Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ ኢየሱስ በሁለት ቡድኖች ላይ ትኩረት አደረገ፤ የአንደኛው ቡድን አባላት በጎች የሌላኛው ደግሞ ፍየሎች ተብለዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَكَّزَ يَسُوعُ عَلَى فَرِيقَيْنِ مِنَ ٱلنَّاسِ: اَلْخِرَافِ وَٱلْجِدَاءِ.
Azerbaijani[az]
Belə ki, İsa qoyun və keçi kimi təsvir olunan iki qrupdan bəhs edir.
Bangla[bn]
এই দলগুলোকে তিনি মেষ ও ছাগ হিসেবে বর্ণনা করেন।
Danish[da]
Jesus omtaler to grupper – den ene er som får, den anden som geder.
English[en]
In it, Jesus focuses on two groups, one classed as sheep and the other as goats.
Spanish[es]
Jesús habla de dos grupos: las ovejas y las cabras.
Estonian[et]
Jeesus jutustab selles kahest grupist: lammastest ja kitsedest.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu e rua na ilawalawa, dua e sipi dua e me.
French[fr]
Jésus y oppose deux groupes d’humains : les uns sont considérés comme des brebis, les autres, comme des chèvres.
Gilbertese[gil]
E a kaotaraea iai taekani kurubu aika uoua aika tiibu ma kooti.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake ba da kwatancin, ya yi magana game da rukuni biyu, wato na tumaki da na awaki.
Haitian[ht]
Nan parabòl sa a, Jezi te pale konsènan de gwoup moun, yon gwoup li dekri kòm mouton e yon lòt gwoup li dekri kòm kabrit.
Hungarian[hu]
Jézus megemlíti, hogy az embereket két csoportra fogják osztani, és az egyik csoportot juhoknak, a másikat pedig kecskéknek nevezi.
Armenian[hy]
Դրանում Հիսուսը կենտրոնանում է երկու խմբի վրա՝ ոչխարների եւ այծերի։
Italian[it]
Gesù richiama l’attenzione su due gruppi: le pecore e i capri.
Kongo[kg]
Yezu bendaka dikebi na bo na bimvuka zole, kimvuka ya mameme mpi kimvuka ya bankombo.
Korean[ko]
예수께서는 그 비유에서 양과 염소로 언급된 두 집단에 초점을 맞추십니다.
Konzo[koo]
Omwa musyo oyo, Yesu akakanaya okwa ndeko ibiri, ey’esyombuli n’esyombene.
Krio[kri]
Insay dis parebul, Jizɔs tɔk mɔ bɔt tu grup, wan grup na ship ɛn di ɔda wan na got.
Ganda[lg]
Mu lugero olwo, Yesu ayogera ku bibinja by’abantu bibiri, ng’ekimu kirimu abo abalinga endiga ate ng’ekirala kirimu abo abalinga embuzi.
Luo[luo]
E ngerono, Yesu wuoyo e wi grube ariyo mag ji, ma achiel iluongo ni rombe to machielo iluongo ni diek.
Lushai[lus]
Tehkhin thu-ah Isua chuan pâwl pahnih chanchin a sawi a, kêl leh berâm angin a ṭhen hrang a.
Norwegian[nb]
Den fokuserer på to grupper; den ene blir klassifisert som sauer og den andre som geiter.
Lomwe[ngl]
Mu niphwanaphwaniho nenlo, Yesu aaloca makhuuru meeli, noopacerya ntoko ipucepuche nave nikina ntoko ipuri.
Dutch[nl]
In de illustratie richt Jezus de aandacht op twee groepen: de ‘schapen’ en de ‘bokken’.
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon Hesus a enfoká riba dos grupo: unu klasifiká komo karné i e otro komo kabritu.
Polish[pl]
Jezus wspomniał w nim o dwóch grupach: jedną określił mianem owiec, a drugą kóz.
Portuguese[pt]
Nela, Jesus se concentrou em dois grupos: um chamado de ovelhas e o outro de cabritos.
Romanian[ro]
În ea, Isus spune că „Fiul omului” îi va separa pe oameni în două grupuri: oi şi capre.
Sidamo[sid]
Yesuusi konni lawishshi giddo lame gaamore yaano geˈreewunna meu daafira coyiˈrino.
Tiv[tiv]
Nongo u hiihii la lu kwagh i iyôngo; u sha uhar la di lu kwagh u ivo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long 2-pela lain; em i kolim wanpela lain olsem ol sipsip na narapela lain olsem ol meme.
Turkish[tr]
Meselde İsa iki gruba odaklandı: koyunlar ve keçiler.
Tswa[tsc]
Ka wona, Jesu i lo veka kupima ka mitlawa yimbiri — wunwe wu wuliwako tiyivu ni wunwe wa timbuti.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino tonu atu loa a Iesu ki potukau e lua, ko mamoe mo kouti.
Urdu[ur]
ایک گروہ کو بھیڑیں قرار دیا گیا جبکہ دوسرے گروہ کو بکریاں۔
Vietnamese[vi]
Trong minh họa, Chúa Giê-su tập trung vào hai nhóm, một nhóm được xét là chiên và một nhóm bị xét là dê.
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho nla Yesu onilavula igrupu piili, emosa enilikana ni ipwittipwitthi akina ni ipuri.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga ilustrasyon nagpokus hi Jesus ha duha nga grupo—ha mga karnero ngan ha mga kanding.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ko te “Foha o te tagata” ʼe ina vaeluaʼi anai te hahaʼi kia kutuga ʼe lua, ʼo ina fakahigoaʼi ko te ʼu ovi pea mo te ʼu tao.
Yao[yao]
M’citaguci, Yesu ŵasasile mnope ya makuga gaŵili, likuga lya ngondolo ni lya mbusi.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe Jésù yẹn dá lórí àwùjọ méjì, ó pe àwùjọ kan ní àgùntàn, ó sì pe àwùjọ kejì ní ewúrẹ́.