Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen virkelig træffer sine beslutninger inden den 1. oktober, kan den ikke gøre det, for så får den kun tid til at ratificere Van Miert-listen, som praktisk taget ikke er andet end et resultat af en købslåen mellem de forskellige regeringers ønsker.
German[de]
Wenn die Kommission ihre Entscheidung wirklich bis zum 1. Oktober trifft, wird sie keine Zeit dazu haben; ihr wird nur noch genügend Zeit bleiben, die Van-Miert-Liste, die praktisch nicht mehr als das Ergebnis eines Kuhhandels zwischen verschiedenen Regierungen ist, abzusegnen.
English[en]
If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.
Spanish[es]
Si realmente la Comisión va a tomar sus decisiones antes del 1 de octubre, no tendrá tiempo para ello; solo tendrá tiempo de ratificar la lista Van Miert, que simplemente es el resultado de un regateo entre diferentes gobiernos.
Finnish[fi]
Jos komissio todellakin aikoo tehdä päätöksensä 1. lokakuuta mennessä, sillä ei ole aikaa toimia näin. Sillä on aikaa ainoastaan vahvistaa Van Miertin luettelo, joka perustuu käytännössä eri hallitusten toiveilla käydyn vaihtokaupan tuloksiin.
French[fr]
Si la Commission adopte réellement ses décisions d'ici le 1er octobre, elle n'aura pas le temps de le faire. Elle aura seulement le temps de ratifier la liste Van Miert, qui est pratiquement le seul résultat d'un marchandage entre les différents gouvernements.
Italian[it]
Se la Commissione prenderà davvero le sue decisioni entro il 1° ottobre, non lo potrà fare, ma avrà soltanto il tempo di ratificare la lista di Van Miert, che è praticamente solo il risultato di un mercanteggiamento fra i desideri di questo e di quel governo.
Dutch[nl]
Als de Commissie inderdaad voor 1 oktober een beslissing neemt kan zij geen evaluatie maken. Dan kan zij enkel de Van Miert-lijst ratificeren, en die lijst is in feite niet meer dan het resultaat van een koehandel tussen de wensen van de verschillende regeringen.
Portuguese[pt]
Se a Comissão tomar, de facto, as suas decisões até 1 de Outubro, não terá tempo para o fazer; terá apenas tempo suficiente para ratificar a lista Van Miert, que mais não é do que o produto de uma negociata entre alguns governos.
Swedish[sv]
Om kommissionen verkligen skall fatta sina beslut den 1 oktober kommer den inte att hinna göra det; den kommer bara att hinna ratificera Van Miert-förteckningen, som i korthet inte utgörs av mycket mer än resultatet av en kohandel mellan olika regeringar.