Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на април 2009 г. италианският регион Абруци и неговата столица бяха разтърсени от земетресение, което причини преки щети, оценени на над 10 милиарда евро.
Czech[cs]
Počátkem dubna 2009 zasáhlo italský region Abruzzo a jeho hlavní město L’Aquila zemětřesení, které způsobilo přímé škody v odhadované výši více než 10 miliard EUR.
Danish[da]
I begyndelsen af april 2009 ramte et jordskælv den italienske region Abruzzo og regionens hovedstad L’Aquila og forårsagede direkte skader, som anslås til mere end 10 milliarder euro.
German[de]
Anfang April 2009 wurden die italienische Region Abruzzen und ihre Hauptstadt L’Aquila von einem Erdbeben heimgesucht, das direkte Schäden in Höhe von schätzungsweise mehr als 10 Milliarden Euro verursachte.
Greek[el]
Στις αρχές Απριλίου του 2009, η ιταλική Περιφέρεια του Αμπρούτσο και η πρωτεύουσά της Λ’ Άκουιλα επλήγησαν από σεισμό, ο οποίος προξένησε άμεσες ζημίες άνω των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
English[en]
In early April 2009, an earthquake hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than 10 billion euro.
Spanish[es]
A comienzos de abril de 2009, un terremoto afectó a la región italiana de Abruzo y su capital L’Aquila, provocando daños directos que se estimaron en más de 10000 millones de euros.
Estonian[et]
2009. aasta aprilli alguses toimus Itaalias Abruzzo maakonnas ja selle pealinnas L’Aquilas maavärin, mille tekitatud otsene kahju ulatus enam kui 10 miljardi euroni.
Finnish[fi]
Huhtikuun 2009 alussa maanjäristys ravisutti Italiassa sijaitsevaa Abruzzon aluetta ja alueen pääkaupunkia L’Aquilaa aiheuttaen arviolta yli 10 miljardin euron välittömät vahingot.
French[fr]
Au début d’avril 2009, un tremblement de terre a touché la région italienne des Abruzzes et sa capitale, L’Aquila, entraînant des dommages directs estimés à plus de 10 milliards d’euros.
Italian[it]
All’inizio di aprile del 2009, un terremoto ha colpito la regione italiana dell’Abruzzo e il capoluogo di quest’ultima, L’Aquila, causando danni diretti stimati in più di 10 miliardi di euro.
Latvian[lv]
Zemestrīce 2009. gada aprīļa sākumā skāra Itālijas Abruci reģionu un tā galvaspilsētu L’Akvilu, nodarot tiešu kaitējumu, kas novērtēts vairāk nekā 10 miljardu EUR apmērā.
Maltese[mt]
Kmieni f’April 2009, terremot laqat lir-reġjun Taljan ta’ Abruzzo u l-belt kapitali tiegħu L’Aquila, u kkawża ħsara diretta stmata ‘l fuq minn EUR 10 biljun.
Dutch[nl]
Begin april 2009 trof een aardbeving de Italiaanse regio van de Abruzzen en haar hoofdstad L’Aquila en veroorzaakte directe schade die op meer dan 10 miljard euro werd geraamd.
Polish[pl]
Na początku kwietnia 2009 r. we włoskim regionie Abruzji i jego stolicy L’Aquili nastąpiło trzęsienie ziemi, które spowodowało szkody bezpośrednie o szacowanej wartości ponad 10 mld euro.
Portuguese[pt]
No início de abril de 2009, a região italiana dos Abruzos e a sua capital, Áquila, foram afetadas por um sismo que provocou prejuízos diretos estimados em mais de 10 mil milhões de euros.
Romanian[ro]
La începutul lunii aprilie 2009, regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L’Aquila, au fost lovite de un cutremur care a cauzat daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.
Slovak[sk]
Začiatkom apríla 2009 zasiahlo taliansky región Abruzzi a jeho hlavné mesto L’Aquilu zemetrasenie, ktoré spôsobilo priame škody odhadované na viac ako 10 mld.
Slovenian[sl]
V začetku aprila 2009 je italijansko deželo Abruci in njeno glavno mesto L’Aquilo prizadel potres, ki je po ocenah povzročil za več kot 10 milijard EUR neposredne škode.
Swedish[sv]
Tidigt i april 2009 drabbades den italienska regionen Abruzzerna och dess huvudstad L’Aquila av en jordbävning som orsakade direkta skador för kostnader på uppskattningsvis mer än 10 miljarder euro.