
Tongan[to]
17 “Fakaabaaba kia Jihova aki hoo koloa,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 3:9 (PM ), “bea moe uluaki fua o hoo mea kotoabe kuo tubu.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ibbuku lya Tusimpi 3:9 lyaamba kuti: “Lemeka Jehova ambono zyako, akabalwebalwe wamicelo yako.”
Tok Pisin[tpi]
17 Sindaun 3: 9 i tok: “Yu mas kisim ol namba wan hap kaikai i mau long gaden bilong yu [“na ol nambawan gutpela samting bilong yu,” NW ] na givim long Bikpela olsem ofa, na dispela bai i givim biknem long em.”
Turkish[tr]
17 Süleymanın Meselleri 3:9 şöyle der: “Malınla, ve bütün mahsulünün turfandası ile, RABBİ taziz et.”
Tsonga[ts]
17 Swivuriso 3:9 yi ri: “Xixima Yehovha hi swilo swa wena swa nkoka ni swirhangana hinkwaswo swa ntshovelo wa wena hinkwawo.”
Tatar[tt]
17 «Малың һәм бөтен килерең белән Раббыга сыен»,— дип әйтелә Гыйбрәтле хикәя 3:9 да.
Tumbuka[tum]
17 ‘Cindika Yehova na cuma cako,’ likuti nteura lemba la Zintharika 3:9, “na vipasi vyakwamba-kuca vya vipambi vyako.”
Tuvalu[tvl]
17 E fai mai te Faataoto 3: 9, penei: “Avatu ki te Aliki te fua tafasili i te ‵lei o au fatoaga, ko te taulaga tenā a koe ki a ia, e fakaaloalo atu ei koe ki a ia.”
Twi[tw]
17 Mmebusɛm 3:9 ka sɛ: “Fa w’ahonyade hyɛ [Yehowa, NW] anuonyam, ne wo nnɔbae mu adekan nyinaa.”
Tahitian[ty]
17 Te na ô ra te Maseli 3:9 e: “E faatura ’tu ia Iehova i ta oe ra mau tao‘a rarahi, e te oho matamua o ta oe atoa ra tao‘a ia tupu.”
Ukrainian[uk]
17 «Шануй Господа із маєтку свого,— говориться в Приповістей 3:9,— і з початку всіх плодів своїх».
Umbundu[umb]
17 Elivulu Liolosapo 3:9, li popia ndoco: “Vumba Yehova lovipako viove, lelombolo lia tete kokungula kuove kuosi.”
Urdu[ur]
۱۷ امثال ۳:۹ میں لکھا ہے: ”اپنے مال سے اور اپنی ساری پیداوار کے پہلے پھلوں سے [یہوواہ] کی تعظیم کر۔“
Venda[ve]
17 Mirero 3:9 i ri: “Hulisa Yehova nga zwi re lupfumo lwau, na nga zwiranzhe zwa zwoṱhe zwine wa zwi kaṋa.”
Vietnamese[vi]
17 Châm-ngôn 3:9 ghi: “Hãy lấy tài-vật và huê-lợi đầu mùa của con, mà tôn vinh Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
17 “Pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo birilhon nga mga butang,” siring han Proberbios 3:9 (NW), “ngan pinaagi han siyahan nga mga bunga han ngatanan mo nga ani.”
Wallisian[wls]
17 ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 3:9: “Faka maʼuhiga ia Sehova ʼaki tou ʼu koloā pea mo te ʼu polopolo ʼo tou ʼu koloā fakakelekele fuli.”
Xhosa[xh]
17 IMizekeliso 3:9 ithi: “Beka uYehova ngezinto zakho zexabiso nangentlahlela yemveliso yakho yonke.”
Yapese[yap]
17 “Mu ta’ fan Jehovah ko tin nib ga’ fan ni ba’ rom,” ara’ rogon ko Proverbs 3:9, miki gaar, “nge tin som’mon i wom’engin urngin e tin ga be ngongliy.”
Yoruba[yo]
17 Òwe 3:9 sọ pé: “Fi àwọn ohun ìní rẹ tí ó níye lórí bọlá fún Jèhófà àti àkọ́so gbogbo èso rẹ.”
Yucateco[yua]
17 Proverbios 3:9 kiaʼalik: «Tsʼa tsiikil tiʼ Yuumtsil yéetel a ayikʼaliloʼob bey xan yéetel u yáax ichoʼob a paakʼaloʼob».
Chinese[zh]
17,18.( 甲)我们怎样用“宝贵的资产”表达感恩之心?( 乙)耶稣怎样评价穷寡妇的奉献? 为什么?
Zande[zne]
17 Asanza 3:9 nayaa: “Mo írisi Yekova na gamo ahe dũ, na amakawa [gu] gamo bambata zuzu ahe naida.”
Zulu[zu]
17 “Dumisa uJehova ngezinto zakho zenani elikhulu nangolibo lwawo wonke umkhiqizo wakho,” kusho izAga 3:9.