Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сгәы иҵоуп схьаа еидараны,
Acoli[ach]
Tam maraco ki turcwiny weko
Adangme[ada]
I be bua jɔmi, nɛ ye hɛ nɔ kami
Afrikaans[af]
Ek voel bedruk, teleurgesteld;
Southern Altai[alt]
Јӱрегимниҥ ачу сызын
Amharic[am]
ይሰማኛል ዋጋ ’ንዳጣሁ፤
Mapudungun[arn]
Fente tañi ngañwadkülen,
Attié[ati]
-Akunda puɛn nanmɛ bɛn fë -e
Aymara[ay]
Janiw nä sapakejj
Azerbaijani[az]
Naçaram çox, yordu məni
Bashkir[ba]
Өмөт шәме һүнеп бара,
Basaa[bas]
Me nwo nyuu, me nimis makénd mem,
Batak Toba[bbc]
Gabe gale do ahu
Baoulé[bci]
Min wla m’ɔ bo min wun dan’n ti’n
Central Bikol[bcl]
Nangluluya akong garo
Bemba[bem]
Amasakamika yanasha
Bulgarian[bg]
В надежди неизпълнени
Biak[bhw]
Sanekar ma fafafko
Bini[bin]
Egbe wọọ mwẹ, iro han mwẹ,
Batak Simalungun[bts]
Janah galek do au halani
Batak Karo[btx]
Latih kuakap ndalanisa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Atek e biya ma, mbia b’asim’san
Belize Kriol English[bzj]
Di berdn an di chraiyal weh Ah fays
Garifuna[cab]
Gudemená bun, Bungiu Baba,
Cebuano[ceb]
Naluya ko kay daghan
Seselwa Creole French[crs]
Afebli, trouble, dekouraze
Chol[ctu]
Maʼ-ix ti-jic-ña-yon
Chuvash[cv]
Пуҫра салхуллӑ шухӑшсем,
Welsh[cy]
Dwi’n isel, mewn gwir angen,
Danish[da]
Af tristhed og af skuffelser er jeg gjort
German[de]
Ich bin enttäuscht und hoffnungslos, mein Herz
Dehu[dhv]
Ku·ca·ku·ca ha ni hnei ’tre
Duala[dua]
Mūna mam mwe bodilo;
Ewe[ee]
Dziɖel’ameƒo kple hũɖeɖe
Greek[el]
Τη δύναμή μου έσβησαν
English[en]
Despondent thoughts and disappointed hopes
Spanish[es]
Estoy desanimado
Finnish[fi]
Sai pettymys ja epätoivo
Fijian[fj]
Au rui malumalumu qai
Faroese[fo]
Mín vón er slóknað, mótið sveik,
Fon[fon]
Un ba gǎn kpò tawun, ɖó kànmɛgbɔ-
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam tammunde am huuɓaay,
Ga[gaa]
Minijiaŋ eje wui
Gilbertese[gil]
I mamaara n iango aika
Guarani[gn]
Ndavyʼavéi rupi
Wayuu[guc]
Jülüjakuʼu müsü taaʼin kasa
Gun[guw]
Awubla po flumẹjijẹ po
Ngäbere[gym]
Ja ruin di krüte tie;
Hindi[hi]
खयालों ने तोड़ा मुझको,
Hmong[hmn]
Kuv ntaus siab yau thiab tsis muaj kev vam
Hiri Motu[ho]
Lalohadai momo dainai lau be
Croatian[hr]
Sve misli su mi tjeskobne
Haitian[ht]
Dezespwa anvayi’m,
Hungarian[hu]
A szertefoszlott remények
Iban[iba]
Rundingku charut ’ngau asa ati
Indonesian[id]
Putus asa dan kecewa
Icelandic[is]
Tíð vonbrigði og depurð hafa dregið
Esan[ish]
Huẹan wowo Ojie nọn mhọn
Isoko[iso]
Iroro kp’omẹ no fikinọ
Italian[it]
Son carichi pesanti
Jamaican Creole English[jam]
Somtaim mi mek mistiek
Shuar[jiv]
Ti kíjinian katsúntratjash
Javanese[jv]
Aku bingung kudu piyé;
Georgian[ka]
დამღალა იმედგაცრუებამ,
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza kɩdɛkɛda wɛnʋʋ tam
Kabuverdianu[kea]
Nhas pensamentu sta fronta-m,
Kongo[kg]
Bangindu mpi bivuvu ya mbi
Kikuyu[ki]
Njagĩte hinya nĩ gwĩciria
Konzo[koo]
Erithendibya n’amaha
Kaonde[kqn]
Binyenge ne milanguluko
Southern Kisi[kss]
Kɔl tambɛiyo chii ya sɔɔsiaa
San Salvador Kongo[kwy]
Ntovokele mu lukendalalu
Kyrgyz[ky]
Жаман ойлор басып,
Ganda[lg]
Mpeddemu amaanyi
Lingala[ln]
Nalɛmbi nzoto mpo
Lithuanian[lt]
Išseko mano jėgos
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ne bukōkekōke
Luba-Lulua[lua]
Ndi mushikile, mutekeshibue
Luvale[lue]
Kaha kulizakamina
Luo[luo]
Parruokna ng’eny, chunya nyosre
Latvian[lv]
Man spēki zūd, jo pieviltas
Mam[mam]
At nimxix iqtz qʼiʼn wuʼne,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui ndatjín tokoan,
Coatlán Mixe[mco]
Axëëgëts njantsy nyayjawëty kyajëts tyam
Morisyen[mfe]
Mo santi mwa abat, dekouraze,
Malagasy[mg]
Manjombona ny fiainako,
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak ko aõ rekabbeerer
Macedonian[mk]
Од црни мисли надеж веќе
Malayalam[ml]
എൻ വ്യഥകൾ, നൈരാ ശ്യ ങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Tags-yood namsda maam daar fãa
Malay[ms]
Jiwa aku hanyut dalam
Norwegian[nb]
Mitt tungsinn gjør meg nedbøyd,
Nyemba[nba]
Visoti via lana na vungoco
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechpano tlen axkuali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa nisotlaua,
North Ndebele[nd]
Ngikhal’ ezimathonsi ngoba,
Ndau[ndc]
Andicina no simba
Nepali[ne]
निराशा र चिन्ताले
Nias[nia]
Aetu dötönafö hegöi
Ngaju[nij]
Aku mangkeme kacewa
Dutch[nl]
Door wanhoop en vertwijfeling
Northern Sotho[nso]
Manyami a ntlogetše
Nyanja[ny]
Kuvutika ndi maganizo
Nyaneka[nyk]
Pena ovipuka ovinyingi
Nyungwe[nyu]
Ndipo mabvuto yangu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iror’e damẹ ri vuon ’ma
Oromo[om]
Yaanni nama cabsuu fi
Ossetic[os]
Ӕруӕз мыл кодтой тар хъуыдытӕ,
Mezquital Otomi[ote]
Ya hindi ze̱ti mä xuñha,
Pangasinan[pag]
Kinmapuy ak lapud adismaya
Papiamento[pap]
Tristesa, soledat, desilushon
Palauan[pau]
Tel’mall lomelatk ma meringel luldasu
Plautdietsch[pdt]
sie mootloos, feel mie aunjeschmäat,
Pijin[pis]
Mi sorre and mi feel iusles,
Polish[pl]
Gdy smutne myśli w głowie mam,
Pohnpeian[pon]
Mwoaros oh nsensuwed kin
Portuguese[pt]
Feridas tão profundas,
Quechua[qu]
Weqïpis y kallpäpis
K'iche'[quc]
Kosnaq ri wanimaʼ rumal laʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yallitaj shaicushcami sintirini
Tena Lowland Quichua[quw]
Ña sambayashcanimi
Ayacucho Quechua[quy]
Paqwaypaqmi ñuqaqa
Cusco Quechua[quz]
Sonqoymi takawashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda llaquirishca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Turmintugunamanda
Rundi[rn]
Amaganya n’umwiheburo ni
Ruund[rnd]
Niziyin mulong wa yitongijok
Romanian[ro]
Speranțe ne-mplinite,
Russian[ru]
На сердце не унять мне боль,
Sena[seh]
Kutsukwala kusandicitisa
Sango[sg]
Mbi woko ndali ti so
Sidamo[sid]
Hexxo mudhe, dhuka hooge,
Slovenian[sl]
Ni upa, vse se zdi zaman,
Songe[sop]
Nabofula mbinangu
Albanian[sq]
Më ligështojn’ të zezat brenga,
Serbian[sr]
Svu snagu mi oduzimaju
Saramaccan[srm]
Dee soni ta ko hia,
Sranan Tongo[srn]
Mi denki bruya, mi kon swaki,
Southern Sotho[st]
Ke nyahame hape ke
Sundanese[su]
Abdi lemah jeung kuciwa,
Swedish[sv]
Förtvivlans avgrund öppnar sig,
Swahili[sw]
Nimevunjika moyo
Congo Swahili[swc]
Nimevunjika moyo
Telugu[te]
తీరని కష్టాలెన్నో నన్ను
Tagalog[tl]
Nanghihina ako’t gulong-gulo
Tswana[tn]
Ke kgobegile marapo
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu ngandimala
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu zyoonse zyamana
Papantla Totonac[top]
Lu ktaxlajwaninit chu kit nialh
Tok Pisin[tpi]
Mi wari na tingting planti
Tsonga[ts]
Ndzi le gomeni rikulu,
Tatar[tt]
Өмет шәме сүнгән кебек;
Tumbuka[tum]
Maghanoghano na nkhayiko
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox oy ta jol
Ukrainian[uk]
Зневіра і думки сумні
Urhobo[urh]
Ukpokpogho mi rhiẹromrẹ
Venda[ve]
Mbilu yanga yo lemelwa
Vietnamese[vi]
Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,
Wolaytta[wal]
Ta hirggaynne ta azzanoy
Cameroon Pidgin[wes]
This one di make me for weak plenty, and
Xhosa[xh]
Ndiphelelwe lithemba
Yapese[yap]
Ka-ri kir-ba-n’ug, ma lem rog e be
Yoruba[yo]
Àròkàn mú mi sọ̀rètí nù,
Yucateco[yua]
Teneʼ lubaʼan in wóol,
Cantonese[yue]
灰心丧气,渐想放弃,
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biinaʼ stale pur guiráʼ ni,
Chinese[zh]
绝望痛苦挥之不去,
Zulu[zu]
Imicabango edumazayo