Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че неговите ДРК за 2003 г. са приключени на 13 и 14 юли 2004 г., заинтересованото лице следователно било в състояние да се запознае с тях непосредствено след това, или при всички положения най-късно при получаването на писмото от 21 септември 2004 г., което го информира за административното им приключване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že její PVSP 2003 byly vyhotoveny ve dnech 13. a 14. července 2004, dotyčná tedy měla možnost se s nimi seznámit ihned poté nebo v každém případě nejpozději tehdy, když obdržela dopis ze dne 21. září 2004, kterým byla informována o administrativním ukončení těchto posudků.
Danish[da]
Da sagsøgerens KUR 2003 blev afsluttet den 13 og 14. juli 2004, havde hun derfor været i stand til at få kendskab hertil umiddelbart herefter eller under alle omstændigheder senest, når hun modtog skrivelsen af 21. september 2004, som oplyste hende om den administrative afslutning heraf.
German[de]
Juli 2004 abgeschlossen worden seien, sei die Klägerin demzufolge in der Lage gewesen, gleich darauf oder jedenfalls spätestens nach Erhalt des Schreibens vom 21. September 2004, mit dem ihr der administrative Abschluss ihrer BBE 2003 mitgeteilt worden sei, von diesen Kenntnis zu nehmen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι ΕΕΣ για το 2003 έκλεισαν στις 13 και 14 Ιουλίου 2004, η ενδιαφερόμενη είχε τη δυνατότητα να λάβει γνώση των ΕΕΣ για το 2003 ακριβώς μετά, ή εν πάση περιπτώσει το αργότερο όταν έλαβε το έγγραφο της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 με το οποίο πληροφορήθηκε το διοικητικό κλείσιμό τους.
English[en]
Given that her 2003 CDRs were declared closed on 13 and 14 July 2004, she would therefore have been in a position to acquaint herself with that fact just after or, in any event, at the latest when she received the letter of 21 September 2004 informing her of the administrative closure of those CDRs.
Spanish[es]
Dado que sus IEC fueron concluidos los días 13 y 14 de julio de 2004, la interesada habría podido adquirir conocimiento de ello justo después de esas fechas, o en cualquier caso, a más tardar, en el momento en el que recibió el escrito de 21 de septiembre de 2004 informándole del cierre administrativo de éstos.
Estonian[et]
Et tema 2003. aasta karjääriarengu aruanded suleti 13. ja 14. juulil 2004, sai kõnesolev isik seega nendega tutvuda kohe peale seda või vähemalt hiljemalt siis, kui ta sai kätte 21. septembri 2004. aasta kirja, milles teda teavitati nende halduslikust sulgemisest.
Finnish[fi]
Koska kantajan vuoden 2003 urakehityskertomuksensa suljettiin 13. ja 14.7.2004, kantaja olisi siis kyennyt tutustumaan niihin heti sen jälkeen tai joka tapauksessa viimeistään silloin, kun hän sai 21.9.2004 päivätyn kirjeen, jossa hänelle ilmoitettiin niiden hallinnollisesta sulkemisesta.
French[fr]
Étant donné que ses REC 2003 ont été clôturés les 13 et 14 juillet 2004, l’intéressée aurait donc été en mesure d’en prendre connaissance juste après ou, en tout état de cause, au plus tard lorsqu’elle a reçu la lettre du 21 septembre 2004 l’informant de la clôture administrative de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Mivel a 2003. évi szakmai előmeneteli jelentéseket 2004. július 13‐án és 14‐én zárták le, az érdekelt azokról azonnal tudomást szerezhetett volna, de legkésőbb akkor, amikor 2004. szeptember 21‐én megkapta az annak hivatalos lezárásáról szóló levelet.
Italian[it]
Poiché i suoi REC 2003 sono stati chiusi il 13 e il 14 luglio 2004, l’interessata avrebbe potuto dunque consultarli subito dopo o in ogni caso, al più tardi, quando ha ricevuto la lettera 21 settembre 2004 che la informava della chiusura amministrativa dei REC.
Lithuanian[lt]
TVVA buvo baigtos 2004 m. liepos 13 ir 14 d., suinteresuotoji pareigūnė galėjo su jomis susipažinti arba iš karto po šios datos, arba bet kuriuo atveju bent jau tuomet, kai gavo 2004 m. rugsėjo 21 d. raštą, kuriuo buvo pranešta, kad jos TVVA yra administracine tvarka baigtos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka viņas KAZ par 2003. gadu tika pabeigti 2004. gada 13. un 14. jūlijā, ieinteresētā persona līdz ar to varēja par tiem uzzināt tieši pēc tam vai katrā ziņā, vēlākais, tad, kad viņa saņēma 2004. gada 21. septembra vēstuli, kurā viņa tika informēta par to administratīvu pabeigšanu.
Maltese[mt]
Peress li r-RŻK 2003 tagħha ngħalqu fit-13 u fl-14 ta’ Lulju 2004, il-persuna kkonċernata b’hekk kienet f’pożizzjoni li ssir taf bihom immedjatament wara jew, fi kwalunkwe każ, l-aktar tard meta hija rċeviet l-ittra tal-21 ta’ Settembru 2004 li informatha dwar l-għeluq amministrattiv tagħhom.
Dutch[nl]
Aangezien haar LBOR 2003 op 13 en 14 juli 2004 zijn afgesloten, had de betrokkene dus net daarna kennis kunnen nemen van die rapporten of in elk geval bij ontvangst van de brief van 21 september 2004 waarbij zij op de hoogte werd gesteld van de administratieve sluiting ervan.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę to, że jej sprawozdania za 2003 r. zostały zamknięte w dniach 13 i 14 lipca 2004 r., zainteresowana była zatem w stanie zapoznać się z nimi tuż potem lub, w każdym razie, najpóźniej wtedy, gdy otrzymała pismo z dnia 21 września 2004 r. informujące ją o ich administracyjnym zamknięciu.
Portuguese[pt]
Dado que os seus REC 2003 foram encerrados em 13 e 14 de Julho de 2004, a interessada tinha portanto a possibilidade de deles tomar conhecimento logo a seguir ou, em qualquer caso, o mais tardar quando recebeu a carta de 21 de Setembro de 2004 informando‐a do encerramento administrativo dos mesmos.
Romanian[ro]
Dat fiind că REC 2003 au fost închise la 13 și la 14 iulie 2004, persoana interesată ar fi fost în măsură să ia cunoștință de acestea chiar imediat sau, în orice caz, cel târziu atunci când a primit scrisoarea din 21 septembrie 2004 prin care era informată despre închiderea administrativă a acestora.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že jej REC 2003 boli ukončené 13. a 14. júla 2004, žalobkyňa bola teda schopná sa s nimi oboznámiť hneď potom alebo, v každom prípade, najneskôr keď dostala list z 21. septembra 2004 informujúci ju o administratívnom ukončení REC 2003.
Slovenian[sl]
Ker sta bili njeni KOP 2003 končani 13. in 14. julija 2004, naj bi se zadevna stranka torej lahko seznanila z njima takoj zatem ali vsekakor najpozneje ob prejemu dopisa z dne 21. septembra 2004, v katerem je bila obveščena o upravnem končanju teh KOP.
Swedish[sv]
Eftersom hennes karriärutvecklingsrapporter för år 2003 avslutades den 13 och den 14 juli 2004 skulle hon på så sätt ha kunnat få kännedom om detta strax därpå, eller senast när hon erhöll skrivelsen av den 21 september 2004 med information om det administrativa avslutandet av karriärutvecklingsrapporterna för år 2003.