Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Arroz Carolino do Baixo Mondego“ (ориз „Каролино“ от Байшо Мондего) означава очистени зърна от различни сортове (като „Ариете“, „Еурозис“, „Аугущо“, „Вашко“ и „Луна“) от вид Oryza sativa L., подвид Japonica, които поради отглеждането им в район Байшо Мондего след олющването и бланширането са със съдържание на влажност, не по-високо от 13 %, и имат следните характеристики:
Czech[cs]
Produktem „Arroz Carolino ze Baixo Mondego“ se rozumí loupaná obilka druhu Oryza sativa L., poddruhu japonica, různých odrůd, např. Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco a Luna, která má díky tomu, že se pěstuje v povodí dolního Mondega, po vyloupání a omletí při maximálním obsahu vody 13 % tyto vlastnosti:
Danish[da]
Arroz Carolino do Baixo Mondego (Carolinoris fra Baixo Mondego) er afskallet Caryopsis af planten Oryza sativa L, underart Japónica, hidrørende fra forskellige rissorter som Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco og Luna, som — fordi den er dyrket i Baixo Mondego — efter afskalning og slibning har et fugtighedsindhold på højst 13 % samt de egenskaber, der beskrives nedenfor.
German[de]
„Arroz Carolino do Baixo Mondego“ bezeichnet die entkapselte Karyopse der Gattung Oryza sativa L., Unterart Japonica, diverser Sorten wie Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco e Luna, die nach dem Schälen und Schleifen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 13 % aufgrund ihres Anbaus in der Region Baixo Mondego die folgenden Merkmale aufweist:
Greek[el]
Η ονομασία «Arroz Carolino do Baixo Mondego» καλύπτει την καθαρισμένη καρύοψη του είδους Oryza sativa L, υποείδος Japonica, που προέρχεται από διάφορες ποικιλίες όπως Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco και Luna, η οποία, λόγω της καλλιέργειας στην περιοχή Baixo Mondego, παρουσιάζει, μετά από αποφλοίωση και λεύκανση, μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 13 %, καθώς και τα χαρακτηριστικά που εκτίθενται στη συνέχεια.
English[en]
‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ means the hulled caryopsis of different varieties (such as Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco and Luna) of the Japonica subspecies of Oryza sativa L. species which, due to its cultivation in the Baixo Mondego region, after husking and milling, has a moisture content of 13 % or less and the following characteristics:
Spanish[es]
Por «Arroz Carolino do Baixo Mondego» se conoce la cariópside sin glumas de la especie Oryza sativa L., subespecie Japonica, de diversas variedades, como Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco y Luna, que por ser cultivada en la región del Baixo Mondego, una vez descascarillada, blanqueada y con un contenido de humedad igual o inferior a 13 %, presenta las siguientes características:
Estonian[et]
Riis „Arroz Carolino do Baixo Mondego” hõlmab liigi Oryza sativa L. alamliiki Japonica kuuluvate Baixo Mondego piirkonnas viljeldavate eri sortide, nagu „Aríete”, „EuroSis”, „Augusto”, „Vasco” ja „Luna” kooritud, kroovitud ja poleeritud teri, mille niiskusesisaldus on kuni 13 % ja millel on järgmised omadused.
Finnish[fi]
Arroz Carolino do Baixo Mondego viittaa Oryza sativa L. -lajin Japonica-alalajin Baixo Mondegon alueella viljeltyjen eri lajikkeiden, kuten Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco ja Luna, esikuorittuihin ja hiottuihin riisinjyviin, joista on poistettu akana, joiden kosteuspitoisuus on enintään 13 prosenttia ja joilla on seuraavat ominaisuudet:
French[fr]
On entend par «Arroz Carolino do Baixo Mondego» le caryopse sans balle de l’espèce Oryza sativa L., sous-espèce Japonica, issu de différentes variétés telles que Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco et Luna, qui, du fait de sa culture dans la région du Baixo Mondego, présente, après décorticage et blanchiment, un taux d’humidité inférieur ou égal à 13 % ainsi que les caractéristiques exposées ci-après.
Croatian[hr]
„Arroz Carolino do Baixo Mondego” znači oljušteno zrno različitih sorti (npr. Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco i Luna) podvrste Japonica vrste Oryza sativa L. koje zbog uzgoja u regiji Baixo Mondego nakon ljuštenja i mljevenja ima udio vlage 13 % ili manji te sljedeća svojstva:
Hungarian[hu]
Az „Arroz Carolino do Baixo Mondego” rizs a Baixo do Mondego térségben termesztett, az Oryza sativa L faj Japonica alfajába tartozó különböző – például Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco és Luna – fajtájú hántolt, fehérített, 13 %-os vagy alacsonyabb nedvességű szemtermés, amely az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:
Italian[it]
Si intende per «Arroz Carolino do Baixo Mondego» la cariosside privata della lolla, di diverse varietà, della specie Oryza sativa L, sottospecie japonica (Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco e Luna) che, per il fatto di essere coltivate nella regione del Baixo Mondego, presenta, previa sbramatura e sbiancatura, un tenore di umidità non superiore al 13 %, nonché le caratteristiche di seguito elencate.
Lithuanian[lt]
Jos auginamos Mondego žemupio regione. Po išlukštenimo ir balinimo ryžių drėgnis siekia 13 % arba mažiau ir jiems būdingos toliau nurodytos savybės.
Latvian[lv]
Arroz Carolino do Baixo Mondego ir Oryza sativa L. sugas, japónica pasugas dažādu šķirņu, tostarp “Aríete”, “EuroSis”, “Augusto”, “Vasco” un “Luna”, lobīti graudi, kas iegūti no Baixo Mondego reģionā audzētiem rīsiem un kuros pēc lobīšanas un slīpēšanas mitruma saturs nepārsniedz 13 %. Produktam ir šādas īpašības:
Maltese[mt]
“Arroz Carolino do Baixo Mondego” tirreferi għal kariosside bla karfa ta’ varjetajiet differenti (bħal Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco u Luna) tas-sottospeċi Japonica tal-ispeċi Oryza sativa L. li, minħabba l-kultivazzjoni tagħha ġewwa r-reġjun Baixo Mondego, wara l-ħruġ mill-fosdqa u t-tħin, ikollha kontenut ta’ ndewwa ta’ 13 % jew anqas u l-karatteristiċi li ġejjin:
Dutch[nl]
„Arroz Carolino do Baixo Mondego” is rijst zonder kafjes van de soort Oryza sativa L., ondersoort Japonica, van verschillende rassen, zoals Ariete, EuroSis, Augusto, Vasco en Luna, die, doordat hij in de streek van Baixo Mondego wordt geteeld, na gepeld en gebleekt te zijn, een vochtigheidsgehalte van ten hoogste 13 % heeft en de hieronder vermelde kenmerken bezit.
Polish[pl]
Ryż „Arroz Carolino do Baixo Mondego” to obłuskane ziarna ryżu gatunku ryż siewny Oryza sativa L., podgatunek Japonica, różnych odmian (np. Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco i Luna), które to ziarna ze względu na ich uprawę w regionie Baixo Mondego, po obłuskaniu i wymłóceniu, charakteryzują się wilgotnością maksymalnie 13 % i mają następujące właściwości:
Portuguese[pt]
Entende-se por Arroz Carolino do Baixo Mondego a cariopse desencasulada da espécie Oryza sativa L, subespécie Japónica, de diversas variedades, como Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco e Luna, que por ser cultivada na região do Baixo Mondego, depois de descascada, branqueada e com teor de humidade igual ou inferior a 13 %, apresenta as seguintes características:
Romanian[ro]
Prin „Arroz Carolino do Baixo Mondego” se înțelege cariopsa fără pericarp a speciei Oryza sativa L., subspecia Japonica, de diverse soiuri, precum Aríete, Eurosis, Augusto, Vasco și Luna care, datorită faptului că se cultivă în regiunea Baixo Mondego, după ce a fost decorticată și albită, prezintă un nivel de umiditate mai mic sau egal cu 13 % și, de asemenea, următoarele caracteristici:
Slovak[sk]
„Arroz Carolino do Baixo Mondego“ je lúpané zrno rôznych odrôd (napr. Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco a Luna) poddruhu Japonica druhu Oryza sativa L. (ryža siata), ktorá pod vplyvom pestovania v oblasti Baixo Mondego po lúpaní a bielení vykazuje obsah vlhkosti maximálne 13 %, ako aj tieto charakteristické vlastnosti:
Slovenian[sl]
Ime „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ označuje golca brez plev vrste Oryza sativa L., podvrsta Japonica, ki se pridobiva iz različnih sort, kot so Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco in Luna, ter ki ima zaradi gojenja v regiji Baixo Mondego po luščenju in brušenju vsebnost vlage, manjšo ali enako 13 %, in lastnosti, predstavljene v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Med ”Arroz Carolino do Baixo Mondego” avses en skalad karyops från växten Oryza sativa L., underart Japónica, av olika sorter, såsom Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco och Luna, som odlas i regionen Baixo Mondego, och som efter att ha skalats och blekts och med en fukthalt på högst 13 % uppvisar följande egenskaper: