Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Χαιρετά τον ήλιο με πρόσωπο γυρισμένο προς τα πάνω, επειδή εκείνη τη στιγμή ο ήλιος βρίσκεται στο αποκορύφωμα της τροχιάς του, και μ’ αυτό τον τρόπο αισθάνεται πιο κοντά σ’ αυτή την υπέρτατη δύναμι που θεοποιεί, παίζοντας σ’ όλο αυτό το διάστημα τη φλογέρα του και χτυπώντας το μικρό τύμπανο που είναι φτιαγμένο από δέρμα ελαφιού.
English[en]
He greets the sun with elevated face, since the sun at the moment is at its zenith, and in this way he feels closer to this superior force that he deifies, all the while playing his flute and beating his small drum made of deer leather.
Spanish[es]
Saluda al Sol con el rostro vuelto hacia arriba, puesto que el Sol en ese momento está en su cenit, y de este modo se siente más cerca de esta fuerza superior que deifica; durante todo esto sigue tocando su flauta y golpeando su pequeño tambor de cuero de venado.
Italian[it]
Saluta il sole col viso girato in su, giacché in questo modo si sente più vicino a questa forza superiore che egli deifica, suonando contemporaneamente il flauto e battendo il piccolo tamburo di pelle di daino.
Japanese[ja]
次いで,この時刻にはちょうど頭上に位置している太陽を仰ぎ,こうして,神としてあがめるこの大きな力にいっそう近づいたように感じるのです。 その間,祭司は,シカ皮の小さな太鼓を打ち鳴らし,横笛を吹いています。
Korean[ko]
그 때 태양은 정점에 있으며 이렇게 하여 그는 그가 신격화하는 이 우월한 힘에 더 가깝다고 느끼기 때문이다. 이렇게 하는 동안 사뭇 그는 피리를 불고 사슴 가죽으로 만든 작은 북을 친다.
Portuguese[pt]
Saúda o sol com rosto elevado, visto que o sol, no momento, está em seu zênite, e desta forma sente-se mais perto desta força superior que ele deifica, enquanto toca sua flauta e seu pequeno tambor feito de couro de veado.