Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
~* Абиблиаҿы акрызҵазкуа маӡак ануп, уи «иԥшьоу амаӡа» ҳәа иашьҭоуп.
Afrikaans[af]
Dit is heilig omdat dit van God af kom.
Alur[alz]
Etie leng’ pilembe eai ibang’ Mungu.
Amharic[am]
ቅዱስ የተባለው ከአምላክ የመጣ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لِمَاذَا هُوَ مُقَدَّسٌ؟ لِأَنَّهُ مِنَ ٱللهِ.
Bashkir[ba]
Был сер изге, сөнки уны Алла асҡан.
Basaa[bas]
Bibel i mpôdôl “jimb” li tôbôtôbô li nlôl yak Djob.
Central Bikol[bcl]
Sagrado iyan ta hali iyan sa Diyos.
Bemba[bem]
Iyi nkama yalicindama pantu ni Lesa e watweba.
Bulgarian[bg]
Тя е свещена, защото е от Бога.
Bini[bin]
Ọ keghi re emwi nọ huanrẹn rhunmwuda obọ Osanobua ẹre ọ ke rre.
Bassa[bsq]
Ɔ hwɛ̀ mú sepóɛɖé ɔ sɔ̀ ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo.
Gagnoa Bété[btg]
ˈMö wa laa Lagɔ ˈa wɛlɩɩ “-yɩ zizaa a-a.”
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij chi ri naʼoj riʼ loqʼoläj chuqaʼ chi ewan wi.
Chopi[cce]
Njo sawuleka nguko txi ta ngu ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Sagrado o balaan kini kay gikan kini sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Booviteya sabwani andha wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chili chisandu mumu chineza kuli Zambi.
Tedim Chin[ctd]
Pasian kiang pan ahih teh siangtho hi.
Emberá-Catío[cto]
* Maʉ̃ bedʼeata mia kʼaia jaraka.
San Blas Kuna[cuk]
* Weyob dule bega sogsale, ibmar duggualed bega sogsad.
Welsh[cy]
Mae’n arbennig oherwydd mae’n dod oddi wrth Dduw.
Danish[da]
Den er hellig fordi den er fra Gud.
Dehu[dhv]
Kola hëne ka hape, ka sihngödri ke pëkö atr ekö ka atre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e taki fu so wan toli.
Kadazan Dusun[dtp]
Olidang iti tu mantad do Kinorohingan.
Greek[el]
Είναι ιερό επειδή προέρχεται από τον Θεό.
English[en]
It is sacred because it is from God.
Spanish[es]
Es sagrado porque viene de Dios.
Estonian[et]
See on püha, kuna see on Jumalalt.
Basque[eu]
* Bibliak misterio edo sekretu berezi bati buruz hitz egiten du.
Fijian[fj]
E ka tabu ni vu vakalou.
Faroese[fo]
Tað er heilt serligt, tí tað kemur frá Gudi.
French[fr]
Il est « saint » parce qu’il vient de Dieu.
Irish[ga]
Tá sé naofa mar gur ó Dhia é.
Ga[gaa]
Eyɛ krɔŋkrɔŋ ejaakɛ ejɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E atongaki bwa te bwai ae tabu ibukina bwa bon ana bwai te Atua.
Guarani[gn]
* La Bíbliape oñeñeʼẽ peteĩ ‘sekréto marangatúre’.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પણ ઈશ્વર તરફથી એક ખાનગી વાત છે.
Farefare[gur]
Sɛla n sɔi ti de bɔna de to’ore dela de ze’ele Naayinɛ zɛ’an na.
Gun[guw]
Aṣli lọ yin wiwe, na Jiwheyẹwhe dè wẹ e wá sọn wutu.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi maganar wani babban ‘asiri’ daga wurin Allah.
Hiligaynon[hil]
Sagrado ini kay halin ini sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia be helaga badina Dirava amo ia mai.
Haitian[ht]
Sekrè sa a sakre paske se nan Bondye li soti.
Hungarian[hu]
Azért szent, mert Isten mondta el.
Ibanag[ibg]
Sagrado yatun ta naggafu ta Dios.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er talað um mjög sérstakt leyndarmál sem er kallað „leyndardómur“.
Esan[ish]
Ọnin ọta ẹkhokho khiale, ranmhude obọ Osẹnobulua ọ nan vae.
Isoko[iso]
A se rie oware oghaghae keme obọ Ọghẹnẹ u no ze.
Italian[it]
È sacro perché viene da Dio.
Kabyle[kab]
Sser- agi yemxallaf akk ɣef wiyaḍ.
Kachin[kac]
Hpa majaw nga yang dai hpe kadai mung nchye ai majaw re.
Kongo[kg]
Yo kele ya santu sambu yo me katuka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yaragia ũhoro wa “hitho” ya mwanya kuuma kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Oshiholekwa osho oshiyapuki molwaashi osha dja kuKalunga.
Kimbundu[kmb]
O kikutu kiki ki kôla, mukonda kikutu kia Nzambi.
Korean[ko]
이 비밀을 신성하다고 하는 이유는 하느님으로부터 온 것이기 때문이에요.
Kaonde[kqn]
Kyazhila mambo kifuma kwi Lesa.
Krio[kri]
Di sikrit spɛshal bikɔs i kɔmɔt frɔm Gɔd.
Southern Kisi[kss]
O veelu ndi aa, “suɛi viaŋnaŋnde.”
Kwangali[kwn]
Aso kwa pongoka morwa kwa tunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Iyikilwanga vo yavauka kadi kwa Nzambi yatuka.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сыры болгондуктан ал ыйык болуп саналат.
Ganda[lg]
Kiyitibwa kitukuvu kubanga kiva eri Katonda.
Lingala[ln]
Sekele yango ezali mosantu mpo euti epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kunutu yeo i kenile kakuli i zwa ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
I kikola mwanda i kitambe kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mbua tshijila bualu mbua kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wapwa wajila mwomwo wafuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Aka kajindilu kajila muloña hikajindilu kaNzambi.
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian hnêna mi “thurûk” pawimawh tak chungchâng a sawi a.
Central Mazahua[maz]
* Ngeje ma pje ra xitsʼiji, pe ngextrjotsʼu̷ge ri pa̱rgekʼo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kayemangɔ, gbɛva see i gbuani Ngewɔ gama lɔ.
Morisyen[mfe]
Kifer se enn sekre?
Mongolian[mn]
Хүмүүс мэддэггүй байсан учир нууц гэсэн юм.
Maltese[mt]
Huwa sagru għax ġej mingħand Alla.
Nyamwanga[mwn]
Ayimiciile amuno yafuma kwa kwe Leza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Biblia techtlapouia itlaj tlen toTajtsin Dios okitlati “tlen miak ipati”.
Lomwe[ngl]
Eyo ti yaweela ntakhara enarweela wa Muluku.
Niuean[niu]
Kua tapu ha ko e mena mai he Atua.
Dutch[nl]
Het is heilig omdat het van God komt.
Nande[nnb]
Yibughirire kundi yikalwa ew’oMungu.
South Ndebele[nr]
Icwengekile ngombana ivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke se sekgethwa ka gobane se tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Chinsinsichi ndi chopatulika chifukwa ndi chochokera kwa Mulungu.
Nyungwe[nyu]
N’cakupambulika thangwe cimbacokera kwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Chisisi nongwa yakuti abandu bakamenye nasimo.
Nzima[nzi]
Ɔle edwɛkɛ titile ɔluakɛ ɔvi Nyamenle ɛkɛ.
Khana[ogo]
Ale kaɛ nyɔnɛbee a aaba Bari.
Ossetic[os]
~* Библийы фыст ис, Хуыцауӕй чи у, ахӕм «сусӕгдзинады» тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Sagrado ta nanlapud Dios.
Papiamento[pap]
Beibel ta yam’é un sekreto pasobra hende no tabata sa kiko e ta.
Páez[pbb]
Txãa Dxus jĩina.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey holy because e come from God.
Pennsylvania German[pdc]
‘S is speshel koss’s kumd funn Gott.
Plautdietsch[pdt]
Daut es soo besonda, wiels daut von Gott kjemt.
Phende[pem]
Gidi gijila handaka giakatuga gua Nzambi.
Polish[pl]
Jest święta, bo pochodzi od Boga.
Punjabi[pnb]
ایہہ راز مُقدس ایس لئی اے کیونکہ ایہہ خدا نے دسیا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala di un “sigridu” ku bin di Deus.
Portuguese[pt]
Ele é chamado de segredo porque as pessoas não sabiam dele.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sagradu can, Diusmanta casckanraycu.
Rundi[rn]
Ni ryeranda kuko riva ku Mana.
Ruund[rnd]
Ujindj winou udi ujindj utumbila mulong udiokidil kudi Nzamb.
Romanian[ro]
E sacru pentru că este de la Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Iạ ha‘ ‘e rēko iạ leum ‘e ‘Ạitu.
Russian[ru]
В Библии говорится об одной очень важной тайне, которая называется «священной тайной».
Kinyarwanda[rw]
Ni ibanga ryera kubera ko rituruka ku Mana.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sura’ Madatu umpokada diona misa’ rahasia tu tae’ susinna.
Sena[seh]
Ndi cakupambulika thangwi cabuluka kuna Mulungu.
Sango[sg]
Tënë ni so alondo na Nzapa.
Slovak[sk]
Je sväté preto, lebo je od Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
* Miresaky mikasiky sekirè raiky kaihy hoe “sekirè masy” ty Baiboly.
Slovenian[sl]
Sveta je zato, ker prihaja od Boga.
Shona[sn]
Chitsvene nokuti chinobva kuna Mwari.
Somali[so]
Waxan waa gaar waayo Ilaahay bay ka yimaaddeen.
Songe[sop]
Bino bifwame mbikale biselele mwanda abifiki kwi Efile Mukulu.
Saramaccan[srm]
De ta kai ën sö, u di di woto aki kumutu a Gadu.
Swati[ss]
Ingcwele ngobe ivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Sea halalela hobane se tsoa ho Molimo.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyaritakeun hiji rasiah suci.
Swedish[sv]
Att den är helig betyder att den är speciell och kommer från Gud.
Swahili[sw]
Ni takatifu kwa sababu inatoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni takatifu kwa sababu inatoka kwa Mungu.
Sangir[sxn]
Ini masusi ual᷊ingu asal᷊e bọu Mawu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe santu tanba mai husi Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Masigne o tsiko iohoeke fa boake aman’Andrianagnahare.
Telugu[te]
బైబిలు ఒక ప్రత్యేక రహస్యం గురించి చెబుతోంది, దాన్నే పరిశుద్ధ మర్మం అంటారు.
Turkmen[tk]
Bu syry Hudaý aýdýar, şonuň üçin ol mukaddes.
Tagalog[tl]
Sagrado, kasi galing iyon sa Diyos.
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ ekila nɛ dia yɔ ndja oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Se boitshepo ka gonne se tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Oku toputapu ia koe‘uhí ko e ‘omai mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchakupaturika chifukwa chituliya kwaku Chiuta.
Gitonga[toh]
Uwo wu agide kholu wu tago khu ga Nungungulu.
Tojolabal[toj]
* Ja jaw wa sbʼiʼilan chʼabʼan tiʼ abʼal, pes yujni ja tuki mito snaʼawe.
Turkish[tr]
İnsanlar bunun ne olduğunu bilmediği için bu bir sırdı.
Tsonga[ts]
Xa kwetsima hikuva xi huma eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
I fihlakalo wo basa hakuva wuta hi ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Nchakupatulika cifukwa cikufuma kwa Ciuta.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te Bibilia i te hoê “parau aroaro.”
Uighur[ug]
У «муқәддәс сир» дәп аталған.
Umbundu[umb]
Elumbu liaco li kola, momo lia tunda ku Suku.
Urdu[ur]
یہ راز اِس لیے خاص ہے کیونکہ خدا نے اِسے بتایا ہے۔
Urhobo[urh]
Odjahọn nana pha fuanfon keridie obọ r’Ọghẹnẹ ọyen o nurhe.
Venda[ve]
Ndi tshikhethwa ngauri tshi bva ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Sagrado ito tungod kay tikang ito ha Dios.
Xhosa[xh]
Ingcwele kuba yekaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa a loo-mɛni kpɛ́ni fêi nûa támaa dífe kɛ́ ní a mɛni ta kɔ́lɔŋɔɔ é pîlaŋ ma.
Yao[yao]
Mtemelawu uli wapajika ligongo lyakuti uli wakutyocela kwa Mlungu.
Yombe[yom]
Ba kumatedilanga mambu maswama kibila bantu basa mazaba ko.
Isthmus Zapotec[zai]
Sagradu ni purtiʼ zeeda ni de Dios.