Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በርኅራኄና በምሕረት መካከል የቅርብ ተዛማጅነት እንዳለ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
نجد في الكتاب المقدس ارتباطا وثيقا بين الرأفة والرحمة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda şəfqət rəhmlə çox sıx bağlıdır.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, may haraning relasyon an pagkaludok asin pagkaherak.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, icikuku ne nkumbu fyalyampana sana.
Bulgarian[bg]
В Библията съществува тясна връзка между състрадание и милост.
Bislama[bi]
Long Baebol, plante tok long lanwis Hibru mo Grik oli givim tingting ya blong sore.
Bangla[bn]
বাইবেলে, সমবেদনা ও করুণার মধ্যে এক নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, suod ang relasyon sa pagkamabination ug sa kaluoy.
Chuukese[chk]
Lon ewe Paipel, tong me umoumoch ra ririfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, konpasyon ek mizerikord i relye etrwatman avek kanmarad.
Czech[cs]
V Bibli je úzká souvislost mezi soucitem a milosrdenstvím.
Danish[da]
I Bibelen er medfølelse og barmhjertighed nært forbundet.
German[de]
In der Bibel steht Erbarmen in enger Beziehung zu Barmherzigkeit.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, ƒomedodo kplikplikpli aɖe le dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ dome.
Efik[efi]
Ke Bible, esịtmbọm ye mbọm ẹkpere ndiwọrọ ukem n̄kpọ.
Greek[el]
Στη Γραφή, υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της συμπόνιας και του ελέους.
English[en]
In the Bible, there is a close relationship between compassion and mercy.
Estonian[et]
Piiblis on kaastunne tihedalt seotud halastusega.
Persian[fa]
کتاب مقدّس رابطهٔ نزدیکی بین دلسوزی و رحمت قائل میشود.
Finnish[fi]
Raamatussa sääli ja armo liittyvät läheisesti toisiinsa.
Fijian[fj]
E macala mai na itukutuku ena iVolatabu ni veivolekati sara na yalololoma kei na veinanumi.
French[fr]
Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.
Ga[gaa]
Tsakpãa ní bɛŋkɛ kpaakpa yɛ musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ teŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A irekereke taeka aika nanoanga ao atataiaomata i nanon te Baibara.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, kanṣiṣa pẹkipẹki de tin to awuvẹmẹ po lẹblanu po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, juyayi da jinƙai suna da nasaba ta kusa kusa.
Hebrew[he]
קיים במקרא קשר הדוק בין חמלה לרחמים.
Hindi[hi]
बाइबल में, करुणा और दया के बीच गहरा नाता बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, may suod nga kaangtanan ang kaawa kag kaluoy.
Croatian[hr]
U Bibliji su samilost i milosrđe usko povezani.
Haitian[ht]
Nan Bib la, gen yon rapò sere sere ant konpasyon ak mizerikòd.
Hungarian[hu]
A Bibliában szoros kapcsolat van a könyörület és az irgalom között.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում սերտ կապ գոյություն ունի գթասրտության եւ կարեկցանքի միջեւ։
Indonesian[id]
Di dalam Alkitab, keibaan hati dan belas kasihan berkaitan erat.
Igbo[ig]
N’ime Bible, ọmịiko na ebere nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, agkanaig unay ti kinamanangngaasi (compassion) ken asi (mercy).
Isoko[iso]
Evaọ Ebaibol na, ohrọoriọ avọ ohrọ, okọ gbe uvi.
Italian[it]
Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.
Japanese[ja]
聖書の中で,同情と憐れみには密接な関係があります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში თანაგრძნობასა და გულმოწყალებას შორის ახლო კავშირია.
Kongo[kg]
Na kati ya Biblia, kuwakana ya ngolo kele na kati ya mawa ti nkenda.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жанашырлық пен аяушылықтың арасы өте тығыз байланысты екендігі көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Misiginneqataaneq nallittuinerlu Biibilimi imminnut attuumassuteqartinneqarluinnarput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮಧ್ಯೆ ನಿಕಟವಾದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, kyambo kya kifyele ne lusa byendela pamo.
Ganda[lg]
Mu Baibuli, waliwo akakwate ka maanyi wakati w’obusaasizi n’ekisa.
Lingala[ln]
Na Biblia, motema mawa ekendaka nzela moko na bolimbisi.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, mukekecima u swana hahulu ni makeke.
Lithuanian[lt]
Biblijoje atjauta glaudžiai siejama su gailestingumu.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kufwila lusa ne kukwatyilwa lusa i bikwatañane pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi miaku ya bungi ya tshiena-Ebelu ne tshiena-Gelika idi yumvuija luse.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge kutetela nakeke vyatambukila hamwe.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan khawngaihna leh zahngaihna chu a inhnaih hle a.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, konpasyon byin pros ar mizerikord.
Malagasy[mg]
Mifandray akaiky ny famindram-po sy ny fangorahana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата постои тесна врска помеѓу сочувството и милоста.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ, അനുകമ്പയും കരുണയും തമ്മിൽ ഒരു അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэрэх, өршөөх гэдэг Библийн ойлголт өөр хоорондоо нягт холбоотой.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, nimbãan-zoeer la lohorem tara loees wʋsg ne taaba.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये करुणा व दया यांच्यात जवळचा संबंध आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- mogħdrija u l- ħniena huma relatati ħafna maʼ xulxin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် သနားကြင်နာမှုနှင့် သနားညှာတာမှုတို့သည် အတော်ပင် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen er det en nær sammenheng mellom medfølelse, medynk og barmhjertighet.
Nepali[ne]
बाइबलमा अनुकम्पा र दयाबीच नजिकको सम्बन्ध छ।
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, kua ha i ai e fakafetuiaga fetataaki he vahaloto he fakaalofa hofihofi noa mo e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, go na le tswalano ya kgaufsi magareng ga kwelobohloko le kgaugelo.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti chifundo amafanana kwambiri ndi akuti kuchitira munthu chisoni.
Ossetic[os]
Библийы тӕригъӕд кӕнын тынг ӕввахс лӕууы фӕлмӕнзӕрдӕдзинадмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, wala so maapit a siglaotan na panangabagey tan panangasi.
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra kompashon i miserikòrdia ta hopi ligá ku otro.
Pijin[pis]
Long Bible, feeling for sorre and kea hem klosap semsem witim mercy.
Polish[pl]
Pismo Święte ściśle wiąże współczucie z miłosierdziem.
Pohnpeian[pon]
Nan Pwuhk Sarawi, wehwehn limpoak kadek oh mahk kin kereniong duwehpenehte.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, compaixão e misericórdia estão intimamente ligadas.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, hariho isano rya hafi hagati y’imbabazi n’ikigongwe.
Romanian[ro]
În Biblie, compasiunea şi îndurarea sunt prezentate ca fiind strâns legate.
Russian[ru]
В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko impuhwe n’imbabazi ari ibintu bifitanye isano rya bugufi cyane.
Sango[sg]
Na yâ Bible, ambeni tënë na yanga ti Hébreu nga na ti Grec andu tënë ti be-nzoni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් දයානුකම්පාව හා දයාව අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් තිබේ.
Slovak[sk]
V Biblii je úzko spätý s milosrdenstvom.
Slovenian[sl]
Biblija zelo tesno povezuje sočutje in usmiljenje.
Shona[sn]
MuBhaibheri, pane ukama hwakasimba pakati petsitsi nengoni.
Albanian[sq]
Në Bibël ka një lidhje të ngushtë ndërmjet dhembshurisë dhe mëshirës.
Serbian[sr]
U Bibliji postoji tesna veza između samilosti i milosrđa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki te wan sma abi sari-ati trutru, dan a sma dati e du muiti fu yepi den wan di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, qenehelo e amahanngoa haufi le mohau.
Swedish[sv]
I Bibeln är medkänsla och barmhärtighet nära besläktade.
Swahili[sw]
Katika Biblia, huruma na rehema zinahusiana sana.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, huruma na rehema zinahusiana sana.
Telugu[te]
బైబిల్లో వాత్సల్యానికి కనికరానికి దగ్గర సంబంధముంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ความ สงสาร กับ ความ เมตตา มี ความ เกี่ยว พัน กัน อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መንጎ ርሕራሐን ምሕረትን ምትእስሳር ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken Bibilo yô, mhôônom ma kôron man mhôônom ma zungwen zua kôôsôô je.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, may malapit na kaugnayan ang pagkamahabagin at pagkamaawain.
Tetela[tll]
Lo Bible, tekɔ la tɔtɛkɛta efula ta lo Hɛbɛru la ta lo Grɛkɛ talembetshiya kɛtshi.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng bopelotlhomogi bo amanngwa thata le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
‘I he Tohitapú, ‘oku ‘i ai ha fekau‘aki vāofi ‘i he vaha‘a ‘o e manava‘ofá mo e mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, ibbala lyakuti luzyalo liliswaangene kapati alyakuti aluse.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, pasin sori na pasin marimari i klostu wankain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap merhametle şefkat arasında yakın ilişki kurar.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito leri nge ntwela-vusiwana ri yelana swinene ni tintswalo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кызгануның шәфкать сыйфаты белән якын бәйләнештә икәне күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, cisungusungu cikuyanako na lusungu na kulengera citima.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, ayamhyehye ne mmɔborohunu wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, te vai ra te hoê taairaa piri i rotopu i te aumihi e te aroha hamani maitai.
Ukrainian[uk]
У Біблії існує тісний зв’язок між співчуттям і милосердям.
Umbundu[umb]
Pokati kohenda kuenda oku ecela ndomo ca lomboluiwa Vembimbiliya, pali ukamba wocili.
Venda[ve]
Bivhilini, maipfi ane a ri tshilidzi na khathutshelo, a a tshimbidzana vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, may-ada duok nga relasyon an pagpaid ngan an kalooy.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe pipiki tahi te manavaʼofa pea mo te lotoʼofa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyinxulumanisa imfesane kunye nenceba.
Yapese[yap]
U lan e Bible, ma wurengan’ nge runguy e ba chuchugur fan.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìyọ́nú àti àánú kò fi bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ síra.
Zande[zne]
Rogo Ziazia Kekeapai, nunga nga wirina inapai.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, ububele buhlobene eduze nesihe.