Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diocletianus en Maximianus het albei ’n onderkeiser gehad wat erfreg verkry het.
Arabic[ar]
وكان لكلٍّ من ديوقليتيانُس ومكسيميانوس قيصر تابع مُنح حقوق الخلافة.
Bemba[bem]
Bonse babili Diocletian na Maximian bakwete nkonkani Kaisare kuli uyo insambu sha bupyani shapeelwe.
Cebuano[ceb]
Si Diocletian ug Maximian dunay ikaduhang Cesar nga kaniya gihatag ang mga katungod sa pagkamanununod.
Czech[cs]
Jak Dioklecián, tak Maximian měli podřízeného caesara, kterému byla udělena nástupnická práva.
Danish[da]
Både Diocletian og Maximian havde en underordnet cæsar, en underkejser, med tronfølgerettigheder.
German[de]
Diokletian und Maximian war jeweils ein Cäsar unterstellt, der auch als designierter Nachfolger galt.
Efik[efi]
Diocletian ye Maximian ẹma ẹnyene udiana Caesar ẹmi ẹkenọde unen ndida itie mmọ.
Greek[el]
Τόσο ο Διοκλητιανός όσο και ο Μαξιμιανός είχαν έναν υποδεέστερο Καίσαρα στον οποίο δίνονταν τα δικαιώματα της διαδοχής.
English[en]
Both Diocletian and Maximian had a subordinate Caesar to whom succession rights were granted.
Spanish[es]
Tanto Diocleciano como Maximiano tenían un césar subordinado a quien otorgaron derechos de sucesión.
Estonian[et]
Nii Diocletianusel kui ka Maximianusel olid nendele alluvad keisrid, kellele anti võimu pärandamise õigused.
Finnish[fi]
Sekä Diocletianuksella että Maximianuksella oli oma alikeisarinsa, caesarinsa, jonka oli määrä periä valta.
French[fr]
Dioclétien et Maximien avaient chacun un lieutenant, un César, qui avait reçu les droits de succession.
Hiligaynon[hil]
Si Diocletian kag si Maximian lunsay may sakop nga Caesar nga sa ila ginhatag ang kinamatarong sa pagbulos.
Croatian[hr]
I Dioklecijan i Maksimijan imali su podređenog cezara kojem su bila dodijeljena prava nasljedstva.
Hungarian[hu]
Mind Diocletianusnak, mind Maximianusnak volt egy-egy alárendelt caesarja, akik utódlási joggal rendelkeztek.
Indonesian[id]
Diocletian dan Maximian masing-masing memiliki bawahan yaitu Caesar, yang kepadanya dianugerahkan hak-hak pewaris takhta.
Iloko[ilo]
Agpadpada ni Diocletian ken ni Maximian nga addaan emperador wenno Cesar iti babaenda a naikkan iti kalintegan a sumuno.
Italian[it]
Sia Diocleziano che Massimiano avevano sotto di sé un Cesare, che aveva il diritto di succedere sul trono.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスとマクシミアヌスの下にはそれぞれカエサル(副帝)がおり,それら副帝には正帝継承権が付与されました。
Korean[ko]
디오클레티아누스와 막시미아누스는 각각 그들을 보좌하는 카이사르를 두었는데, 이들 카이사르에게는 계승권이 부여되었다.
Malagasy[mg]
Samy nanana Kaisara lefitra izay nomena zo handimby na i Dioclétien, na i Maximien.
Macedonian[mk]
И Диоклецијан и Максимијан имале по еден подреден цезар кој имал загарантирани наследни права.
Norwegian[nb]
Både Diokletian og Maximianus hadde hver en underkeiser, som fikk rett til å være tronfølgere.
Dutch[nl]
Zowel Diocletianus als Maximianus had een caesar, een onderkeizer, aan wie het recht op opvolging werd verleend.
Nyanja[ny]
Aliyense wa iwo, Diocletian ndi Maximian, anali ndi Kaisara wachiŵiri kwa iye yemwe anali ndi kuyenera koloŵa ufumu.
Polish[pl]
Zarówno Dioklecjan, jak i Maksymian miał pomocnika, który posiadał tytuł cezara oraz prawo do dziedziczenia władzy.
Portuguese[pt]
Tanto Diocleciano como Maximiano tinham um César subordinado, a quem se concederam direitos de sucessão.
Romanian[ro]
Atît Diocleţian, cît şi Maximian aveau cîte un Cezar subordonat, căruia îi erau acordate drepturi de succesiune.
Russian[ru]
Как Диоклетиан, так и Максимиан имели подчиненного цезаря, которому были предоставлены права преемника.
Slovak[sk]
Obaja, Dioklecián i Maximian, mali každý jedného podriadeného caesara, ktorému boli udelené nástupnícke práva.
Slovenian[sl]
Oba sta tudi imela vsak svojega podcesarja ali cezarja, katerima je bila podarjena pravica nasledstva.
Samoan[sm]
E tofu uma Diocletian ma Maximian ma soaalii Kaisara lagolago o ē sa mafai ona tuuina atu i ai aiā tau pulega.
Shona[sn]
Vose vari vaviri Diocletian naMaximian vakanga vana Caesar muduku uko maruramiro okutsiva akapiwa.
Serbian[sr]
I Dioklecijan i Maksimijan imali su podređenog cezara kome su bila dodeljena prava nasledstva.
Southern Sotho[st]
Diocletian le Maximian ba ne ba e-na le Cesare ea tlaasana ea neng a fuoe litokelo tsa ho hlahlama moemphera.
Swedish[sv]
Både Diocletianus och Maximianus hade en underkejsare som fick successionsrätt.
Swahili[sw]
Wote wawili Dayoklito na Maksimiani walikuwa na Kaisari mdogo ambaye alipewa haki ya kumiliki.
Thai[th]
ทั้ง ดิโอเคลเทียน และ แม็กซิเมียน ต่าง ก็ มี ซีซาร์ อยู่ ใน ตําแหน่ง รอง ลง ไป ซึ่ง ได้ รับ สิทธิ เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง.
Tagalog[tl]
Kapuwa si Diocletian at si Maximian ay may nasasakupang Caesar na pinagkalooban ng mga karapatan ng paghalili.
Tswana[tn]
Diocletian le Maximian ka bobedi jwa bone ba ne ba na le Kaesara yo o kafa tlase ga bone yo o neng a na le tshwanelo ya go busa morago ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Na em i makim tupela king bilong wok aninit long em na Maksimian, na tupela inap kamap Nambawan Bikman taim em i lusim dispela wok.
Tsonga[ts]
Diocletian na Maximian a va ri na va-Caesar lava nge hansinyana lava a va ta va vatlhandlami va vona.
Tahitian[ty]
Ua rave o Dioclétien raua o Maximian i te tahi Kaisara apiti na raua toopiti o te fana‘o i te mau tiaraa mono.
Ukrainian[uk]
Діоклетіан і Максіміан мали підлеглого кесаря, котрому були надані права престолонаслідування.
Wallisian[wls]
Ko Dioclétien pea mo Maximien neʼe nā takitahi tana litenā, pe ʼe ko he ʼu Sesale, ʼe nā maʼu anai te ʼu tuʼulaga tuʼi mo kapau ʼe hifo pe ʼe mate he tahi.
Xhosa[xh]
UDiocletian noMaximian babenooKesare abangaphantsi ababebanike amalungelo okulawula emva kwabo.
Yoruba[yo]
Ati Diocletian ati Maximian ní Caesar ọmọ-abẹ kan ti wọn yọnda awọn ẹ̀tọ́ ìgorí àlééfà fun.
Chinese[zh]
戴克里先和马克西米安二人手下均设有一位有继位权的从属凯撒。
Zulu[zu]
Bobabili uDiocletian noMaximian babenoCaesar ongaphansi kwabo lowo owayenikezwa amalungelo okulandela esikhundleni.