Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er naturligvis enig i, at disse begivenheder er historiske og betydningsfulde, hr. formand, men jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på EU-institutionernes almindelige arbejde.
German[de]
Ich will gewiss die historische Tragweite und die Bedeutung dieser Ereignisse anerkennen, Herr Ratspräsident, doch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf das Tagesgeschäft der europäischen Organe lenken.
English[en]
I certainly mean to recognise the historic importance of these events, but I should like to call your attention, Mr President-in-Office, to the very ordinary nature of the work done by the European institutions.
Spanish[es]
Reconozco la importancia histórica de estos acontecimientos, pero quisiera llamar su atención, señor Presidente en ejercicio, sobre el carácter ordinario del trabajo realizado por las instituciones europeas.
Finnish[fi]
Haluan todellakin tunnustaa näiden tapahtumien historiallisen luonteen, mutta haluaisin kiinnittää huomionne, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Euroopan toimielinten tekemän työn erittäin ainutlaatuiseen luonteeseen.
French[fr]
Je reconnais bien évidement l'importance historique de ces rendez-vous, mais je voudrais également attirer votre attention, Monsieur le Président en exercice, sur le caractère ordinaire du travail des institutions européennes.
Italian[it]
Io intendo certamente riconoscere la storicità, l'importanza di questi appuntamenti, ma vorrei richiamare la sua attenzione, signor Presidente, anche sulla ordinarietà del lavoro delle Istituzioni europee.
Dutch[nl]
Ik weet dat dit zeer belangrijke, historische gebeurtenissen zijn maar ik wilde u, mijnheer de voorzitter, vragen de normale werkzaamheden van de Europese instellingen niet uit het oog te verliezen.
Portuguese[pt]
Embora reconheça que se trata de acontecimentos históricos, gostaria de chamar a sua atenção, Senhor Presidente em exercício, para o trabalho ordinário das instituições europeias.
Swedish[sv]
Jag tänker sannerligen erkänna den historiska betydelsen av dessa frågor, men jag skulle även vilja rikta er uppmärksamhet, herr rådsordförande, på de europeiska institutionernas vardagsarbete.