Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитата на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокат и клиент представлява изключение от правото на Комисията да прави разследвания.
Czech[cs]
Ochrana důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty představuje výjimku z vyšetřovacích pravomocí Komise.
Danish[da]
Beskyttelsen af fortroligheden af korrespondance mellem advokater og klienter udgør en undtagelse fra Kommissionens undersøgelsesbeføjelser.
German[de]
Der Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant stellt eine Ausnahme von den Ermittlungsbefugnissen der Kommission dar.
Greek[el]
Η προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών συνιστά εξαίρεση στις εξουσίες έρευνας της Επιτροπής.
English[en]
The protection of legal professional privilege is an exception to the Commission’s powers of investigation.
Spanish[es]
La protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes constituye una excepción a las facultades de inspección de la Comisión.
Estonian[et]
Advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse kujutab endast erandit komisjoni uurimispädevusest.
Finnish[fi]
Asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja muodostaa poikkeuksen komission tutkintavaltuuksiin.
French[fr]
La protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients constitue une exception aux pouvoirs d'enquête de la Commission.
Hungarian[hu]
Az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegének védelme a Bizottság vizsgálati hatásköre alóli kivételt jelent.
Italian[it]
La tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti costituisce un’eccezione ai poteri di indagine della Commissione.
Lithuanian[lt]
Profesinės paslapties apsauga yra Komisijos tyrimo įgaliojimų išimtis.
Latvian[lv]
Advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzība ir izņēmums Komisijas izmeklēšanas pilnvarās.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-poteri investigattivi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten vormt een uitzondering op de onderzoeksbevoegdheden van de Commissie.
Polish[pl]
Ochrona poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem stanowi wyjątkowe ograniczenie uprawnień dochodzeniowych Komisji.
Portuguese[pt]
A protecção da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes constitui uma excepção aos poderes de investigação da Comissão.
Romanian[ro]
Protecția confidențialității comunicărilor între avocat și client constituie o excepție de la competențele de inspecție ale Comisiei.
Slovak[sk]
Ochrana dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi predstavuje výnimku z vyšetrovacích právomocí Komisie.
Slovenian[sl]
Varstvo zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami je izjema od preiskovalnih pooblastil Komisije.
Swedish[sv]
Skyddet för advokatsekretessen utgör en begränsning av kommissionens undersökningsbefogenheter.