Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od chvály, která spočívá na přesném ocenění tvrdé práce, jsou lichotky založeny na nepravdě.
Danish[da]
I modsætning til ros, som er baseret på en korrekt vurdering af et godt stykke arbejde, er smiger baseret på et usandt og urigtigt grundlag.
German[de]
Im Unterschied zum Lob, das auf der richtigen Einschätzung harter Arbeit beruht, gründet sich Schmeichelei auf Falschheit.
Greek[el]
Σε αντίθεσι με τον έπαινο που βασίζεται σε ορθή εκτίμησι κάποιας σκληρής εργασίας, η κολακεία βασίζεται στο ψεύδος.
English[en]
Different from commendation based upon a correct appraisal of hard work, flattery is grounded upon untruth.
Spanish[es]
A diferencia del encomio que se basa en una apreciación correcta del trabajo arduo, el lisonjear y adular se basa en falsedad.
Finnish[fi]
Kiitos perustuu ahkeran työn oikeaan arvioimiseen, mutta imartelu perustuu valheeseen.
French[fr]
Contrairement aux compliments, qui sont fondés sur une appréciation exacte d’un dur travail, la flatterie repose sur le mensonge.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gikan sa komendasyon pasad sa husto nga pagbinagbinag sa lakas nga pagpangabudlay, ang pag-ulog-ulog napasad sa dimatuod.
Italian[it]
A differenza della lode basata sulla corretta stima di un lavoro impegnativo, l’adulazione si basa sulla falsità.
Japanese[ja]
ほめ言葉が,努力に対する正当な評価に基づいているのに対して,へつらいは虚偽に基づいています。
Korean[ko]
아첨은 수고에 대한 올바른 평가에 근거한 칭찬과는 달리 허위에 입각해 있다.
Norwegian[nb]
I motsetning til ros, som baseres på en riktig vurdering av en annens harde arbeid, er smiger ufortjent og bygd på usannheter.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot prijzende woorden die gebaseerd zijn op een juiste waardering voor hard werk, is vleierij op onwaarachtigheid gebaseerd.
Portuguese[pt]
Diferente do elogio baseado na apreciação correta de um trabalho difícil, a lisonja baseia-se na inveracidade.
Swedish[sv]
Till skillnad från lovord på grund av en rätt värdering av ett hårt arbete är smicker grundat på osanning.
Tagalog[tl]
Naiiba sa papuri na nakasalig sa isang tamang pagkakilala sa puspusang pagtatrabaho, ang kunwang papuri ay hindi nakasalig sa katotohanan.
Chinese[zh]
真正的称赞是以对勤恳的工作所作的正确评估为根据的,但谄媚却基于虚伪。