Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan vel ikke være meningen med den frie bevægelighed, at færdselsbøller, som får frakendt kørekortet i én stat, uden straf muntert kan fortsætte sin kørsel med sit kørekort i en anden stat.
German[de]
Es kann doch wohl nicht Sinn der Freizügigkeit sein, daß Verkehrsrowdies, denen in einem Staat die Fahrerlaubnis aberkannt wird, in einem anderen Staat straflos munter mit ihrem Führerschein weiterfahren können.
Greek[el]
Δεν μπορεί στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας να είναι οι οδηγοί-νταήδες, από τους οποίους έχει αφαιρεθεί η άδεια οδήγησης σ' ένα κράτος μέλος, να συνεχίζουν να οδηγούν σ' άλλο, ατιμώρητοι, με την άδεια οδήγησής τους.
English[en]
It cannot be the purpose of freedom of movement to make it possible for road hogs whose licence has been suspended in one Member State to continue driving with impunity in another Member State with the same licence.
Spanish[es]
El sentido de la libertad de circulación de personas no puede ser que gamberros del tráfico a los que se les ha retirado el permiso de conducción puedan seguir conduciendo sin más en otro Estado.
Finnish[fi]
Ei toki voi olla vapaan liikkuvuuden tarkoitus, että liikennehuligaanit, joiden ajokortti on peruttu jossakin valtiossa, voivat ajaa ajokortillaan rohkeasti toisessa valtiossa.
French[fr]
La libre circulation ne peut quand même pas vouloir dire que des routards dépossédés de leur permis de conduire dans un État peuvent impunément et allègrement continuer à conduire avec leur permis dans un autre État.
Italian[it]
Il senso della libera circolazione non può certo consistere nel fatto che pirati della strada, a cui in uno Stato viene ritirata la patente, possano continuare a guidare allegramente impuniti con la loro patente in un altro Stato.
Dutch[nl]
Het kan niet de opzet van het vrij verkeer zijn dat wegpiraten die men in een bepaald land hun rijbewijs heeft afgenomen, in een ander land straffeloos met hun rijbewijs kunnen blijven rijden.
Portuguese[pt]
A liberdade de circulação não pode, contudo, significar que os loucos das estradas, a quem a carta de condução tenha sido apreendida num país, possam continuar a conduzir despreocupada e impunemente com a sua carta de condução num outro país.
Swedish[sv]
Vitsen med rörelsefrihet kan väl inte vara att vildar i trafiken, som har fått sina körkort indragna i ett land, muntert och straffritt kan köra vidare med sitt körkort i ett annat land.