Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това беше обезноктена бременна котка на верандата, кротко шляпваща муха в мързеливия неделен следобед.
Bosnian[bs]
To je kao drhtaj olinjale trudne macke koja na tremu posmatra muvu, jednog opustajuceg nedjeljnog popodneva.
Czech[cs]
To bylo jako by těhotná kočka s ostříhanými drápy sedící na verandě mávla naprázdno packou po mouše při líném neděIním odpoledni.
Danish[da]
Det var en kloløs gravid kat som vifter en flue væk en doven eftermiddag.
German[de]
Das war mehr wie eine schwangere Katze, die faul Sonntags auf der Veranda liegt und nach Mücken greift.
Greek[el]
Αυτό ήταν σαν μια έγκυος γάτα σε μια αυλή, που βαράει μύγες ένα βαρετό κυριακάτικο πρωινό.
English[en]
That was like a declawed pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly on a lazy Sunday afternoon.
Finnish[fi]
Tuo oli kuin kynnetön raskaana oleva kissa pihakeinussa olisi huitaissut laiskasti - kärpästä sunnuntai-iltapäivänä.
French[fr]
Là, c'était comme une chatte enceinte inoffensive sur une véranda, qui tente vainement d'écraser une mouche par un Dimanche après-midi de farniente.
Hebrew[he]
זה היה כמו מכת חתול בהריון ללא ציפורניים המכה בעצלנות זבוב באחה " צ עצלים של יום ראשון.
Croatian[hr]
To je kao drhtaj olinjale trudne macke koja na tremu posmatra muvu, jednog opustajuceg nedjeljnog popodneva.
Hungarian[hu]
Ez meg olyan volt, mint amikor egy jóllakott vemhes macska a szemével próbál egeret fogni a verandán elterülve egy forró nyári délután.
Italian[it]
Quello era come una gatta incinta senza artigli su un dondolo da giardino che schiaccia oziosamente una mosca in una pigra domenica pomeriggio.
Dutch[nl]
Dit was een klauwloze zwangere poes die lusteloos naar een vlieg slaat... op een luie zondagmiddag.
Polish[pl]
To było jak bezzębny kot w ciąży, który leży na werandzie lekko muskający muchę w leniwe niedzielne popołudnie.
Portuguese[pt]
Parecias uma gata grávida e sem unhas a enxotar uma mosca numa tarde de Domingo.
Romanian[ro]
Aia a fost ca o pisică gestantă fără gheare pe o verandă lovind o muscă într-o după amiază de duminică.
Russian[ru]
А это было как беременная кошка с остриженными коготками, которая лениво лежит на краю балкона, болтая лапкой, в ленивый воскресный полдень.
Slovenian[sl]
To je bilo kot da breja mačka brez krempljev na gugalnici na verandi leno udari muho na leno nedeljsko popoldne.
Serbian[sr]
То је као дрхтај олињале трудне мачке која на трему посматра муву, једног опуштајућег недељног поподнева.
Swedish[sv]
Det där mer var som en klolös gravid katt som smäller till en fluga en sömnig söndag.
Turkish[tr]
Bu tıpkı tembel ve hamile bir kedinin, tembel bir Pazar akşamında patisini bana çarpması gibiydi.